Bible du Semeur
Ézéchiel 32:20
20Voici qu’ils tomberont |au milieu des victimes |transpercées par l’épée. L’épée est déjà prête. Qu’on emporte l’Egypte |avec ses multitudes.
Ézéchiel 32:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils tomberont au milieu de ceux qui sont morts par l’épée. Le glaive est donné : Entraînez l’Égypte et toute sa multitude !
- Bible Segond 21 (S21)Ils tomberont au milieu des victimes de l’épée. L'épée est à disposition: entraînez l'Egypte et toute sa foule bruyante!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils tomberont au milieu de ceux qui sont morts par l'épée. Le glaive est donné: Entraînez l'Egypte et toute sa multitude!
- Bible Darby (DBY)Ils tomberont parmi ceux qui ont été tués par l’épée ; l’épée a été donnée ; traînez l’Égypte et toute sa multitude.
Contexte de Ézéchiel 32:20
18Fils d’homme, entonne un chant funèbre sur la population nombreuse de l’Egypte, fais-la descendre, elle et les peuples des puissantes nations, dans le séjour des morts, avec ceux qui descendent dans la fosse. 19Qui surpasses-tu en beauté ? Descends et couche-toi |à côté des incirconcis ! Voici qu’ils tomberont |au milieu des victimes |transpercées par l’épée. L’épée est déjà prête. Qu’on emporte l’Egypte |avec ses multitudes. 21Les plus vaillants héros, avec ceux qui, jadis, |lui donnaient leur soutien, lui diront, ce jour-là, dans le séjour des morts : « Les voilà descendus |et les voilà couchés eux, ces incirconcis |transpercés par l’épée ! » 22Car là est couchée l’Assyrie |et toute sa population, ses tombes sont tout autour d’elle, tous sont tombés blessés à mort |sous les coups de l’épée.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:20 mot à mot
בְּת֥וֹךְ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖הּ וְכָל־הֲמוֹנֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 32:20
- Ézéchiel 32:23Ses tombes, on les a mises tout au fond de la fosse et sa population |est assemblée |autour de son tombeau. Tous sont tombés, blessés à mort |sous les coups de l’épée, eux qui répandaient la terreur |dedans le monde des vivants.
- Ézéchiel 29:8C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, te déclare : Je vais faire venir l’épée pour t’attaquer, je supprimerai de chez toi les hommes et les bêtes ;
- Psaumes 28:3Ne me fais pas subir |avec les criminels, |avec les malfaisants, |le sort qui leur est réservé ; ces gens parlent de paix |à leur prochain, |avec le mal au fond du cœur.
- Proverbes 24:11Délivre ceux que l’on entraîne à la mort et sauve ceux qui chancellent et vont se faire tuer.
- Jérémie 22:19Il sera enterré |comme on enterre un âne, on traînera son corps |et on le jettera |à l’extérieur |des portes de Jérusalem.
Commentaires sur Ézéchiel 32:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Elle est livrée à l'épée - Plutôt, l'épée est mise en avant. L'entraîner vers le bas comme quelqu'un qui est traîné vers l'exécution.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Dans ce texte, différentes nations sont mentionnées, étant anéanties avant l'Égypte, alors qu’elles étaient prêtes à accueillir cette dernière avec mépris ; ces nations avaient été récemment ruinées et dévastées. Mais bien que Juda et Jérusalem aient été en cette même période, au bord de la ruine et de l’anéantissement, elles ne sont pas mentionnées ici. Bien qu'elles aient souffert la même affliction que les nations voisines, par la même Main divine qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Dans un message précédent (31.17–18), Dieu avait déclaré que l'Égypte descendrait rejoindre les autres nations dans les profondeurs de la terre. Ici, cette idée est développée. L'Égypte connaîtrait le même sort que les parias et ceux qui tombent par l'épée. Ce lieu d'horreur, la fosse, était déjà peuplé de nombreuses nations autrefois puissantes, mais aujourd'hui réduites à néant (cf. Es 14.9–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20L'épée est donnée : à Nébucadnetsar ; comparez 21.14,24,33 ; 30.24. Entraînez l'Egypte. Littéralement : Entraînez-là. C'est un ordre donné à l'armée du roi de Babel.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires