Bible du Semeur
Job 21:8
8Leur descendance s’affermit |à leurs côtés, et leurs petits-enfants |prospèrent sous leurs yeux.
Job 21:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leur postérité s’affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.
- Bible Segond 21 (S21)Ils voient leur descendance s'affermir à leurs côtés, leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leur postérité s'affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.
- Bible Darby (DBY)Leur postérité s’établit devant eux, auprès d’eux, et leurs descendants devant leurs yeux.
Contexte de Job 21:8
6Moi-même quand j’y songe, |j’en suis épouvanté, et un frisson d’horreur |s’empare de mon corps. 7Pourquoi les gens qui font le mal |demeurent-ils en vie ? Pourquoi vieillissent-ils, |en reprenant des forces ? Leur descendance s’affermit |à leurs côtés, et leurs petits-enfants |prospèrent sous leurs yeux. 9Leurs maisons sont paisibles, |à l’abri de la crainte, et le bâton de Dieu |ne vient pas les frapper. 10Leurs taureaux sont toujours |vigoureux et féconds, leurs vaches mettent bas |sans jamais avorter.
Lire Job 21 en entierJob 21:8 mot à mot
זַרְעָ֤ם נָכ֣וֹן לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:8
- Job 5:3Sans doute, j’ai vu l’insensé |étendre ses racines, mais j’ai soudain maudit |son lieu d’habitation :
- Job 18:19Il n’aura ni enfant |ni aucun descendant |au milieu de son peuple, et point de survivant |dans le lieu où il résidait.
- Job 20:10Ses fils devront indemniser |ceux qu’il a appauvris et, de ses propres mains, |il restituera sa fortune.
- Proverbes 17:6La couronne des vieillards, ce sont leurs petits-enfants, et la fierté des fils, ce sont leurs pères.
Commentaires sur Job 21:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Sa descendance est établie — Ils voient leurs propres enfants grandir et s’établir dans le pays ; et voici aussi les enfants de leurs enfants, de sorte que leurs générations ne sont pas retranchées. Même la postérité des méchants subsiste.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Leur descendance - Leurs enfants - leur postérité. Est établie à leurs yeux - Autour d’eux, là où ils peuvent souvent les voir - là où ils peuvent jouir de leur compagnie. Les amis de Job avaient soutenu, avec beaucoup d’assurance et de sérieux, que les enfants des méchants seraient retranchés. Voir Job 18:19 ; Job 20:28. Job réfute maintenant directement cette thèse et dit que, loin d’être retranchés, ils sont souvent établis en présence même de leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Job souligne dans ce texte que des jugements remarquables peuvent parfois être opérés envers des pécheurs notoires. Pourquoi en est-il ainsi ? Tout est subordonné à la Patience divine. Quels que soient les moyens employés, Dieu peut se servir de la prospérité du pécheur pour accomplir Sa volonté, même s'Il destine ce dernier à la ruine ; la principale raison consiste en ce qu'Il veut nous révéler l'existence d'un autre monde, dans l'au-delà. Les pécheurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Malgré les affirmations d'Élifaz (5.4), Bildad (18.19), et Sofar (20.10), Job a noté que les méchants ont des enfants et des petits-enfants, ce qui devrait être la récompense des justes (Pr 17.6) mais n'allait manifestement pas être la sienne (Jb 1.18–19 ; mais voir 42.13–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 21:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires