Bible du Semeur
Job 32:12
12Avec toute mon attention |je vous ai écoutés, mais aucun de vous trois |n’a pu convaincre Job, aucun de vous |n’a réfuté ses dires.
Job 32:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai donné toute mon attention ; Et voici, aucun de vous ne l’a convaincu, Aucun n’a réfuté ses paroles.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai accordé toute mon attention, et je constate qu’aucun de vous ne l'a convaincu, pas un de vous n'a répondu à ses propos.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l'a convaincu, Aucun n'a réfuté ses paroles.
- Bible Darby (DBY)Je vous ai donné toute mon attention : et voici, il n’y a eu personne d’entre vous qui convainque Job, qui réponde à ses paroles, –
Contexte de Job 32:12
10Ecoute-moi : j’exposerai |moi aussi mon savoir. 11Jusqu’ici, j’attendais, |j’écoutais vos discours et vos raisonnements pour vous laisser |critiquer ses propos. Avec toute mon attention |je vous ai écoutés, mais aucun de vous trois |n’a pu convaincre Job, aucun de vous |n’a réfuté ses dires. 13Surtout ne dites pas : |« Nous, nous savons ce qu’il en est : Dieu seul, et non pas l’homme, |pourra le réfuter. » 14Pourtant ce n’est pas contre moi |que Job a dirigé |tous ses propos. Je ne lui répondrai donc pas |avec des mots comme les vôtres.
Lire Job 32 en entierJob 32:12 mot à mot
וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 32:12
- Job 32:3Il était aussi en colère contre ses trois amis parce qu’ils n’avaient pas trouvé comment lui répondre, et qu’ils avaient ainsi condamné Dieu.
- 1 Timothée 1:7Ils se posent en enseignants de la Loi mais, au fond, ils ne comprennent ni ce qu’ils disent, ni les sujets sur lesquels ils se montrent si sûrs d’eux-mêmes.
Commentaires sur Job 32:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Oui, je vous ai prêté attention - Au lieu de ועדיכם veadeychem, et à vous, un manuscrit lit les lettres ci-dessus avec des points qui leur font signifier et vos témoignages ; c'est la lecture du syriaque, de l'arabe et de la Septante. Voici, aucun de vous n'a convaincu Job - Réfuté Job. Ils ont prononcé une multitude de paroles, mais n'ont pas pu renverser ses arguments.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Aucun de vous n'a convaincu Job.Il n'y avait personne pour lui donner la conviction, ou plutôt, il n'y avait personne pour le prouver en lui répondant -ענהמוכיחmôkiyach‛ânâh Ils étaient complètement réduits au silence, et n'avaient rien à répondre aux arguments qu'il avait avancés, et à ses réflexions sur le gouvernement divin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Élihu déclare parler sous l'inspiration du Saint Esprit, il adresse ses recommandations à la fois à Job et à ses amis. Il a tout d'abord laissé s'exprimer ceux qui avaient une longue expérience des choses de la vie. Mais Dieu donne Sa Sagesse à qui bon Lui semble ; Élihu est encouragé par l'assurance de cette pensée. Parfois, les jeunes gens, par respect pour la Parole de Dieu et par obéissance au Saint Esprit, peuvent posséder davantage de sagesse que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Après trois séries de discours entre Job et ses trois amis, une nouvelle voix se fait entendre. Élihou n'a pas été présenté auparavant, mais c'est un jeune homme qui a écouté tout ce que les autres ont dit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 32:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 32
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires