Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 49:14
14וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃
Ésaïe 49:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sion disait : L’Éternel m’abandonne, Le Seigneur m’oublie ! -
- Bible Segond 21 (S21)Sion disait: «L'Eternel m'a abandonnée, le Seigneur m'a oubliée!»
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, Sion dit : |« L’Eternel m’a abandonnée, oui, le Seigneur m’a oubliée. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sion disait: L'Eternel m'abandonne, Le Seigneur m'oublie!
Contexte de Ésaïe 49:14
12הִנֵּה־אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃ 13רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ וּפִצְח֥וּ הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃ ס וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃ 15הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃ 16הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:14 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 49:14
- Ésaïe 40:27לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵֽיְהוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר׃
- Psaumes 22:1אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃
- Psaumes 31:22וַאֲנִ֤י׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃
- Psaumes 77:6אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃
- Psaumes 89:38וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃
- Romains 11:1Λέγω οὖν· μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο. καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν.
- Psaumes 13:1עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
- Jérémie 23:39לָכֵ֣ן הִנְנִ֔י וְנָשִׁ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם נָשֹׁ֑א וְנָטַשְׁתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם וְאֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם מֵעַ֥ל פָּנָֽי׃
- Lamentations 5:20לָ֤מָּה לָנֶ֙צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃
Commentaires sur Ésaïe 49:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le Seigneur(יהוה Yehovah ) m'a abandonné, et mon Seigneur(אדני Adonai ) m'a oublié - Mais une multitude de MSS. et plusieurs éditions anciennes lisent יהוה Yehovah aux deux endroits.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais Sion dit - Sur le mot " Sion ", voir la note à Ésaïe 1:8. Le langage utilisé ici est celui de la plainte et exprime le sentiment profond du peuple de Dieu au milieu de nombreuses calamités, afflictions et épreuves. Il peut s'appliquer aux Juifs exilés à Babylone pendant leur longue captivité, comme si Dieu les avait abandonnés ; ou à ceux qui attendaient la venue du Messie et qui soupiraient après l'intervention divine sous son autorité pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Que la félicité céleste soit universelle, parce que Dieu, dans Sa grande compassion, fera miséricorde à Ses affligés : tout cela selon Ses engagements ! Nous n'avons pas besoin ne nous interroger davantage sur la véracité de Ses promesses et de Sa Grâce, ni ne devons remettre en cause Sa Providence et Sa Justice. Soyons assurés que Dieu éprouve une tendre affection pour Son église et les Siens ; rien ne saurait Le décourager ! Il arrive que certaines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Bien que le prophète ait annoncé une raison de se réjouir (49.8–13), les exilés continuaient à réfléchir à la calamité qui s'était abattue sur eux lorsque Babylone a envahi le pays, détruit Jérusalem, et emporté le peuple de Juda en exil où ils se sentaient abandonnés et oubliés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1449.14 à 50.3 Après avoir dépeint la personne et l'uvre de celui qui doit rassembler Israël, le prophète reporte spécialement sa pensée sur le peuple, objet de cette uvre. Il contemple Sion dans le plus profond abaissement, doutant même de son Dieu, et il lui promet un salut dont elle-même s'étonnera (versets 14 à 21). Il le lui garantit par trois paroles divines (versets 22,25 et 50.1). Sion est comparée à une femme abandonnée par son mari (50.1…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires