Bible du Semeur
Ésaïe 23:2
2Restez muets, |habitants de la côte, vous marchands de Sidon |dont les commis sillonnent de profondes mers.
Ésaïe 23:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soyez muets d’effroi, habitants de la côte, Que remplissaient les marchands de Sidon, parcourant la mer !
- Bible Segond 21 (S21)Soyez muets de terreur, habitants de l’île et vous, marchands de Sidon, qui parcourez la mer pour la combler!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez muets d'effroi, habitants de la côte, Que comblaient les marchands de Sidon, parcourant la mer!
- Bible Darby (DBY)Tenez-vous en silence, habitants de l’île ! Les marchands de Sidon qui passent par la mer t’ont remplie !
Contexte de Ésaïe 23:2
1Oracle sur Tyr : Hurlez, navires au long cours, car votre port d’attache |a été dévasté, ses maisons sont détruites. Ils en ont reçu la nouvelle |au retour de Kittim. Restez muets, |habitants de la côte, vous marchands de Sidon |dont les commis sillonnent de profondes mers. 3Le blé semé le long du Nil, les moissons qui croissaient |sur les rives du fleuve |étaient son revenu ; elle était devenue |la place du marché |des autres peuples. 4Sois confuse, Sidon, car la mer a parlé, le refuge des mers dit : « Je n’ai pas eu de douleurs, je n’ai pas accouché, je n’ai pas élevé de jeunes gens, je n’ai pas élevé de jeunes filles. »
Lire Ésaïe 23 en entierÉsaïe 23:2 mot à mot
דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 23:2
- Ésaïe 41:1Tenez-vous en silence |devant moi, vous, les îles |et les régions côtières ! Que les peuples lointains |raniment leur courage : qu’ils approchent, qu’ils parlent ! Oui, allons ensemble en justice.
- Ésaïe 47:5Assieds-toi en silence, entre dans les ténèbres, Dame des Chaldéens, car on ne t’appellera plus la reine des royaumes.
- Psaumes 46:10Il fait cesser les combats |jusqu’aux confins de la terre, l’arc, il l’a brisé |et il a rompu la lance, il a consumé au feu |tous les chars de guerre.
- Habacuc 2:20L’Eternel, lui, |se tient dans son saint Temple. Que le monde entier fasse |silence devant lui !
- Ézéchiel 27:3Dis donc à Tyr qui est assise aux portes de la mer et qui commerce avec tant de peuplades de nombreuses îles et régions côtières : voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Toi, ô Tyr, tu as dit : « Ma beauté est parfaite ! »
- Ézéchiel 28:2Fils d’homme, dis au prince de Tyr : « Voici ce que te dit le Seigneur, l’Eternel : Ton cœur s’est élevé et tu as proclamé : “Voici, je suis un dieu, et j’occupe ma place sur un trône divin au cœur des mers.” Pourtant, tu n’es qu’un homme, tu n’es pas un dieu, mais tu te crois aussi sage que Dieu.
- Ézéchiel 27:8Les habitants d’Arvad |et de Sidon te servaient de rameurs, et les plus habiles chez toi, ô Tyr étaient tes matelots.
Commentaires sur Ésaïe 23:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le silence est une marque de chagrin et de consternation. Voir Isaïe 47:5. Jérémie a finement exprimé cette image : - "Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre, ils se taisent : Ils ont jeté de la poussière sur leur tête, ils se sont ceints d'un sac. Les vierges de Jérusalem baissent la tête jusqu'à terre" Lamentations 2:10.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Soistranquille - C'est la description d'une ville détruite, où l'on n'entend plus le vacarme du commerce et le bruit des réjouissances. Le prophète s'adresse à Tyr pour lui dire qu'elle sera bientôt tranquille et détruite. Habitants de l'île - (de Tyr). Le mot "île"(אי 'iy ) est parfois utilisé pour désigner une "côte ou une région maritime" (voir la note à Ésaïe 20:6), mais il ne semble pas y avoir de raison de douter qu'il désigne ici l'île sur laquelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Tyr était une place commerciale, renommée parmi les nations. Elle se faisait remarquer par ses plaisirs et ses distractions « douteux » ; elle n'était pas du tout disposée à prendre en compte les avertissements que l'Éternel lui avait adressés, par l'intermédiaire de Ses prophètes. Ses négociants étaient de véritables princes, et vivaient comme tels. Cette ville étant détruite et dévastée, ces marchands allaient rapidement l'abandonner. L'Éternel lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Sidon était un port phénicien situé au nord de Tyr. • Le réseau commercial des marchands de Tyr était très étendu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Soyez muets. Ces mots s'adressent aux objets immédiats de la catastrophe, les habitants de l'île ; car cette île est Tyr elle-même. La ville de Tyr se composait de deux parties : l'ancienne ville, située sur le continent et appelée Paltyrus ; et la nouvelle, bâtie sur une petite île, à un kilomètre environ de la côte. Cette dernière était le siège du commerce tyrien ; elle possédait deux ports, les meilleurs de la côte de Syrie. Lorsqu'Alexandre, maître…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 23:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires