Bible du Semeur
Ézéchiel 45:17
17à qui il incombera de fournir les holocaustes, les offrandes, les libations lors des fêtes, des nouvelles lunes et des sabbats. Dans toutes les fêtes cultuelles de la communauté d’Israël, c’est lui qui pourvoira aux sacrifices pour le péché, à l’offrande, à l’holocauste et aux sacrifices de communion afin de faire l’expiation pour la communauté d’Israël.
Ézéchiel 45:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le prince sera chargé des holocaustes, des offrandes et des libations, aux fêtes, aux nouvelles lunes, aux sabbats, à toutes les solennités de la maison d’Israël ; il offrira le sacrifice expiatoire, l’offrande, l’holocauste, et le sacrifice d’actions de grâces, en expiation pour la maison d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Le prince sera chargé des holocaustes, des offrandes végétales et des offrandes liquides lors des célébrations, des débuts de mois, des sabbats, lors de toutes les fêtes de la communauté d'Israël. C’est lui qui présentera le sacrifice d’expiation, l'offrande, l'holocauste et le sacrifice de communion pour faire l’expiation en faveur de la communauté d'Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le prince sera chargé des holocaustes, des offrandes et des libations, aux fêtes, aux nouvelles lunes, aux sabbats, à toutes les solennités de la maison d'Israël; il offrira le sacrifice expiatoire, l'offrande, l'holocauste, et le sacrifice d'actions de grâces, en expiation pour la maison d'Israël.
- Bible Darby (DBY)Et le prince sera chargé de [fournir] les holocaustes, et l’offrande de gâteau, et la libation, aux jours de fête, et aux nouvelles lunes, et aux sabbats, dans toutes les solennités de la maison d’Israël. Lui, offrira le sacrifice pour le péché, et l’offrande de gâteau, et l’holocauste, et les sacrifices de prospérités, pour faire propitiation pour la maison d’Israël.
Contexte de Ézéchiel 45:17
15Enfin, vous prendrez un mouton et une chèvre sur deux cents dans le troupeau des pâturages d’Israël ; ils serviront pour les offrandes, les holocaustes et les sacrifices de communion, pour expier les péchés de ceux qui les offriront, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. 16Tout le peuple du pays sera tenu d’apporter cette offrande au prince d’Israël, à qui il incombera de fournir les holocaustes, les offrandes, les libations lors des fêtes, des nouvelles lunes et des sabbats. Dans toutes les fêtes cultuelles de la communauté d’Israël, c’est lui qui pourvoira aux sacrifices pour le péché, à l’offrande, à l’holocauste et aux sacrifices de communion afin de faire l’expiation pour la communauté d’Israël. 18Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Le jour de l’an on prendra un jeune taureau sans défaut et l’on fera l’expiation pour le sanctuaire. 19Le prêtre prendra du sang de la victime du sacrifice pour le péché et en appliquera sur les montants de la porte du Temple, sur les quatre angles du socle de l’autel et sur les montants de la porte du parvis intérieur.
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:17 mot à mot
וְעַֽל־הַנָּשִׂ֣יא יִהְיֶ֗ה הָעוֹל֣וֹת וְהַמִּנְחָה֮ וְהַנֵּסֶךְ֒ בַּחַגִּ֤ים וּבֶחֳדָשִׁים֙ וּבַשַּׁבָּת֔וֹת בְּכָֽל־מוֹעֲדֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֽוּא־יַעֲשֶׂ֞ה אֶת־הַחַטָּ֣את וְאֶת־הַמִּנְחָ֗ה וְאֶת־הָֽעוֹלָה֙ וְאֶת־הַשְּׁלָמִ֔ים לְכַפֵּ֖ר בְּעַ֥ד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leעַל‛al · surH5921
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- libationsנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- fêtesחַגchag châg · fêteH2282
- lunesחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
- sabbatsשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- solennitésמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- offriraעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- expiatoireחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- pourבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
Références croisées de Ézéchiel 45:17
- Ézéchiel 46:4Le sabbat, le prince offrira à l’Eternel en holocauste six agneaux sans défaut et un bélier sans défaut.
- 2 Samuel 6:19Puis il fit distribuer des vivres à tout le peuple, c’est-à-dire à toute la foule des Israélites, hommes et femmes ; chacun reçut une miche de pain, une portion de viande rôtie et une masse de raisins secs. Après cela, chacun retourna chez soi.
- 1 Rois 8:63Salomon offrit à l’Eternel un sacrifice de communion pour lequel il immola 22 000 bœufs et 120 000 moutons. C’est de cette manière que le roi et tous les Israélites inaugurèrent le temple de l’Eternel.
- 1 Chroniques 16:2Quand David eut achevé d’offrir ces sacrifices, il bénit le peuple au nom de l’Eternel.
- 1 Chroniques 29:3De plus, par amour pour le temple de Dieu, je donne pour sa construction des biens précieux en or et en argent que je possède personnellement, en plus de tout ce que j’ai préparé pour le sanctuaire.
- 2 Chroniques 5:6Le roi Salomon et toute la communauté d’Israël rassemblée auprès de lui devant le coffre offrirent en sacrifice un très grand nombre de petit et de gros bétail qu’on ne pouvait évaluer.
- 2 Chroniques 7:4Le roi et tout le peuple offrirent des sacrifices devant l’Eternel.
- 2 Chroniques 8:12Dès lors, Salomon offrait des holocaustes à l’Eternel sur l’autel de l’Eternel qu’il avait fait construire en face du portique du sanctuaire.
- 2 Chroniques 30:24car Ezéchias, roi de Juda, avait donné pour le ravitaillement de l’assemblée mille taureaux et sept mille moutons, et les ministres avaient offert mille taureaux et dix mille moutons. De nombreux prêtres s’étaient rituellement purifiés.
- 2 Chroniques 31:3Le roi réserva une part de ses biens pour les holocaustes du matin et du soir et pour ceux des sabbats, des nouvelles lunes et des autres fêtes, selon ce qui est écrit dans la Loi de l’Eternel.
- 2 Chroniques 35:7Josias préleva pour la Pâque trente mille agneaux et chevreaux ainsi que trois mille bœufs sur ses propres troupeaux pour tous les gens du peuple qui se trouvaient à Jérusalem.
- Esdras 1:5Alors les chefs des groupes familiaux de Juda et de Benjamin, les prêtres et les lévites, et tous ceux en qui Dieu avait agi, se préparèrent à partir afin de reconstruire le temple de l’Eternel à Jérusalem.
- Esdras 6:8Voici quel décret je promulgue : Vous adopterez la ligne de conduite suivante vis-à-vis des responsables des Juifs en vue de la reconstruction de ce temple : Les dépenses en seront exactement couvertes par les recettes royales provenant des impôts de la province située à l’ouest de l’Euphrate. Elles seront payées à ces hommes sans interruption des versements.
- Psaumes 68:18Les chars de Dieu |sont innombrables, il y en a des milliers |et des milliers, et l’Eternel |est parmi eux. Il est venu |du Sinaï |jusqu’à son sanctuaire.
- Jean 1:16Nous avons tous été comblés de ses richesses. Il a déversé sur nous une grâce après l’autre.
- Romains 11:35Qui lui a fait des dons pour devoir être payé de retour ?
Commentaires sur Ézéchiel 45:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-17Versets 13-17 Les offrandes à faire par le peuple, par l'intermédiaire du prince, pour le service du sanctuaire. Dans la loi mosaïque, les offrandes pour les sacrifices des fêtes ordinaires étaient laissées à la libre volonté du peuple. Ici, elles sont réduites à un ordre régulier et les montants sont ordonnés. Par la suite, il y a souvent eu des lacunes à cet égard Malachie 3:8. Le nouvel ordre des choses permet d'y remédier et d'assurer la régularité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Le peuple devait fournir les offrandes quotidiennes régulières destinées à l'expiation dans le nouveau Temple, grâce à un impôt versé au prince. Ce dernier devait quant à lui fournir toutes les offrandes destinées aux occasions spéciales, comme les fêtes religieuses, les célébrations de la nouvelle lune et les jours de sabbat. Ces offrandes, quotidiennes ou festives, avaient toutes pour fonction de purifier le peuple d'Israël et de le réconcilier avec le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Toutes les solennités. Cette expression résume les trois genres de fêtes indiquées, annuelles, mensuelles et hebdomadaires. On remarque deux différences entre ces prescriptions d'Ezéchiel et celles de la loi. D'un côté la dîme payée aux sacrificateurs est supprimée, le territoire qui leur est cédé constituant la valeur de cette dîme ; de l'autre, un impôt spécial, moins fort que la dîme, est payé au prince, ce qui assure mieux la régularité des sacrifices…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 45:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires