Bible du Semeur
Ésaïe 60:13
13Le cyprès, le platane |et le genévrier qui font la gloire du Liban |te seront apportés pour embellir le lieu |où est mon sanctuaire, et je rendrai glorieux |le lieu où reposent mes pieds.
Ésaïe 60:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La gloire du Liban viendra chez toi, Le cyprès, l’orme et le buis, tous ensemble, Pour orner le lieu de mon sanctuaire, Et je glorifierai la place où reposent mes pieds.
- Bible Segond 21 (S21)Ce qui fait la gloire du Liban viendra chez toi – le cyprès, l'orme et le buis tous ensemble – pour donner de la splendeur à l’emplacement de mon sanctuaire, et j’honorerai l’endroit où je me tiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La gloire du Liban viendra chez toi, Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble, Pour orner le lieu de mon sanctuaire, Et je glorifierai la place où reposent mes pieds.
- Bible Darby (DBY)La gloire du Liban viendra vers toi, le cyprès, le pin, et le buis ensemble, pour orner le lieu de mon sanctuaire ; et je rendrai glorieuse la place de mes pieds.
Contexte de Ésaïe 60:13
11Tes portes, jour et nuit, |seront toujours ouvertes, on ne les fermera jamais pour laisser affluer vers toi les trésors des nations, et leurs rois en cortège. 12Car la nation ou le royaume qui ne te seront pas assujettis |disparaîtront ; oui, en effet ces nations-là |seront complètement ruinées. Le cyprès, le platane |et le genévrier qui font la gloire du Liban |te seront apportés pour embellir le lieu |où est mon sanctuaire, et je rendrai glorieux |le lieu où reposent mes pieds. 14Les descendants de ceux |qui t’humiliaient viendront se courber devant toi, et ceux qui t’insultaient se prosterneront à tes pieds. Et l’on t’appellera : |« Cité de l’Eternel, la Sion du Saint d’Israël ». 15Tu étais délaissée, haïe, nul ne passait chez toi. Mais je ferai de toi |un sujet de fierté |à tout jamais, et un sujet de joie |pour toutes les générations.
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:13 mot à mot
כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִךְ יָב֔וֹא בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔י וּמְק֥וֹם רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- toiאֶל'êl 'el · versH413
- cyprèsבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
- ormeתִּדְהָרtidhâr · ormeH8410
- buisתְּאַשּׁוּרte'ashshûr · buisH8391
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- ornerפָּאַרpâ'ar · embellirH6286
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- glorifieraiכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
Références croisées de Ésaïe 60:13
- Ésaïe 35:2Que les fleurs y abondent |et que sa joie éclate : qu’elle pousse des cris de joie ! La gloire du Liban, la splendeur du Carmel |et celle du Saron |lui sont données. Là, on verra la gloire |de l’Eternel et la splendeur de notre Dieu.
- Ésaïe 41:19Je planterai dans le désert |le cèdre et l’acacia, le myrte et l’olivier. Je ferai croître dans la steppe le cyprès, le pin et le buis,
- Ésaïe 55:13Où croissent les broussailles |poussera le cyprès, et au lieu des orties |croîtra le myrte. Ce sera un titre de gloire |pour l’Eternel et un signe perpétuel qui ne disparaîtra jamais.
- Osée 14:6Oui, je serai pour Israël |semblable à la rosée, il fleurira comme le lis, et s’enracinera |comme les cèdres du Liban.
- Esdras 7:27Béni soit l’Eternel, le Dieu de nos ancêtres, qui a disposé l’empereur à donner une telle splendeur au temple de l’Eternel à Jérusalem,
- Ésaïe 66:1Voici ce que dit l’Eternel : Mon trône, c’est le ciel, et mon marchepied, c’est la terre. Quelle est donc la maison |que vous me bâtiriez, quelle demeure |pour mon lieu de repos ?
- 1 Chroniques 28:2Le roi David se mit debout et leur fit ce discours : Mes frères et mon peuple, écoutez-moi ! J’avais à cœur de bâtir un temple pour y faire reposer le coffre de l’alliance de l’Eternel, et le marchepied de notre Dieu. J’ai fait des préparatifs en vue de la construction.
- Psaumes 96:6Splendeur et majesté |rayonnent de son être, et puissance et beauté |ornent son sanctuaire.
- Psaumes 132:7Allons donc jusqu’à sa demeure ! Allons nous prosterner |devant son marchepied !
Commentaires sur Ésaïe 60:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Etje rendrai glorieux le lieu de mes pieds "Et je glorifierai le lieu où je pose mes pieds" - Le temple de Jérusalem était appelé la maison de Dieu, et le lieu de son repos ou de sa résidence. L'aspect visible et symbolique de Dieu, appelé par les Juifs la schechinah, se trouvait dans le lieu très saint, entre les ailes des chérubins, au-dessus de l'arche. Celle-ci est considérée comme le trône de Dieu, présidant comme roi sur l'Etat juif ; et comme un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13La gloire du Liban- La " gloire du Liban " désigne ici les arbres qui poussent sur le Liban (voir les notes sur Ésaïe 35:2). Ilviendra à toi - C'est-à-dire que ta beauté et ta gloire seront aussi grandes que si l'on apportait ces arbres précieux et qu'on les plantait autour du temple. Le sapin - (Voir les notes à Ésaïe 41:19; Ésaïe 55:13). Le coffret - (Voir aussi les notes d'Esaïe 41:19). Pour embellir le lieu de mon sanctuaire - Le site du temple, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Dieu répandra abondamment Sa Grâce. Nous devons d'abord nous fier à Ses Promesses, pour ensuite, voir se manifester l'ensemble de Sa Miséricorde. Beaucoup appartiendront à l'église, même dans les pays les plus éloignés. Christ est toujours prêt à recevoir tous ceux qui veulent s'approcher de Lui ; la « porte » de la Miséricorde est toujours ouverte, nuit et jour. Tous ceux qui font partie de l'église seront à son service. Mais ceux qui ne se rallieront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le Temple était le sanctuaire de Dieu, le symbole de sa présence sur terre. Les croyants sont maintenant le temple de Dieu par l'Esprit qui habite en eux (1Co 3.16). Nous attendons encore la plénitude de la présence de Dieu (Ap 21.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comparez 41.19 ; 35.2. La gloire du Liban : ses cèdres magnifiques. Les plateaux déserts autour de Jérusalem deviennent un jardin de l'Eternel (51.3). Les arbres les plus majestueux ornent les alentours du sanctuaire. Le lieu où reposent mes pieds : Jérusalem, qui est tout entière le sanctuaire de la nouvelle alliance, comme le Lieu très saint était celui de l'ancienne (Jérémie 3.16-17). L'Ancien Testament appelle souvent l'arche de l'alliance le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires