Bible du Semeur
Ézéchiel 32:28
28Toi aussi, pharaon, |te voilà abattu |au milieu des incirconcis. Oui, te voilà couché |avec ceux qui ont péri par l’épée.
Ézéchiel 32:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis ; Tu seras couché avec ceux qui sont morts par l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)»Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis, tu seras enseveli avec ceux qui ont été victimes de l’épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis; Tu seras couché avec ceux qui sont morts par l'épée.
- Bible Darby (DBY)Toi aussi, tu as été brisée au milieu des incirconcis, et tu es couchée avec ceux qui ont été tués par l’épée.
Contexte de Ézéchiel 32:28
26Là sont Méshek, Toubal |et toute leur population, leurs tombes sont tout autour d’eux. Tous ces incirconcis |ont péri par l’épée, eux qui répandaient la terreur |dedans le monde des vivants. 27Ils ne reposent pas |à côté des guerriers, ceux des incirconcis |qui sont tombés |sur le champ de bataille et qui sont descendus |dans le séjour des morts revêtus de l’armure, sous la tête desquels |on a mis leur épée. Mais le poids de leurs crimes |repose sur leurs os, car ces guerriers répandaient la terreur |dedans le monde des vivants. Toi aussi, pharaon, |te voilà abattu |au milieu des incirconcis. Oui, te voilà couché |avec ceux qui ont péri par l’épée. 29Là sont Edom, ses rois et tous ses princes qui, malgré leur vaillance, se trouvent avec ceux que l’épée a tués. Eux aussi sont couchés à côté des incirconcis et de tous ceux qui sont descendus dans la fosse. 30Là sont couchés aussi tous les seigneurs du septentrion, et tous les Sidoniens, ils sont descendus là, au milieu des tués. Malgré la terreur qu’inspirait leur vaillance, ils sont couverts de honte. Ils sont couchés, ces incirconcis, avec ceux que l’épée a fait périr et ils portent sur eux leur déshonneur, avec tous ceux qui sont descendus dans la fosse.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:28 mot à mot
וְאַתָּ֗ה בְּת֧וֹךְ עֲרֵלִ֛ים תִּשָּׁבַ֥ר וְתִשְׁכַּ֖ב אֶת־חַלְלֵי־חָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecאֵת'êth · avecH854
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de Ézéchiel 32:28
Commentaires sur Ézéchiel 32:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Dans ce texte, différentes nations sont mentionnées, étant anéanties avant l'Égypte, alors qu’elles étaient prêtes à accueillir cette dernière avec mépris ; ces nations avaient été récemment ruinées et dévastées. Mais bien que Juda et Jérusalem aient été en cette même période, au bord de la ruine et de l’anéantissement, elles ne sont pas mentionnées ici. Bien qu'elles aient souffert la même affliction que les nations voisines, par la même Main divine qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-30Ces nations qui semaient autrefois la terreur dans le cœur des peuples du monde entier ne sont plus que des ombres, des puissances déchues dans un monde dépourvu de sens et de joie. L'Assyrie fut conquise par les Babyloniens et les Mèdes entre 627 et 609 av. J.-C., perdant ainsi son statut de superpuissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Toi aussi. Ces mots pourraient s'adresser à Mésec et à Tubal. Mais pourquoi distinguer ainsi ces deux peuples de tous les autres ? C'est plutôt une apostrophe à l'Egypte, qui sert de point de repos, en rappelant l'occasion de ce chant funèbre ; comparez Genèse 49.18.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires