Bible du Semeur
Esdras 8:31
31Le douzième jour du premier mois, nous avons quitté le fleuve Ahava pour nous rendre à Jérusalem. Tout au long de la route, notre Dieu a pris soin de nous en nous protégeant des attaques d’ennemis et des embuscades des pillards.
Esdras 8:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous partîmes du fleuve d’Ahava pour nous rendre à Jérusalem, le douzième jour du premier mois. La main de notre Dieu fut sur nous et nous préserva des attaques de l’ennemi et de toute embûche pendant la route.
- Bible Segond 21 (S21)Le douzième jour du premier mois, nous avons quitté le fleuve d'Ahava pour Jérusalem. La main de notre Dieu reposait sur nous et elle nous a délivrés de toute attaque et de toute embuscade pendant la route.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous partîmes du fleuve d'Ahava pour nous rendre à Jérusalem, le douzième jour du premier mois. La main de notre Dieu fut sur nous et nous préserva des attaques de l'ennemi et de toute embûche pendant la route.
- Bible Darby (DBY)Et nous sommes partis du fleuve Ahava le douzième [jour] du premier mois, pour aller à Jérusalem. Et la main de notre Dieu fut sur nous, et il nous délivra de la main de l’ennemi et de [toute] embûche sur le chemin.
Contexte de Esdras 8:31
29Veillez soigneusement sur ces trésors, ils sont sous votre garde jusqu’au jour où vous les pèserez devant les chefs des prêtres et les lévites, ainsi que devant les chefs des groupes familiaux d’Israël à Jérusalem, dans les locaux annexes du temple de l’Eternel. 30Les prêtres et les lévites prirent l’or, l’argent et les objets de valeur qui avaient été pesés, pour les porter à Jérusalem au temple de notre Dieu. Le douzième jour du premier mois, nous avons quitté le fleuve Ahava pour nous rendre à Jérusalem. Tout au long de la route, notre Dieu a pris soin de nous en nous protégeant des attaques d’ennemis et des embuscades des pillards. 32A notre arrivée à Jérusalem, nous avons pris trois jours de repos. 33Le quatrième jour, nous avons pesé l’argent, l’or et les objets de valeur dans le Temple, pour les remettre entre les mains de Merémoth, fils d’Urie, le prêtre ; il était accompagné d’Eléazar, fils de Phinéas, et des lévites Yozabad, fils de Josué, et Noadia, fils de Binnouï.
Lire Esdras 8 en entierEsdras 8:31 mot à mot
וַֽנִּסְעָ֞ה מִנְּהַ֣ר אַֽהֲוָ֗א בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן לָלֶ֖כֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיַד־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הָיְתָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ מִכַּ֥ף אוֹיֵ֛ב וְאוֹרֵ֖ב עַל־הַדָּֽרֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partîmesנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Ahavaאַהֲוָא'ahăvâ' · AhavaH163
- rendreיָלַךְyâlak · marcherH3212
- rendreהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- douzièmeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- préservaנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- attaquesכַּףkaph · paumeH3709
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- embûcheאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- routeדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
Références croisées de Esdras 8:31
- Esdras 8:15Je les rassemblai près de la rivière qui coule en direction d’Ahava et nous y avons campé pendant trois jours. Je passai le peuple et les prêtres en revue, et je constatai qu’il n’y avait parmi eux aucun lévite.
- Esdras 8:22J’aurais eu honte de demander à l’empereur de nous fournir une escorte de soldats et de cavaliers pour nous protéger contre l’ennemi pendant la route, car nous avions dit à l’empereur que notre Dieu protégeait avec bonté tous ceux qui lui font confiance, tandis que sa colère pèse lourdement sur tous ceux qui l’abandonnent.
- Esdras 7:9Il avait fixé le départ de Babylone au premier jour du premier mois et il arriva à Jérusalem le premier jour du cinquième mois grâce à la protection bienveillante de son Dieu.
- Job 5:19Six fois, dans la détresse, |il te délivrera. Dans sept calamités, |le mal t’épargnera.
- Psaumes 91:9Oui, tu es mon refuge |ô Eternel ! Si toi, tu fais |du Très-Haut ton abri,
- Ésaïe 41:10Ne sois pas effrayé, car je suis avec toi ; ne sois pas angoissé, car moi je suis ton Dieu. Je t’affermis, je viens à ton secours, pour sûr, je te soutiens |de mon bras droit |qui fait justice.
- Actes 25:3Ils lui demandèrent avec insistance, comme une faveur spéciale, de faire transférer l’accusé à Jérusalem. Ils avaient déjà fait leurs plans : sur le trajet, ils voulaient lui dresser une embuscade et le tuer.
- Actes 26:22Mais j’ai été protégé par Dieu jusqu’à ce jour et je suis donc encore là pour apporter mon témoignage aux gens d’humble condition comme aux personnages importants. Et ce que je déclare, ce n’est rien d’autre que les événements dont les prophètes et Moïse ont annoncé l’accomplissement :
Commentaires sur Esdras 8:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Les Juifs et Esdras quittèrent Babylone le premier jour du premier mois Esdras 7:9. Ils atteignirent Ahava en neuf jours et, après y être restés trois Esdras 8:15, ils quittèrent la ville et reprirent leur voyage le douzième jour. Ils arrivèrent à Jérusalem le premier jour du cinquième mois Esdras 7:9, quatre mois après le départ de Babylone.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-36Des ennemis attendaient les Juifs, pour les attaquer durant leur voyage vers Jérusalem, mais Dieu les protégea. Même les périls communs que nous pouvons encourir, lors de nos déplacements, doivent nous inciter à recommander notre sort à Dieu, par la prière ; nous devons ensuite Lui exprimer notre reconnaissance et nos actions de grâce, pour Sa protection accordée. Combien devons-nous remercier le Seigneur de nous avoir gardés durant le pèlerinage de notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32Nous partîmes ... le douzième jour du premier mois : Ils ont pris douze jours pour s'organiser, encourager certains Lévites à se joindre à eux et prier pour la protection de Dieu. Après cela, Esdras a enfin pu conduire le peuple vers Jérusalem (voir 7.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Voyage proprement dit. Sur sa durée, voir verset 15. De la main de l'ennemi. Voir verset 22. On ne peut penser ici aux Samaritains, qui n'auraient pourtant pas osé s'attaquer à une entreprise notoirement approuvée par le roi, mais bien aux tribus pillardes des Arabes ou Syriens du désert.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 8:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires