Bible du Semeur
Genèse 7:13
13Ce même jour, Noé entra dans le bateau ainsi que ses fils, Sem, Cham et Japhet, sa femme et ses trois belles-filles.
Genèse 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce même jour entrèrent dans l’arche Noé, Sem, Cham et Japhet, fils de Noé, la femme de Noé et les trois femmes de ses fils avec eux :
- Bible Segond 21 (S21)C’est ce jour-là précisément que Noé, Sem, Cham et Japhet, les fils de Noé, la femme de Noé et les trois femmes de ses fils avec eux étaient entrés dans l’arche,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce même jour entrèrent dans l'arche Noé, Sem, Cham et Japhet, fils de Noé, la femme de Noé et les trois femmes de ses fils avec eux:
- Bible Darby (DBY)En ce même jour-là, Noé, et Sem et Cham et Japheth, fils de Noé, et la femme de Noé, et les trois femmes de ses fils avec eux, entrèrent dans l’arche,
Contexte de Genèse 7:13
11L’an 600 de la vie de Noé, le dix-septième jour du deuxième mois de l’année, quand toutes les sources d’eaux souterraines jaillirent et les écluses du ciel s’ouvrirent, 12et la pluie tomba sur la terre durant quarante jours et quarante nuits. Ce même jour, Noé entra dans le bateau ainsi que ses fils, Sem, Cham et Japhet, sa femme et ses trois belles-filles. 14Avec eux était entrée chaque espèce d’animaux sauvages, de bestiaux, de bêtes qui se meuvent à ras de terre, d’oiseaux, de petits oiseaux et tous les volatiles. 15Un couple de tout être vivant était venu trouver Noé pour entrer dans le bateau.
Lire Genèse 7 en entierGenèse 7:13 mot à mot
בְּעֶ֨צֶם הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ בָּ֣א נֹ֔חַ וְשֵׁם־וְחָ֥ם וָיֶ֖פֶת בְּנֵי־נֹ֑חַ וְאֵ֣שֶׁת נֹ֗חַ וּשְׁלֹ֧שֶׁת נְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתָּ֖ם אֶל־הַתֵּבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeעֶ֫צֶם‛etsem · os : mêmeH6106
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- entrèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- l’זֶהzeh · celui-ciH2088
- archeתֵּבָהtêbâh · archeH8392
- Noéנֹחַnôach · NoéH5146
- Semשֵׁםshêm · SemH8035
- Chamחָםchâm · ChamH2526
- Japhetיֶ֫פֶתyepheth · JaphetH3315
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Genèse 7:13
- Genèse 7:1Puis l’Eternel dit à Noé : Entre dans le bateau, toi et toute ta famille car je ne vois que toi qui sois juste parmi tes contemporains.
- Genèse 6:18Mais j’établirai mon alliance avec toi et tu entreras dans le bateau, toi, tes fils, ta femme et tes belles-filles avec toi.
- Hébreux 11:7Par la foi, Noé a construit un bateau pour sauver sa famille : il avait pris au sérieux la révélation qu’il avait reçue au sujet d’événements qu’on ne voyait pas encore. En agissant ainsi, il a condamné le monde. Et Dieu lui a accordé d’être déclaré juste en raison de sa foi.
- 1 Pierre 3:20alors que Dieu faisait preuve de patience à l’époque où Noé construisait le bateau. Un petit nombre de personnes, huit en tout, y furent sauvées à travers l’eau.
- 2 Pierre 2:5Il n’a pas non plus épargné le monde ancien, lorsqu’il fit fondre le déluge sur ce monde qui n’avait aucun respect pour lui. Il a néanmoins protégé huit personnes dont Noé, qui appelait ses contemporains à mener une vie juste.
- Genèse 5:32Quand Noé fut âgé de 500 ans, il eut pour fils Sem, Cham et Japhet.
- Genèse 6:10Il eut trois fils : Sem, Cham et Japhet.
- Genèse 9:18Les fils de Noé qui sortirent du bateau étaient Sem, Cham et Japhet ; Cham était le père de Canaan.
- Genèse 10:1Voici la généalogie des fils de Noé : Sem, Cham et Japhet. Ils eurent des enfants après le déluge.
- 1 Chroniques 1:4Noé, Sem, Cham et Japhet.
Commentaires sur Genèse 7:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-16Versets 10-16 - XXV. Le déluge Nous donnons ici la date du commencement du déluge et de l'entrée dans l'arche : "En sept jours", le septième jour depuis le commandement ; "au second mois" ; l'année primitive commençait vers l'équinoxe d'automne, c'est-à-dire à la nouvelle lune la plus rapprochée ; les pluies commençaient un mois ou six semaines après l'équinoxe, et par conséquent pas loin du dix-septième mois. Les pluies commencèrent environ un mois ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Les créatures sauvages ont été dociles ; l'arrivée de ce cataclysme et le fait d'entrer dans l'arche n'ont pas modifié leur comportement ni leur nature. Les hypocrites dans l'église, qui, aux yeux du monde, se conforment aux lois de cette « arche spirituelle », conservent leur vieille nature ; celle-ci, un jour ou l'autre, finira par se révéler. Dieu continue à s'occuper de Noé. L'Éternel ferme la porte, afin qu'il soit bien en sûreté et en sécurité, lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires