Bible du Semeur
Job 17:1
1Ah ! Mon souffle s’épuise, mes jours s’éteignent : le sépulcre m’attend.
Job 17:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon souffle se perd, Mes jours s’éteignent, Le sépulcre m’attend.
- Bible Segond 21 (S21)»Mon souffle se perd, mes jours s'éteignent, la tombe m'attend.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon souffle se perd, Mes jours s'éteignent, Le sépulcre m'attend.
- Bible Darby (DBY)Mon souffle est corrompu, mes jours s’éteignent : pour moi sont les sépulcres !
Contexte de Job 17:1
Ah ! Mon souffle s’épuise, mes jours s’éteignent : le sépulcre m’attend. 2Je suis entouré de moqueurs dont l’insolence |tient mes yeux en éveil. 3Porte-toi donc toi-même |garant auprès de toi car, en dehors de toi, |qui me cautionnerait ?
Lire Job 17 en entierJob 17:1 mot à mot
רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 17:1
- Job 19:17Mon haleine répugne |à ma femme elle-même, et les fils de ma mère |me prennent en dégoût.
- Job 6:11Pourquoi espérerais-je |quand je n’ai plus de force ? A quoi bon vivre encore |vu la fin qui m’attend ?
- Job 42:16Après cela, Job vécut encore cent quarante ans, de sorte qu’il vit ses descendants jusqu’à la quatrième génération.
- Ésaïe 57:16Car ce n’est pas toujours |que j’intenterai un procès, ni éternellement |que je m’irriterai, car sinon, devant moi, |le souffle de la vie |s’évanouirait, les êtres que j’ai faits |dépériraient.
- Job 17:13Mais que puis-je espérer ? |C’est le séjour des morts |que j’attends pour demeure, dans les ténèbres, |je dresserai ma couche.
- Psaumes 88:3Que ma prière |parvienne jusqu’à toi ! Veuille prêter attention à mes cris !
- Ésaïe 38:10Je me disais : Mes jours sont désormais comptés, il faut que je m’en aille, pour passer par les portes du séjour des morts, privé du reste de mes ans.
Commentaires sur Job 17:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Mon souffle est corrompu - Plutôt, Mon esprit est opprimé, חבלה רוחי ruchi chubbalah: Mes jours sont éteints, et les cellules sépulcrales sont prêtes pour moi - Parkhurst. Il y a probablement ici une référence aux cimetières, où il y avait plusieurs niches, dans chacune desquelles un cadavre était déposé. Voir Job 17:16; (note). Pour חבלה chubbalah, corrompu ou opprimé, certains MSS. ont חלה chalah, est rendu faible ; et l'on a גבלה est usé, consumé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L 'idée est que ses forces vitales étaient presque éteintes, que son souffle était coupé, que sa force était affaiblie et qu'il était prêt à mourir. Ceci se rattache au chapitre précédent, et n'aurait pas dû en être séparé. Il n'était pas nécessaire de faire un nouveau chapitre ici, et nous avons une de ces ruptures malheureuses au milieu d'un paragraphe, et presque d'une phrase, qui sont trop fréquentes dans les Ecritures. Les sépulcres sont prêts pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Job médite sur les réprimandes sévères que ses amis lui ont adressées et considérant qu'il n'est qu'un homme mortel, il se tourne vers Dieu. Tout le temps mis à notre disposition finit par avoir une fin. Il nous incombe de chercher soigneusement à racheter ce temps, les jours qui passent, afin de les utiliser pour être prêt à entrer dans l'éternité. Les réactions de Job, face à ses afflictions permises par Dieu, sont un bon modèle de conduite, que le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Il pourrait s'agir d'une attitude contrite (Ps 51.17), mais cela évoque plus souvent un cœur terriblement triste (Pr 18.14).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11. «Defeci agitatus spiritu. » Voici l’ordre de cette phrase : l’esprit en moi s’est éteint : Defeci spiritu; brisé que j’étais parle travail, laboribus concussus. – « Je désire être mis au tombeau, et je ne suis point exaucé ; » afin que la mort soit anéantie par la vie. Nous gémissons sous le poids de ce corps, ne voulant pas en être dépouilles, mais recevoir par-dessus un nouveau vêtement (2Co 5, 4) : c’est-à-dire nous préférons changer plutôt que de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 17:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires