Bible du Semeur
Ézéchiel 35:8
8Je remplirai ses monts de morts ; sur tes collines, dans tes vallées et dans le lit de tes torrents, tomberont les victimes qui périront par l’épée.
Ézéchiel 35:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je remplirai de morts ses montagnes ; Sur tes collines, dans tes vallées, dans tous tes ravins, Tomberont ceux qui seront frappés par l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)Je remplirai ses montagnes de victimes. Les victimes de l’épée joncheront tes collines, tes vallées et tous tes cours d’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je remplirai de morts ses montagnes; Sur tes collines, dans tes vallées, dans tous tes ravins, Tomberont ceux qui seront frappés par l'épée.
- Bible Darby (DBY)et je remplirai ses montagnes de ses tués. Des tués par l’épée tomberont sur tes collines, et dans tes vallées, et dans tous tes ravins.
Contexte de Ézéchiel 35:8
6à cause de cela, aussi vrai que je vis, c’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je te mettrai en sang, le sang te poursuivra. Puisque tu n’as pas eu horreur de répandre le sang, le sang te poursuivra. 7Je ferai du mont de Séir un désert dévasté et j’y supprimerai tout allant et venant. Je remplirai ses monts de morts ; sur tes collines, dans tes vallées et dans le lit de tes torrents, tomberont les victimes qui périront par l’épée. 9Je te transformerai pour toujours en désert ; jamais plus, tes villes ne seront habitées, et tu reconnaîtras que je suis l’Eternel. 10Parce que tu as dit : « Ces deux peuples, Israël et Juda, de même que leurs deux pays, seront à moi, et j’en prendrai possession bien que l’Eternel y réside »,
Lire Ézéchiel 35 en entierÉzéchiel 35:8 mot à mot
וּמִלֵּאתִ֥י אֶת־הָרָ֖יו חֲלָלָ֑יו גִּבְעוֹתֶ֤יךָ וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ וְכָל־אֲפִיקֶ֔יךָ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפְּל֥וּ בָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rempliraiמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- valléesגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ravinsאָפִיק'âphîyq · canalH650
- Tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de Ézéchiel 35:8
- Ézéchiel 31:12Des étrangers, parmi les plus violents des peuples, l’ont abattu et laissé là, ses branches sont tombées sur les montagnes et dans toutes les vallées ; ses rameaux ont été brisés dans tous les cours d’eau du pays, et tous les peuples de la terre ont fui loin de son ombre et l’ont abandonné.
- Ézéchiel 32:4Je t’abandonnerai par terre et je te jetterai |par terre dans les champs. Je ferai se poser sur toi |tous les oiseaux, je te donnerai en pâture |à toutes les bêtes sauvages,
- Ézéchiel 39:4Sur les montagnes d’Israël, tu tomberas, toi et tes bataillons, et les peuples qui seront avec toi. Je donnerai ton corps en pâture à toutes sortes d’oiseaux de proie, et aux bêtes sauvages.
- Ésaïe 34:2Car l’Eternel est en colère contre l’ensemble des nations, il est furieux |contre toutes leurs troupes, il les voue à lui-même : il les livre au massacre.
Commentaires sur Ézéchiel 35:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tous ceux qui s’opposent à Dieu, sont en fait également opposés à Sa Parole. Ceux qui éprouvent une haine constante contre Lui et Son peuple, comme la chair s’oppose à l’Esprit, ne peuvent qu’escompter connaître la désolation à jamais.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-10La haine éternelle [ou "ancienne"] d'Édom envers Israël remonte à leurs ancêtres respectifs, Ésaü et Jacob (voir Gn 25.19–34 ; 27.1–46 ; Nb 20.14–21 ; 24.18 ; 2S 8.13–14 ; 1R 11.14). En raison de cette inimitié, les Édomites profitent de la destruction infligée par Babylone pour massacrer les Israélites sans défense. Ils voulaient anéantir les descendants de Jacob et s'emparer des terres d'Israël et de Juda. Le bain de sang qu'ils se réjouissaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 35:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 35
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires