Bible du Semeur
Genèse 46:30
30Puis Israël dit à Joseph : Maintenant je peux mourir, puisque je t’ai revu et que tu vis encore !
Genèse 46:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël dit à Joseph : Que je meure maintenant, puisque j’ai vu ton visage et que tu vis encore !
- Bible Segond 21 (S21)Israël dit à Joseph: «Je peux mourir maintenant, puisque tu es encore en vie et que j'ai vu ton visage.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël dit à Joseph: Que je meure maintenant, puisque j'ai vu ton visage et que tu vis encore!
- Bible Darby (DBY)Et Israël dit à Joseph : Que je meure à présent, après que j’ai vu ton visage, puisque tu vis encore.
Contexte de Genèse 46:30
28Jacob envoya Juda au-devant de lui vers Joseph, afin qu’il le précède dans la région de Goshen. Quand ils y furent arrivés, 29Joseph attela son char et partit rendre visite à Israël, son père, en Goshen. Quand il le vit, il se jeta à son cou et pleura longuement sur son épaule. Puis Israël dit à Joseph : Maintenant je peux mourir, puisque je t’ai revu et que tu vis encore ! 31Joseph dit à ses frères et à la famille de son père : Je vais aller prévenir le pharaon, et lui dire : « Mes frères et la famille de mon père qui habitaient le pays de Canaan sont arrivés auprès de moi. 32Ce sont des bergers ; ils élèvent des troupeaux, et ils ont amené avec eux leurs moutons, leurs chèvres et leurs bovins ainsi que tout ce qui leur appartient. »
Lire Genèse 46 en entierGenèse 46:30 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־יוֹסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאוֹתִ֣י אֶת־פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עוֹדְךָ֖ חָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- meureמוּתmûth · mourirH4191
- maintenantפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- puisqueאַחַר'achar · aprèsH310
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- queכִּיkîy · carH3588
- visחַיchay · vivantH2416
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Genèse 46:30
Commentaires sur Genèse 46:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Laisse-moi mourir, puisque j'ai vu ta face - Peut-être le vieillard Siméon avait-il ce lieu en vue lorsque, voyant le salut d'Israël, il dit : Seigneur, laisse maintenant ton serviteur s'en aller en paix, etc..., Luc 2:29.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Jacob descend en Égypte 9. פלוּא pallû' Pallu, "distingué". חצרן chetsrôn Chetsron, de la "cour" ou du "village". כרמי karmı̂y Karmi, " vigneron ". 10. ימוּאל yemû'êl Jemuel, "jour de El " ימין yâmı̂yn Jamin, "main droite" אהד 'ôhad Ohad, "joindre ensemble" יכין yâkı̂yn Jakin, "il établira ". צחר tsôchar Tsochar, "blancheur". 11. גרשׁון gêreshôn Gereshon, "expulser ". קהת qehâth Qehath, "assemblée". מררי merârı̂y Merari, "coulant, amer"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34Il était normal que Pharaon soit au courant qu'une famille telle que celle de Joseph, arrivait sur place avec l'intention de s'y établir. Si certaines personnes nous font une entière confiance, nous ne devons pas en abuser ni nous imposer. Mais comment Joseph allait-il résoudre le problème de ses frères ? Par le passé, ils ont tout fait pour se débarrasser de lui ; maintenant il doit trouver le moyen de les établir correctement dans le pays ; il s'agit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Jacob était comblé par le simple fait que son fils bien-aimé soit vivant, le premier-né de sa femme Rachel et chef de famille désigné (voir la note d'étude sur 48.5–7 ; voir aussi 1Ch 5.1–2). Cette réunion allait au-delà de simples retrouvailles familiales : elle prouvait que le plan de Dieu se déroulait comme prévu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 46:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 46
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires