Bible du Semeur
Jérémie 22:10
10Ne pleurez pas |sur le roi qui est mort, ne vous lamentez pas sur lui ! Pleurez, pleurez plutôt |sur celui qui s’en va parce qu’il ne reviendra pas : il ne reverra plus |la terre où il est né.
Jérémie 22:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne pleurez point celui qui est mort, Et ne vous lamentez pas sur lui ; Pleurez, pleurez celui qui s’en va, Car il ne reviendra plus, Il ne reverra plus le pays de sa naissance.
- Bible Segond 21 (S21)»Ne pleurez pas celui qui est mort, ne le plaignez pas! Pleurez, oui, pleurez celui qui s'en va, car il ne reviendra plus, il ne reverra plus le pays de sa naissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne pleurez point celui qui est mort, Et ne vous lamentez pas sur lui; Pleurez, pleurez celui qui s'en va, Car il ne reviendra plus, Il ne reverra plus le pays de sa naissance.
- Bible Darby (DBY)Ne pleurez pas celui qui est mort, et ne vous lamentez pas sur lui. Pleurez, pleurez celui qui s’en va, car il ne reviendra plus, ni ne reverra plus le pays de sa naissance !
Contexte de Jérémie 22:10
8Des gens de nombreux peuples passeront près de cette ville et se demanderont les uns aux autres : « Pourquoi donc l’Eternel a-t-il traité ainsi cette grande cité ? » 9Et l’on répondra : « C’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance conclue avec eux par l’Eternel leur Dieu, que, devant d’autres dieux, ils se sont prosternés et qu’ils leur ont rendu un culte. » Ne pleurez pas |sur le roi qui est mort, ne vous lamentez pas sur lui ! Pleurez, pleurez plutôt |sur celui qui s’en va parce qu’il ne reviendra pas : il ne reverra plus |la terre où il est né. 11Car voici ce que dit l’Eternel au sujet de Shalloum, fils de Josias, roi de Juda, qui a succédé sur le trône à son père Josias et qui vient de quitter ce lieu : Il n’y reviendra plus. 12Il mourra à l’endroit où on l’a déporté, et ne verra plus ce pays.
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:10 mot à mot
אַל־תִּבְכּ֣וּ לְמֵ֔ת וְאַל־תָּנֻ֖דוּ ל֑וֹ בְּכ֤וּ בָכוֹ֙ לַֽהֹלֵ֔ךְ כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב֙ ע֔וֹד וְרָאָ֖ה אֶת־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pleurezבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- pointאַל'al · ne pasH408
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- lamentezנוּדnûd · errerH5110
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Carכִּיkîy · carH3588
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- reviendraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- reverraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- naissanceמוֹלֶ֫דֶתmôledeth · parentéH4138
Références croisées de Jérémie 22:10
- 2 Rois 22:20C’est pourquoi je te ferai rejoindre tes ancêtres décédés et tu seras déposé paisiblement dans l’un de tes tombeaux, sans avoir vu tout le malheur que je vais amener sur cette contrée. » Les envoyés rapportèrent cette réponse au roi.
- 2 Rois 23:30Ses officiers mirent son corps sur un char, le ramenèrent de Meguiddo à Jérusalem et l’enterrèrent dans son tombeau. Le peuple du pays prit Yoahaz, fils de Josias, et l’établit roi par l’onction pour succéder à son père sur le trône.
- 2 Chroniques 35:23Au cours du combat, les archers l’atteignirent. Le roi dit à ses serviteurs : Emmenez-moi, car je suis grièvement blessé.
- Ecclésiaste 4:2Alors j’ai trouvé que les défunts, eux qui sont morts, ont un avantage sur les vivants, sur ceux qui sont encore en vie.
- Ésaïe 57:1Or des justes périssent mais nul ne s’en soucie, et des hommes de bien |sont enlevés, sans que nul ne comprenne que les justes sont emportés |afin que leur soit épargné |le malheur à venir.
- Lamentations 4:9Les victimes du glaive |sont plus heureuses que les victimes |de la famine : celles-ci dépérissent, |tenaillées par la faim, car les produits des champs |leur font défaut.
- Luc 23:28Se tournant vers elles, il leur dit : Femmes de Jérusalem, ne pleurez pas à cause de moi ! Pleurez plutôt à cause de vous-mêmes et de vos enfants
- Jérémie 22:11Car voici ce que dit l’Eternel au sujet de Shalloum, fils de Josias, roi de Juda, qui a succédé sur le trône à son père Josias et qui vient de quitter ce lieu : Il n’y reviendra plus.
- Ézéchiel 19:3La lionne donna la prééminence |à l’un d’entre eux. Il devint un jeune lion et il apprit |à déchirer sa proie ; il dévora des hommes.
Commentaires sur Jérémie 22:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ne pleurez pas les morts - Josias, mort des suites de la blessure qu'il avait reçue à Megiddo, lors d'une bataille avec Pharaon-Néchao, roi d'Égypte ; mais il est mort en paix avec Dieu. Mais pleurez sur celui qui s'en va - C'est-à-dire Joachaz, fils de Josias, appelé ci-dessous Shallum, que Pharaon-Nécha avait emmené captif en Égypte, d'où il avait été prophétisé qu'il ne reviendrait jamais ( 2 Rois 23:30-34). Il fut appelé Shallum avant de monter sur le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-12Versets 10-12 Dans les deux prophéties précédentes, Jérémie a énoncé le principe général dont dépendent l'ascension et la chute des rois et des nations. Il ajoute maintenant, pour l'avertissement de Sédécias, l'histoire de trois trônes qui n'ont pas été établis. Le premier est celui de Shallum, le successeur de Josias, qui prit probablement le nom de Joachaz lors de son avènement (voir les notes de références marginales). Jérémie 22:10 Le mort…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Ce texte décrit la mort de deux rois, tous deux animés d'une grande méchanceté : ils étaient les fils d'un père relativement pieux. Josias n'a pas vu le mal qui allait survenir ici-bas, il fut « enlevé » par Dieu, pour voir le bien à venir, dans le monde céleste ; il faut en fait pleurer, non pas ce roi, mais son fils, Shallum, qui allait vivre et mourir en tant que captif misérable. Les saints qui sont sur le point de mourir peuvent être enviés avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Le roi défunt est Josias, tué par les Égyptiens lors de la bataille de Meguiddo en 609 av. J.‑C. Le peuple de Juda ne doit pas le pleurer, ni porter le deuil de sa mort. Leur chagrin doit plutôt porter sur le fils de Josias, qu'ils ont choisi comme nouveau roi. Au terme de seulement trois mois de règne, le roi Joachaz (Schallum) est emmené en exil en Égypte, où il passera le reste de sa vie (2R 23.1–33 ; 2Ch 36.1–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Celui qui est mort : Josias, qui avait été tué, à la bataille de Méguiddo, 2Chroniques 35.23-24. Le deuil du roi Josias est resté typique en Israël (Zacharie 12.11). Les expressions de notre texte font supposer que cette catastrophe était encore récente. Il y a une émotion profonde dans ces mots : Ne pleurez pas celui qui est mort. Le prophète veut dire que chacun devrait désirer d'être mort à sa place. Le pieux roi Josias avait reçu de Dieu cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires