Bible du Semeur
Ézéchiel 40:14
14Il mesura le portique qui avait vingt coudées. Autour du portique de la porte se trouvait le parvis.
Ézéchiel 40:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il compta soixante coudées pour les poteaux, près desquels était une cour, autour de la porte.
- Bible Segond 21 (S21)Il a compté 30 mètres pour les piliers, près desquels se trouvait une cour qui s’étendait tout autour de l’entrée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il compta soixante coudées pour les poteaux, près desquels était une cour, autour de la porte.
- Bible Darby (DBY)Et il fit des piliers, 60 coudées ; et à côté du pilier était le parvis, tout autour de la porte.
Contexte de Ézéchiel 40:14
12Devant les loges de garde il y avait, à gauche et à droite du couloir central, un muret d’une coudée de hauteur et chaque loge avait six coudées de côté. 13Puis il mesura toute la largeur de la porte, du fond d’une loge au fond de l’autre : en passant par leurs portes qui se faisaient face, il trouva vingt-cinq coudées. Il mesura le portique qui avait vingt coudées. Autour du portique de la porte se trouvait le parvis. 15Du front de la porte d’entrée jusque devant le portique de la porte, à l’intérieur, il y avait cinquante coudées. 16Les loges de garde et leurs piliers étaient munis de fenêtres grillagées s’ouvrant depuis l’intérieur, autour de la porte ; il en était de même du portique qui avait des fenêtres autour, s’ouvrant depuis l’intérieur. Sur chaque pilier étaient sculptés des palmiers.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:14 mot à mot
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־אֵילִ֖ים שִׁשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וְאֶל־אֵיל֙ הֶֽחָצֵ֔ר הַשַּׁ֖עַר סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 40:14
- Ézéchiel 8:7Puis il me conduisit à l’entrée du parvis, et je vis qu’il y avait un trou dans le mur.
- Ézéchiel 42:1Le personnage me fit ensuite sortir vers le parvis extérieur par le côté nord et il me fit entrer dans la salle située en face de l’espace libre et vis-à-vis du bâtiment, du côté nord.
- Exode 27:9Tu feras le parvis du tabernacle : sur le côté sud, sur une longueur de cinquante mètres, il sera délimité par des tentures de lin retors.
- Exode 35:17les tentures du parvis, ses piliers, ses socles et le rideau pour l’entrée du parvis,
- Lévitique 6:16Toute offrande faite par un prêtre sera entièrement brûlée : on n’en mangera rien.
- 1 Chroniques 28:6Puis il m’a déclaré : « C’est ton fils Salomon qui bâtira mon temple et mes parvis, car je l’ai choisi pour qu’il soit mon fils et je serai moi-même un père pour lui.
- Psaumes 100:4Avancez par ses portes |avec reconnaissance ! Entrez dans ses parvis |en chantant ses louanges ! Rendez-lui votre hommage |bénissez-le.
- Ésaïe 62:9Mais ceux qui auront fait |la moisson mangeront |ce qu’ils récolteront et loueront l’Eternel, ceux qui auront cueilli |les raisins de la vigne |boiront le vin dans mes parvis sacrés.
Commentaires sur Ézéchiel 40:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-16Versets 6-16 La porte de l'est. Voir le plan III. Ezéchiel 40:6 Escaliers - au nombre de sept Ezéchiel 40:22. Chaque seuil de la porte avait une largeur d'un roseau (9 pieds). Les mesures sont prises d'est en ouest, c'est-à-dire en profondeur. Ezéchiel 40:7 Toutes les chambres - Les chambres de garde (a) à l'usage des Lévites qui veillaient dans le temple. Le seuil de la porte près du porche - Le deuxième seuil de la porte la plus à l'est (c). Porche…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-16Les détails architecturaux exacts du Temple sont difficiles à traduire, mais l'impression générale qui se dégageait de ces portes était sans équivoque. Il s'agissait de constructions ressemblant à des forteresses, conçues pour empêcher les intrus d'entrer. La porte orientale est décrite en premier, car elle était la plus importante. Elle se trouvait sur l'axe sacré est-ouest du Temple, le long duquel toute la construction était orientée, et c'était la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Il mit soixante coudées ; littéralement : il fit. Le choix de cette expression est motivé par le fait qu'il s'agissait, non de mesurer à la perche une hauteur de soixante coudées, ce qui était impossible, mais de l'estimer à vue. Ces deux piliers ou pilastres (i,i) flanquaient l'entrée du vestibule, qui peut-être tout entier avait cette hauteur (comparez 2Chroniques 3.1), ce qui expliquerait l'épaisseur plus grande de la muraille du vestibule (deux…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires