Nouvelle Bible Segond
Juges 18:21
21Ils repartirent, en plaçant devant eux les familles, le bétail et les biens.
Juges 18:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se remirent en route et partirent, en plaçant devant eux les enfants, le bétail et les bagages.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se remirent en route et partirent en plaçant devant eux les enfants, le bétail et les bagages.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, ils se remirent en route, en plaçant les enfants, le bétail et les choses précieuses à l’avant de la troupe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se remirent en route et partirent, en plaçant devant eux les enfants, le bétail et les bagages.
Contexte de Juges 18:21
19Ils lui répondirent : Tais-toi, mets ta main sur ta bouche et viens avec nous ; sois pour nous un père et un prêtre. Vaut-il mieux que tu sois prêtre pour la maison d’un seul homme, ou que tu sois prêtre pour une tribu – un clan – en Israël ? 20Le cœur content, le prêtre prit l’éphod, les teraphim et la statue et vint au sein du peuple. Ils repartirent, en plaçant devant eux les familles, le bétail et les biens. 22Comme ils étaient déjà loin de la maison de Michée, les gens qui habitaient les maisons voisines de celle de Michée s’appelèrent les uns les autres et se jetèrent à la poursuite des fils de Dan. 23Ils crièrent après les fils de Dan, qui se retournèrent et dirent à Michée : Qu’est-ce que tu as à crier ainsi ?
Lire Juges 18 en entierJuges 18:21 mot à mot
וַיִּפְנ֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַיָּשִׂ֨ימוּ אֶת־הַטַּ֧ף וְאֶת־הַמִּקְנֶ֛ה וְאֶת־הַכְּבוּדָּ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- routeפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- partirentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partirentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- plaçantשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
- bétailמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- bagagesכְּבוּדָּ֯הkebûddâh · richessesH3520
Commentaires sur Juges 18:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Les petits et le bétail, etc. - Ces hommes étaient si sûrs du succès qu'ils ont enlevé toute leur famille, leurs biens domestiques, leur bétail et tout le reste. Et le chariot - כבודה kebudah, leur substance, les choses précieuses ou de valeur ; omne quod erat pretiosum, Vulgate : ou plutôt les bagages ou le bagage ; ce que César appelle dans ses commentaires impedimenta ; et ce que les Septante traduisent ici , poids ou bagage. Nous ne devons pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et ils mirent devant eux les petits, etc. - Ils s'attendaient à une poursuite de la part du peuple de Michée, et arrangèrent leur ordre de marche en conséquence. Le chariot - Plutôt, "les objets de valeur" Certains l'interprètent comme "le lourd bagage".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-26La perfidie et le manque de sincérité de cet échange révèlent les valeurs ignobles de toutes les parties concernées.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Devant eux : par crainte d'être attaqués par derrière par Mica et ses gens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires