Bible du Semeur
Ézéchiel 27:3
3Dis donc à Tyr qui est assise aux portes de la mer et qui commerce avec tant de peuplades de nombreuses îles et régions côtières : voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Toi, ô Tyr, tu as dit : « Ma beauté est parfaite ! »
Ézéchiel 27:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras à Tyr : Ô toi qui es assise au bord de la mer, Et qui trafiques avec les peuples d’un grand nombre d’îles ! Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Tyr, tu disais : Je suis parfaite en beauté !
- Bible Segond 21 (S21)Tu annonceras à Tyr, à celle qui habite à l’entrée de la mer et qui fait du commerce avec les peuples et de nombreuses îles: »Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Tyr, tu disais: ‘Je suis d’une beauté parfaite!’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras à Tyr: O toi qui es assise au bord de la mer, Et qui trafiques avec les peuples d'un grand nombre d'îles! Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Tyr, tu disais: Je suis parfaite en beauté!
- Bible Darby (DBY)et dis à Tyr : [Toi] qui demeures aux avenues de la mer, qui trafiques avec les peuples dans beaucoup d’îles, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Tyr, tu as dit : Je suis parfaite en beauté.
Contexte de Ézéchiel 27:3
1L’Eternel m’adressa la parole en ces termes : 2Fils d’homme, entonne une complainte sur la cité de Tyr. Dis donc à Tyr qui est assise aux portes de la mer et qui commerce avec tant de peuplades de nombreuses îles et régions côtières : voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Toi, ô Tyr, tu as dit : « Ma beauté est parfaite ! » 4Ton territoire |se trouve au cœur des mers, et ceux qui t’ont construite |ont rendu ta beauté parfaite. 5Ils ont bâti tous tes bordages en cyprès de Senir, ils t’ont donné pour mât |un cèdre du Liban.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:3 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֣ לְצ֗וֹר הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙ עַל־מְבוֹאֹ֣ת יָ֔ם רֹכֶ֙לֶת֙ הָֽעַמִּ֔ים אֶל־אִיִּ֖ים רַבִּ֑ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צ֕וֹר אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ אֲנִ֖י כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Tyrצֹרtsôr tsôr · TyrH6865
- assiseיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- auעַל‛al · surH5921
- bordמְבוֹאָהmebô'âh · entréeH3997
- merיָםyâm · merH3220
- trafiquesרָכַלrâkal · commercerH7402
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- grandאֶל'êl 'el · versH413
- nombreרַבrab · nombreuxH7227
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- parfaiteכָּלִילkâlîyl · entierH3632
- beautéיֳפִיyŏphîy · beautéH3308
Références croisées de Ézéchiel 27:3
- Ézéchiel 27:4Ton territoire |se trouve au cœur des mers, et ceux qui t’ont construite |ont rendu ta beauté parfaite.
- Ézéchiel 26:17Puis ils prononceront sur toi une complainte et ils diront ceci : « Est-ce possible ? Tu as péri, ô toi dont la demeure |sortait du sein des mers, ô cité tant vantée, |puissante sur les flots, avec ses habitants, et qui répandait la terreur |sur tous les alentours.
- Ézéchiel 28:2Fils d’homme, dis au prince de Tyr : « Voici ce que te dit le Seigneur, l’Eternel : Ton cœur s’est élevé et tu as proclamé : “Voici, je suis un dieu, et j’occupe ma place sur un trône divin au cœur des mers.” Pourtant, tu n’es qu’un homme, tu n’es pas un dieu, mais tu te crois aussi sage que Dieu.
- Ésaïe 23:2Restez muets, |habitants de la côte, vous marchands de Sidon |dont les commis sillonnent de profondes mers.
- Ézéchiel 27:12Tarsis échangeait avec toi des biens de toutes sortes en abondance ; elle te donnait de l’argent, du fer, de l’étain et du plomb contre tes marchandises.
- Ésaïe 23:3Le blé semé le long du Nil, les moissons qui croissaient |sur les rives du fleuve |étaient son revenu ; elle était devenue |la place du marché |des autres peuples.
- Apocalypse 18:3Car tous les peuples ont bu le vin de sa prostitution furieuse. Les rois de la terre, avec elle, se sont livrés à la débauche, et les commerçants de la terre ont fait fortune grâce à son luxe démesuré.
- Ézéchiel 28:12Fils d’homme, prononce une complainte contre le roi de Tyr. Dis-lui : « Ainsi te parle le Seigneur, l’Eternel : Par ta grande sagesse et ta beauté parfaite, tu étais un modèle de perfection.
- Psaumes 50:2De Sion, parfaite en beauté, Dieu resplendit.
- Ésaïe 23:9Le Seigneur des armées célestes |a décrété cela afin que soit flétri l’orgueil |de tout ce qu’on honore, pour que tous les grands de la terre |soient rendus méprisables.
Commentaires sur Ézéchiel 27:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3L'entrée de la mer - Tyr était une petite île, ou plutôt un rocher, dans la mer, à une courte distance de la terre ferme. Nous avons déjà vu qu'il y avait une autre Tyr sur la terre ferme, mais elles sont toutes deux considérées comme une seule ville.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3L 'ancienne Tyr avait deux ports, celui de Sidonie au nord et celui d'Égypte au sud ; le premier existe encore aujourd'hui. L'expression "entrée de la mer" s'applique naturellement à un port, lieu d'où les navires entrent en mer et en reviennent. La ville était connue dans les temps les plus reculés sous le nom de "Tyr le port".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-25Ceux qui vivent dans l’aisance sont en danger, s’ils ne sont pas préparés à subir l’épreuve. Que personne ne puisse escompter bénéficier des bénédictions célestes, s’il ne cherche à emprunter la voie de la sanctification. Le triste sort réservé à Tyr nous amène à penser que le regard divin observe les hommes, dans toutes leurs affaires et leurs transactions ici-bas. Dieu les regarde, non seulement quand ils sont à l'église, en train de prier et d’écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le deuxième volet du discours du prophète à Tyr (voir note d'étude sur 26.1–28.19) est bel et bien un chant funèbre. Il s'agit d'une complainte qui oppose la gloire passée de Tyr à sa perte actuelle. Ce passage est lié au chapitre précédent, car il s'adresse toujours à Tyr, utilise des images de Tyr comme porte et centre commercial (voir 26.1–2), et conclut sur le même sort funeste : la destruction totale de Tyr (cf. 26.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Aux abords de la mer. L'île de Tyr avait deux ports, l'un au nord, du côté de Sidon, l'autre au sud, du côté de l'Egypte ; un bras de mer de dix minutes de largeur seulement, la séparait du continent ; il avait deux sorties, au nord et au sud. Des îles nombreuses : les contrées riveraines de la Méditerranée. Tu as dit. Ce premier mot signale le sentiment d'orgueil qui amènera la chute de cette reine des mers.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires