Bible du Semeur
Ésaïe 19:8
8Les pêcheurs gémiront, tous ceux qui jettent l’hameçon |dans le Nil se lamenteront. Ceux qui étendent leurs filets sur la face des eaux |seront bien misérables.
Ésaïe 19:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pêcheurs gémiront, Tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve se lamenteront, Et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront désolés.
- Bible Segond 21 (S21)Les pêcheurs gémiront, tous ceux qui jettent l'hameçon dans le Nil seront dans le deuil, ceux qui étendent des filets à la surface de l’eau dépériront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pêcheurs gémiront, Tous ceux qui jettent l'hameçon dans le fleuve se lamenteront, Et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront désolés.
- Bible Darby (DBY)Et les pêcheurs gémiront ; et tous ceux qui jettent un hameçon dans le Nil mèneront deuil, et ceux qui étendent un filet sur la face des eaux languiront.
Contexte de Ésaïe 19:8
6L’eau croupira |à l’intérieur des bras du fleuve et les canaux d’Egypte |baisseront et s’assécheront ; les joncs et les roseaux s’étioleront ; 7les prés, le long du fleuve |et à son embouchure, tous les champs cultivés |irrigués par le Nil, |se dessécheront et seront emportés : |il n’en restera rien. Les pêcheurs gémiront, tous ceux qui jettent l’hameçon |dans le Nil se lamenteront. Ceux qui étendent leurs filets sur la face des eaux |seront bien misérables. 9Ceux qui travaillent le fin lin |seront couverts de honte, ceux qui le peignent et qui le tissent |deviendront blancs de peur. 10Tous les grands du pays |seront tout abattus et tous les ouvriers |seront découragés.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:8 mot à mot
וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כָּל־מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְא֖וֹר חַכָּ֑ה וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל־פְּנֵי־מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pêcheursדַּיָּגdayâg · pêcheurH1771
- gémirontאָנָה'ânâh · se lamenterH578
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- jettentשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- hameçonחַכָּהchakkâh · hameçonH2443
- fleuveיְאֹרye'ôr · NilH2975
- lamenterontאָבַל'âbal · mener deuilH56
- étendentפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- desעַל‛al · surH5921
- filetsמִכְמֹ֫רֶתmikmereth mikmôreth · filetH4365
- surפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- eauxמַיmayim · eauH4325
- désolésאָמַל'âmal · être faibleH535
Références croisées de Ésaïe 19:8
- Exode 7:21Les poissons périrent et le fleuve devint si infect que les Egyptiens ne purent plus en boire l’eau. Il y avait du sang dans tout le pays.
- Nombres 11:5Nous regrettons le poisson qu’on mangeait pour rien en Egypte ! Et les concombres ! Et les melons ! Et les poireaux ! Et les oignons ! Et l’ail !
- Ézéchiel 47:10Sur les rives de la mer s’établiront des pêcheurs depuis Eyn-Guédi jusqu’à Eyn-Eglaïm, on étendra des filets et les poissons de toute espèce seront très abondants, tout comme dans la mer Méditerranée.
- Habacuc 1:15Car le Chaldéen les prend tous |à l’hameçon, il les drague dans son filet et les entasse dans sa nasse. Alors il se réjouit |et il exulte.
Commentaires sur Ésaïe 19:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les pêcheurs aussi "Et les pêcheurs" - Le poisson était très abondant en Égypte ; voir Nombres 11:5. "Le Nil, dit Diodore, lib. i., abonde en quantités incroyables de toutes sortes de poissons Et plus encore les lacs. Ainsi Egmont, Pococke, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les pêcheurs aussi - Dans ce verset et les deux suivants, le prophète décrit les calamités qui s'abattront sur diverses catégories d'habitants, à la suite de la baisse des eaux du Nil. La première classe qu'il mentionne est celle des pêcheurs. L'Egypte est mentionnée dans Nombres 11:5 comme produisant de grandes quantités de poissons : "Nous nous souvenons du poisson que nous mangions librement à Eypt" ; "Le Nil", dit Diodore (i.), "abonde en quantités…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10L'Égypte était vulnérable, car elle dépendait du Nil pour la nourriture, le poisson et son industrie. Lorsque le Seigneur a frappé le Nil, l'Égypte était en grande difficulté, et leurs dieux ne pouvaient pas aider.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Les pécheurs gémiront ; car les poissons périssent dans le fleuve desséché. L'industrie de la pêche s'exerçait sur une grande échelle. Les représentations qui s'y rapportent sont fréquentes dans les tableaux égyptiens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires