Bible du Semeur
Jérémie 46:7
7Qui est-ce donc qui monte |comme les eaux du Nil, comme des fleuves |dont l’eau est bouillonnante ?
Jérémie 46:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui est celui qui s’avance comme le Nil, Et dont les eaux sont agitées comme les torrents ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui est celui qui déborde comme le Nil, comme les fleuves à l’eau agitée?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui est celui qui s'avance comme le Nil, Et dont les eaux sont agitées comme les torrents?
- Bible Darby (DBY)Qui est celui-ci qui monte comme le Nil, [et] dont les eaux s’agitent comme les fleuves ?
Contexte de Jérémie 46:7
5Pourquoi les vois-je |si terrifiés, battre en retraite ? Et leurs guerriers sont pourfendus ; ils fuient éperdument |sans plus se retourner : de toutes parts, c’est la terreur, l’Eternel le déclare. 6Même les plus agiles |ne peuvent se sauver, et les plus valeureux |ne peuvent échapper. Dans le septentrion, |sur les bords de l’Euphrate, les voilà qui trébuchent |et qui s’écroulent ! Qui est-ce donc qui monte |comme les eaux du Nil, comme des fleuves |dont l’eau est bouillonnante ? 8C’est l’Egypte qui monte |comme les eaux du Nil, comme des fleuves |dont l’eau est bouillonnante. Elle s’est écriée : |« Je monterai, je couvrirai la terre, je détruirai les villes |et ceux qui les habitent. » 9A l’assaut, les chevaux, et foncez, chars de guerre ! En avant, les soldats ! les Ethiopiens, les gens de Pouth, portant le bouclier, et les archers de Loud !
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:7 mot à mot
מִי־זֶ֖ה כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֑ה כַּנְּהָר֕וֹת יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ מֵימָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 46:7
- Ésaïe 63:1Qui donc est-il, |celui qui arrive d’Edom, qui nous vient de Botsra |en habits écarlates, drapé avec splendeur, et qui s’avance fièrement avec sa grande force ? – C’est moi, dit l’Eternel, |qui parle avec justice et qui ai le pouvoir |de vous sauver.
- Jérémie 47:2Voici ce que déclare l’Eternel : Des eaux vont s’élever |dans le pays du nord, bientôt elles seront |un torrent qui déborde, submergeant le pays |et tout ce qui s’y trouve : les villes avec leurs habitants. Les gens se mettent à crier, et tous les habitants |du pays se lamentent
- Ésaïe 8:7à cause de cela, |voici que le Seigneur |fera monter sur eux les grandes eaux du puissant fleuve : ce sera le roi d’Assyrie |et toute sa puissance. Oui, il sortira partout de son lit, et il débordera |au-dessus de toutes ses berges,
- Daniel 9:26A la fin des soixante-deux septaines, un homme ayant reçu l’onction sera mis à mort, bien qu’on ne puisse rien lui reprocher. Quant à la ville et au sanctuaire, ils seront détruits par le peuple d’un chef qui viendra, mais sa fin arrivera, provoquée comme par une inondation, et jusqu’à la fin, séviront la guerre et les dévastations qui ont été décrétées.
- Daniel 11:22Les forces adverses qui débordaient comme une inondation seront submergées et brisées par lui, il tuera aussi un chef du peuple de l’alliance.
- Amos 8:8A cause de cela, |le pays tremblera et tous ses habitants |seront en deuil. Le pays se soulèvera |dans sa totalité comme le Nil en crue, il sera agité, |et puis s’affaissera |comme le fleuve de l’Egypte.
- Apocalypse 12:15Le Serpent vomit de sa gueule, derrière la femme, de l’eau abondante comme un fleuve, pour qu’elle soit emportée dans ses flots.
Commentaires sur Jérémie 46:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Qui est celui qui monte comme un fleuve — La vaste multitude du peuple est ici représentée comme un fleuve, par exemple le Jourdain, soudain gonflé par les pluies de la moisson, roulant ses eaux et débordant sur tout le pays. Une belle image pour représenter les incursions de vastes armées emportant tout sur leur passage. Telle était l’armée de Pharaon-Néco dans sa marche vers Karkémish.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Dans Jérémie 46:3-6 nous n’avons vu qu’une armée puissante se mettant en ordre de bataille, et sa fuite précipitée. Dans Jérémie 46:7-12 le prophète nous dit à la défaite de qui nous avons assisté. Une inondation - le Nil. La métaphore décrivant l’avancée de l’armée égyptienne est naturellement tirée du débordement annuel de leur propre fleuve sacré. Dont les eaux sont agitées - littéralement, ses eaux s’agitent çà et là comme les fleuves, les bras…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12La totalité de la Parole de Dieu s’oppose à ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Christ ; cet évangile est destiné à instruire ceux qui se tournent vers Lui, et aux Gentils, en particulier ! Ce texte commence par une prophétie sur l'Égypte. Ceux qui ne ne comptent que sur leurs propres forces, seront rapidement déçus. Les blessures que Dieu inflige à Ses ennemis, ne peuvent être guéries par la médecine... La puissance et la prospérité sont bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Malgré la fanfaronnade du Pharaon Neco et la présence imposante de ses soldats, ses tactiques ne sont pas parvenues à dérouter l'ennemi ni à remporter la bataille (cf. 1R 20.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ici commence une seconde strophe. Jérémie remonte jusqu'au moment où cette brillante armée égyptienne se mettait en marche pour son expédition lointaine. Qui est-ce qui... ? L'image d'un fleuve qui déborde est souvent employée pour figurer l'invasion d'une puissante armée ; comparez 47.2 ; Esaïe 8.7-8 ; Daniel 11.22. Ce fleuve est ici le Nil, comme symbole de la puissance égyptienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires