Bible du Semeur
Job 10:15
15et si je suis coupable, |malheur à moi ! Si je suis juste, |je ne puis cependant |marcher la tête haute, moi qui suis rassasié |de honte et de misère.
Job 10:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Suis-je coupable, malheur à moi ! Suis-je innocent, je n’ose lever la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère.
- Bible Segond 21 (S21)Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je juste, je n'ose pas lever la tête, rempli de honte et absorbé par ma misère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je innocent, je n'ose lever la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère.
- Bible Darby (DBY)Si j’ai agi méchamment, malheur à moi ! Si j’ai marché justement, je ne lèverai pas ma tête, rassasié que je suis de mépris et voyant ma misère.
Contexte de Job 10:15
13Mais voilà donc |ce que tu cachais dans ton cœur et je sais maintenant |ce que tu méditais : 14me surveiller, |voir si je pèche, ne me laisser passer |aucune faute, et si je suis coupable, |malheur à moi ! Si je suis juste, |je ne puis cependant |marcher la tête haute, moi qui suis rassasié |de honte et de misère. 16Car si je me relève, |tu me pourchasses comme un lion, et tu ne cesses d’accomplir |tes hauts faits contre moi. 17Sans cesse tu dépêches |de nouveaux témoins contre moi, ta fureur envers moi s’accroît, tes troupes se succèdent |pour m’assaillir.
Lire Job 10 en entierJob 10:15 mot à mot
אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Suisאִם'im · siH518
- coupableרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561
- malheurאַלְלַי'alelay · malheur !H480
- innocentצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- leverנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- Rassasiéשָׂבֵעַώâbêa‛ · rassasiéH7649
- honteקָלוֹןqâlôn · déshonneurH7036
- absorbéרָאֶהrâ'eh · voirH7202
- misèreעֳנִי‛ŏnîy · afflictionH6040
Références croisées de Job 10:15
- Job 10:7Pourtant tu le sais bien, |je ne suis pas coupable, et il n’y a personne |pour me délivrer de ta main !
- Job 9:29Je serai tenu pour coupable ! Alors, pourquoi devrais-je |me donner tant de peine en vain ?
- Job 27:7Oh ! que ce soit mon ennemi |qui soit considéré |comme étant le coupable, et que mon adversaire |ait le sort des méchants.
- Psaumes 9:17L’Eternel a montré |qui il était : |il fait justice, et il prend le méchant |à son propre filet. Jeu d’instruments – Pause
- Ésaïe 3:11Mais, malheur au méchant, cela tournera mal pour lui : il lui sera rendu |selon ce qu’il a fait.
- Ésaïe 6:5Je m’écriai : Malheur à moi ! Je suis perdu, car j’ai les lèvres impures et j’habite au milieu d’un peuple aux lèvres impures. Et voici que, de mes yeux, j’ai vu le Roi, le Seigneur des armées célestes.
- Malachie 3:18Alors à nouveau vous verrez qu’il y a une différence entre les justes et les méchants, et entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
- Romains 2:8Mais, à ceux qui, par ambition personnelle, repoussent la vérité et cèdent à l’injustice, Dieu réserve sa colère et sa fureur.
- Job 9:12Qui peut lui retirer |la proie qu’il prend de force ? Qui osera lui dire : |« Que fais-tu là ? »
- Ésaïe 64:5Nous sommes tous semblables |à des êtres impurs, toute notre « justice » |est comme des linges souillés. Nous sommes tous flétris |comme un feuillage, nos fautes nous emportent |comme le vent.
- Luc 17:10Il en est de même pour vous. Quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites : « Nous ne sommes que des serviteurs sans mérite particulier ; nous n’avons fait que notre devoir. »
- Job 21:6Moi-même quand j’y songe, |j’en suis épouvanté, et un frisson d’horreur |s’empare de mon corps.
- Job 23:15C’est pourquoi devant lui |je suis plein d’épouvante et, plus j’y réfléchis, |et plus j’ai peur de lui.
- Exode 3:7L’Eternel reprit : J’ai vu la détresse de mon peuple en Egypte et j’ai entendu les cris que lui font pousser ses oppresseurs. Oui, je sais ce qu’il souffre.
- Psaumes 25:18Vois ma misère et ma souffrance, pardonne-moi tous mes péchés !
- Psaumes 119:153Considère mon affliction, |délivre-moi puisque je n’oublie pas ta Loi.
Commentaires sur Job 10:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Si je suis méchant - Je dois subir le châtiment qui est dû aux ouvriers d'iniquité. Si je suis juste - Je suis seulement dans l'état où mon devoir envers mon Créateur exige que je sois ; je ne peux donc pas supposer que, pour cette raison, je puisse mériter quoi que ce soit de favorable de la justice de mon Créateur. Je suis plein de confusion - Je suis confondu par mon état et mes circonstances. Je sais que tu es miséricordieux et que tu n'affliges pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Si je suis méchant, malheur à moi...Le sens de ceci à cet égard est,“Je suis plein de perplexité et de tristesse. Que je sois méchant ou juste, je ne trouve aucune consolation. Quel que soit mon caractère, mes efforts pour être heureux sont vains, et mon esprit est plein d'angoisse. Malheur à moi si j'ai été coupable de péché; et si je ne suis pas un homme pécheur, je suis tout aussi incapable de jouir. Je suis condamné à la misère.”Et si je suis juste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Job n'a pas nié être un pécheur, ne méritant que la Souffrance ; il pensait toutefois que la justice qui lui avait été rendue était particulièrement rigoureuse. Sa tristesse, son incrédulité, et la dureté de son cœur vis-à-vis de Dieu, ne pouvaient qu'être attribuées à l'œuvre de Satan ; l'état de son âme, angoissée par ses épreuves extérieures et sa dépravation, ne pouvait qu'engendrer le mécontentement divin. Notre Créateur, devenu également en Christ…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1515. « Et si je suis juste, à peine osè-je respirer », devant les autres hommes : car vous découvrez des péchés qu’ils ne peuvent connaître. « Je suis couvert de confusion », en votre présente.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires