Bible du Semeur
Genèse 38:8
8Alors Juda dit à Onân : Accomplis ton devoir de proche parent du défunt : unis-toi à ta belle-sœur pour donner une descendance à ton frère.
Genèse 38:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Juda dit à Onan : Va vers la femme de ton frère, prends-la, comme beau-frère, et suscite une postérité à ton frère.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Juda dit à Onan: «Unis-toi à la femme de ton frère, remplis tes devoirs de beau-frère envers elle et donne une descendance à ton frère.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Juda dit à Onan: Va vers la femme de ton frère, prends-la, comme beau-frère, et suscite une postérité à ton frère.
- Bible Darby (DBY)Et Juda dit à Onan : Va vers la femme de ton frère, et remplis envers elle le devoir de beau-frère, et suscite de la semence à ton frère.
Contexte de Genèse 38:8
6Juda prit pour Er, son premier-né, une femme nommée Tamar. 7Jugeant Er mauvais, l’Eternel le fit mourir. Alors Juda dit à Onân : Accomplis ton devoir de proche parent du défunt : unis-toi à ta belle-sœur pour donner une descendance à ton frère. 9Onân savait que les enfants qui naîtraient ne seraient pas pour lui. Chaque fois qu’il avait des rapports avec sa belle-sœur, il laissait tomber sa semence à terre pour éviter de donner une descendance à son frère. 10Son comportement déplut à l’Eternel qui le fit aussi mourir.
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:8 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ לְאוֹנָ֔ן בֹּ֛א אֶל־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יךָ וְיַבֵּ֣ם אֹתָ֑הּ וְהָקֵ֥ם זֶ֖רַע לְאָחִֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Onanאוֹנָן'ônân · OnanH209
- Vaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- beau-frèreיָבַםyâbam · remplir le devoir de beau-frèreH2992
- etאֵת'êth · [Obj.]H853
- susciteקוּםqûm · se lever : établirH6965
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
Références croisées de Genèse 38:8
- Lévitique 18:16Tu n’auras pas non plus de relations sexuelles avec la femme de ton frère ; car de la sorte, c’est à ton frère que tu porterais atteinte.
- Nombres 36:8Si dans l’une des tribus des Israélites, une fille hérite d’un patrimoine foncier, elle devra épouser un homme d’une famille de la tribu de son père, afin que chaque Israélite conserve intact le patrimoine foncier de ses ancêtres.
- Deutéronome 25:5Si deux frères demeurent ensemble et que l’un d’eux vienne à mourir sans avoir d’enfant, sa veuve ne se remariera pas en dehors de la famille ; son beau-frère l’épousera pour accomplir son devoir de beau-frère envers elle.
- Ruth 1:11Noémi leur répondit : Retournez chez vous, mes filles ! Pourquoi viendriez-vous avec moi ? Je ne peux plus avoir des fils qui pourraient vous épouser.
- Ruth 4:5Booz poursuivit : Si tu acquiers le champ de la main de Noémi, tu prendras pour femme Ruth la Moabite, la veuve du défunt, pour donner au défunt une descendance qui héritera de son patrimoine.
- Matthieu 22:23Ce même jour, des sadducéens vinrent le trouver. Ils prétendent que les morts ne ressuscitent pas. Ils lui posèrent la question suivante :
Commentaires sur Genèse 38:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La coutume qui explique cet épisode est la loi du mariage lévirat (du latin levir, "frère du mari"). Selon cette coutume, qui a ensuite été intégrée à la loi de Dieu pour Israël (Dt 25.5–10), si un homme mourait sans enfant, son frère ou son parent le plus proche épousait sa veuve pour donner naissance à un enfant qui perpétuerait le nom de famille du défunt et hériterait de ses biens. Le proche parent avait manifestement le droit de refuser, mais il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires