Bible du Semeur
Ézéchiel 32:6
6J’abreuverai |le pays de ton sang jusqu’aux montagnes et il remplira les lits des torrents.
Ézéchiel 32:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’arroserai de ton sang le pays où tu nages, Jusqu’aux montagnes, Et les ravins seront remplis de toi.
- Bible Segond 21 (S21)J'arroserai de ton sang le pays où tu nages, jusqu'aux montagnes, et les lits des cours d’eau seront remplis de toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'arroserai de ton sang le pays où tu nages, Jusqu'aux montagnes, Et les ravins seront remplis de toi.
- Bible Darby (DBY)et j’arroserai de ton sang le pays où tu nages, jusqu’aux montagnes ; et les ravins seront remplis de toi.
Contexte de Ézéchiel 32:6
4Je t’abandonnerai par terre et je te jetterai |par terre dans les champs. Je ferai se poser sur toi |tous les oiseaux, je te donnerai en pâture |à toutes les bêtes sauvages, 5j’exposerai ton corps |sur les montagnes et je remplirai les vallées des restes |de ta dépouille. J’abreuverai |le pays de ton sang jusqu’aux montagnes et il remplira les lits des torrents. 7Lorsque tu t’éteindras, |je voilerai le ciel, j’obscurcirai ses astres et je recouvrirai |le soleil de nuages, la lune cessera |de donner sa clarté. 8J’obscurcirai à cause de toi tous les astres |qui luisent dans le ciel, et j’envelopperai |ton pays de ténèbres. C’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:6 mot à mot
וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arroseraiשָׁקָהshâqâh · abreuver : arrosageH8248
- sangדָּםdâm · sangH1818
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- nagesצָפָהtsâphâh · écoulementH6824
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- ravinsאָפִיק'âphîyq · canalH650
- remplisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Ézéchiel 32:6
- Exode 7:17C’est pourquoi l’Eternel te déclare : Voici comment tu sauras que je suis l’Eternel : Avec le bâton que j’ai à la main, je vais frapper les eaux du Nil et elles se changeront en sang.
- Ésaïe 34:3Leurs victimes seront jetées, l’odeur de leurs cadavres |se répandra, leur sang ruissellera |sur les montagnes.
- Apocalypse 14:20On écrasa les raisins dans le pressoir, hors de la ville. Le sang en sortit si abondamment qu’il atteignit la hauteur du mors des chevaux sur une étendue de mille six cents stades.
- Apocalypse 16:6Parce qu’ils ont versé le sang des membres du peuple saint et des prophètes, tu leur as aussi donné à boire du sang. Ils reçoivent ce qu’ils méritent.
Commentaires sur Ézéchiel 32:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le pays où tu nages - L 'Égypte, ainsi appelée parce qu'elle est traversée de canaux et débordée chaque année par le Nil.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Il nous incombe d’être ému de compassion envers ceux qui ne manifestent aucune repentance. Aux yeux de Dieu, les grands oppresseurs sont assimilés à des « bêtes de proie ». Ceux qui admirent la splendeur de ce monde, sont en droit de se demander quelle en sera la fin ; pour ceux qui font le triste constat de toute la vanité qui règne ici-bas, il ne fait guère de doute quant à l’issue finale qui découlera de ce mauvais sentiment. Quand nous voyons les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6En hébreu, ce procédé littéraire désigne à la fois les frontières et tout ce qui s'y trouve ; ici, il dépeint la totalité du jugement de Dieu. Le carnage est décrit au moyen d'une hyperbole pour signifier la totale destruction de l'Égypte.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires