Ostervald
Ésaïe 47:10
10Tu t'es confiée dans ta malice, et tu as dit: Personne ne me voit. Ta sagesse et ta science t'ont séduite, et tu as dit en ton cœur: Moi, et nulle autre que moi!
Ésaïe 47:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu avais confiance dans ta méchanceté, Tu disais : Personne ne me voit ! Ta sagesse et ta science t’ont séduite. Et tu disais en ton cœur : Moi, et rien que moi !
- Bible Segond 21 (S21)Tu avais confiance dans ta méchanceté, tu disais: «Personne ne me voit!» Ce sont ta sagesse et ton savoir qui t'ont égarée et t’ont amenée à dire dans ton cœur: «Il n’y a que moi et personne d’autre!»
- Bible du Semeur (BDS)Tu plaçais ta confiance |dans ta méchanceté, tu te disais : |« Personne ne me voit. » Ta sagesse et ta science |t’ont égarée. Tu disais en ton cœur : « Moi, moi et rien que moi ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu avais confiance dans ta méchanceté, Tu disais: Personne ne me voit! Ta sagesse et ta science t'ont séduite. Et tu disais en ton cœur: Moi, et rien que moi!
Contexte de Ésaïe 47:10
8Et maintenant, écoute ceci, voluptueuse, qui habites en sécurité, qui dis en ton cœur: Moi, et nulle autre que moi! Je ne deviendrai pas veuve, je ne connaîtrai pas le deuil des enfants! 9Elles viendront sur toi, ces deux choses, en un moment et le même jour, le deuil des enfants et le veuvage; elles viendront sur toi, sans que rien n'y manque, malgré le nombre de tes sortilèges, malgré la multitude de tes enchantements! Tu t'es confiée dans ta malice, et tu as dit: Personne ne me voit. Ta sagesse et ta science t'ont séduite, et tu as dit en ton cœur: Moi, et nulle autre que moi! 11Mais un mal viendra sur toi, que tu n'auras pas vu poindre; une calamité tombera sur toi, que tu ne pourras détourner; une ruine que tu n'auras pas prévue viendra subitement sur toi! 12Parais avec tes enchantements et avec la multitude de tes sortilèges, auxquels tu t'es fatiguée dès ta jeunesse! Peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être te rendras-tu redoutable!
Lire Ésaïe 47 en entierÉsaïe 47:10 mot à mot
וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- confianceבָּטַחbâţach · se confierH982
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- disaisאָמַר'âmar · direH559
- Personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- ontהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- séduiteשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- ,לֵבlêb · cœurH3820
- rienאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- queעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
Références croisées de Ésaïe 47:10
- Ésaïe 28:15Car vous dites: Nous avons fait alliance avec la mort, et nous avons fait accord avec le Sépulcre; quand le fléau débordé passera, il ne nous atteindra point; car nous avons pris la tromperie pour refuge, et le mensonge pour asile.
- Ésaïe 59:4Personne n'accuse avec justice, personne ne plaide selon la vérité; on se confie dans le néant, et l'on dit des faussetés; on conçoit la malice, et on enfante le crime.
- Psaumes 52:7Aussi Dieu te détruira pour toujours; il te saisira et t'arrachera de ta tente; il te déracinera de la terre des vivants. (Sélah.)
- Psaumes 62:9Peuples, confiez-vous en lui en tout temps; répandez votre cœur devant lui; Dieu est notre retraite. (Sélah.)
- Ésaïe 29:15Malheur à ceux qui cachent profondément leurs desseins, pour les dérober à l'Éternel, qui font leurs œuvres dans les ténèbres, et qui disent: Qui nous voit, et qui nous connaît?
- Job 22:13Et tu as dit: "Qu'est-ce que Dieu connaît? Jugera-t-il à travers l'obscurité?
- Psaumes 10:11Il dit en son cœur: Dieu oublie, il a caché sa face, il ne le verra jamais.
- Psaumes 64:5Pour tirer en secret sur l'innocent; ils tirent soudain contre lui, et n'ont point de crainte.
- Psaumes 94:7Et ils disent: L'Éternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob n'y prend pas garde.
- Ecclésiaste 8:8L'homme n'est point maître de son esprit, pour pouvoir le retenir, et il n'a point de puissance sur le jour de la mort; il n'y a point d'exemption dans cette guerre, et la méchanceté ne délivrera point ceux en qui elle se trouve.
- Jérémie 23:24Quelqu'un se cachera-t-il dans des cachettes où je ne le voie point? dit l'Éternel. Ne remplis-je pas, moi, les cieux et la terre? dit l'Éternel.
- Ézéchiel 8:12Et il me dit: As-tu vu, fils de l'homme, ce que font les anciens de la maison d'Israël, dans les ténèbres, chacun dans son cabinet d'images? Car ils disent: L'Éternel ne nous voit point; l'Éternel a abandonné le pays.
- Ézéchiel 9:9Et il me dit: L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est grande au-delà de toute mesure; le pays est rempli de meurtres, et la ville pleine d'injustices; car ils disent: L'Éternel a abandonné le pays; l'Éternel ne voit rien.
- Ésaïe 5:21Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux et intelligents à leur propre jugement!
- Ézéchiel 28:2Fils de l'homme, dis au prince de Tyr: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton cœur s'est élevé et que tu as dit: Je suis Dieu; je suis assis sur un trône de dieux au sein des mers, quoique tu ne sois qu'un homme et non pas Dieu; parce que tu penses être un dieu,
- Romains 1:22Se disant sages, ils sont devenus fous;
Commentaires sur Ésaïe 47:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car tu t'es confiée dans ta méchanceté - Le mot "méchanceté" désigne ici sans doute l'orgueil, l'arrogance, l'ambition et les oppressions de Babylone. Cela signifie qu'elle s'est crue capable, par ces moyens, de prendre l'ascendant sur les autres nations et de perpétuer sa domination. Elle pensait que sa grande puissance, ses avantages naturels et ses richesses lui permettraient de résister aux causes qui avaient contribué à détruire les autres nations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Soyons bien vigilants afin de ne pas agir ni parler comme le faisait Babylone : cette ville ne comptait que sur la puissance de sa tyrannie et de son oppression ; ne nous fions pas à nos propres capacités, nos différents succès éventuels, notre soi-disant sagesse ou prudence, sinon nous devrons nous attendre à subir le même sort que Babylone. Ceux qui connaissent la prospérité éprouvent une certaine facilité à se vanter, quelle que soit l'adversité qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Dans ce contexte, "sagesse" et "connaissance" désignent probablement de manière sarcastique la pseudo-connaissance acquise par des pratiques occultes, qui a en fait éloigné Babylone de la vérité et l'a conduite au désastre (47.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Dans ta malice : dans tout cet art infernal (verset 9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 47:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 47
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires