Bible du Semeur
Genèse 29:21
21Puis il dit à Laban : Donne-moi maintenant ma femme, car j’ai accompli mon temps de service et je voudrais l’épouser.
Genèse 29:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli : et j’irai vers elle.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Jacob dit à Laban: «Donne-moi ma femme, car je suis allé jusqu’au bout de mon contrat et je veux m’unir à elle.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli; et j'irai vers elle.
- Bible Darby (DBY)Et Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme ; car mes jours sont accomplis, et je viendrai vers elle.
Contexte de Genèse 29:21
19Et Laban répondit : Je préfère te la donner à toi plutôt qu’à un autre. Reste chez moi. 20Jacob travailla sept ans pour obtenir Rachel, et ces années furent à ses yeux comme quelques jours parce qu’il l’aimait. Puis il dit à Laban : Donne-moi maintenant ma femme, car j’ai accompli mon temps de service et je voudrais l’épouser. 22Alors Laban fit un festin auquel il invita tous les habitants de la localité. 23La nuit venue, il prit sa fille Léa et l’amena à Jacob qui s’unit à elle.
Lire Genèse 29 en entierGenèse 29:21 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Labanלָבָןlâbân · LabanH3837
- Donneיָהַבyâhab · donnerH3051
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- carכִּיkîy · carH3588
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- accompliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- iraiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Genèse 29:21
- Matthieu 1:18Voici dans quelles circonstances Jésus-Christ vint au monde : Marie, sa mère, était liée par fiançailles à Joseph ; or elle se trouva enceinte par l’action du Saint-Esprit, avant qu’ils aient vécu ensemble.
- Genèse 29:18Jacob s’était épris de Rachel et il dit à Laban : Je te servirai pendant sept ans si tu me donnes Rachel, ta fille cadette, en mariage.
- Genèse 31:41Voilà vingt ans que je suis chez toi : pendant quatorze ans, je t’ai servi pour tes deux filles, puis pendant six ans pour ton bétail ; dix fois, tu as changé mon salaire.
- Genèse 4:1L’homme s’unit à Eve, sa femme ; elle devint enceinte et donna naissance à Caïn. Elle dit : J’ai formé un homme avec l’aide de l’Eternel.
- Genèse 38:16Il s’approcha d’elle au bord du chemin et lui dit : Permets-moi d’aller avec toi ! Car il n’avait pas reconnu sa belle-fille. Elle répondit : Que me donneras-tu pour venir avec moi ?
- Juges 15:1Quelque temps après, lors de la moisson des blés, Samson rendit visite à sa femme et lui apporta un jeune chevreau. Il déclara : Je veux aller auprès de ma femme dans sa chambre. Mais son beau-père ne le laissa pas y aller.
Commentaires sur Genèse 29:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Mes jours sont accomplis - Mes sept années sont maintenant terminées, laissez-moi avoir ma femme, pour laquelle j'ai donné ce service en guise de dot.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Le mariage de Jacob 6. רחל rāchēl Rachel, "une brebis". 16. לאה lê'âh Léa, "fatiguée". 24. זלפה zı̂lpâh Zilpah, "goutte ?" 29. בלהה bı̂lhâh Bilhah, "timidité". 32. ראוּבן re'uvbēn Ruben, "voici un fils" Une paronomase en allusion à la phrase בעניי ראה. be‛ānyı̂y rā'âh Les dérivés et les composés, formés par le locuteur commun, sont parfois fondés sur la ressemblance des sons, et pas toujours sur les formes précises de la phrase originale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-30Durant le mois que Jacob a passé dans la famille de Laban, en tant qu'invité, il n'était pas oisif. Où que nous soyons, il est bon de nous rendre utiles dans les affaires qui nous entourent. Laban désirait que Jacob reste avec lui. Il n'est pas bon d'accepter des services au sein d'une famille ; quand ils sont faits à notre égard, il est de notre devoir de les rétribuer. Jacob fait révéler à Laban, l'affection qu'il a pour sa fille, Rachel. Et n'ayant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-30La joyeuse perspective d'un mariage avec Rachel est devenue un terreau pour la ruse de Laban et la discipline de Jacob. Jacob et sa mère avaient trompé son père et son frère afin qu'il obtienne la bénédiction ; maintenant, le frère de sa mère le trompait. Jacob était maintenant victime de la ruse de Laban, comparable à sa propre ruse. Il allait travailler durant une vingtaine d'années au service de ce dernier (31.38). Selon la justice de Dieu, les gens ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 29:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 29
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires