Ostervald
Ézéchiel 27:3
3Dis à Tyr: O toi qui es assise aux bords de la mer, qui fais le commerce avec les peuples dans des îles nombreuses, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Tyr, tu as dit: Je suis d'une parfaite beauté.
Ézéchiel 27:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras à Tyr : Ô toi qui es assise au bord de la mer, Et qui trafiques avec les peuples d’un grand nombre d’îles ! Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Tyr, tu disais : Je suis parfaite en beauté !
- Bible Segond 21 (S21)Tu annonceras à Tyr, à celle qui habite à l’entrée de la mer et qui fait du commerce avec les peuples et de nombreuses îles: »Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Tyr, tu disais: ‘Je suis d’une beauté parfaite!’
- Bible du Semeur (BDS)Dis donc à Tyr qui est assise aux portes de la mer et qui commerce avec tant de peuplades de nombreuses îles et régions côtières : voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Toi, ô Tyr, tu as dit : « Ma beauté est parfaite ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras à Tyr: O toi qui es assise au bord de la mer, Et qui trafiques avec les peuples d'un grand nombre d'îles! Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Tyr, tu disais: Je suis parfaite en beauté!
Contexte de Ézéchiel 27:3
1La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces termes: 2Et toi, fils de l'homme, prononce à haute voix une complainte sur Tyr. Dis à Tyr: O toi qui es assise aux bords de la mer, qui fais le commerce avec les peuples dans des îles nombreuses, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Tyr, tu as dit: Je suis d'une parfaite beauté. 4Tes frontières sont au cœur des mers, ceux qui t'ont bâtie t'ont rendue d'une parfaite beauté; 5Ils ont fait tes lambris en cyprès de Sénir; ils ont pris des cèdres du Liban pour te faire des mâts;
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:3 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֣ לְצ֗וֹר הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙ עַל־מְבוֹאֹ֣ת יָ֔ם רֹכֶ֙לֶת֙ הָֽעַמִּ֔ים אֶל־אִיִּ֖ים רַבִּ֑ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צ֕וֹר אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ אֲנִ֖י כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Tyrצֹרtsôr tsôr · TyrH6865
- assiseיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- auעַל‛al · surH5921
- bordמְבוֹאָהmebô'âh · entréeH3997
- merיָםyâm · merH3220
- trafiquesרָכַלrâkal · commercerH7402
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- grandאֶל'êl 'el · versH413
- nombreרַבrab · nombreuxH7227
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- parfaiteכָּלִילkâlîyl · entierH3632
- beautéיֳפִיyŏphîy · beautéH3308
Références croisées de Ézéchiel 27:3
- Ézéchiel 27:4Tes frontières sont au cœur des mers, ceux qui t'ont bâtie t'ont rendue d'une parfaite beauté;
- Ézéchiel 26:17Ils prononcent à haute voix une complainte à ton sujet, et te disent: Comment as-tu péri, toi que peuplaient ceux qui parcourent la mer, ville renommée, puissante sur mer, toi et tes habitants qui se faisaient redouter de tous ceux d'alentour!
- Ézéchiel 28:2Fils de l'homme, dis au prince de Tyr: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton cœur s'est élevé et que tu as dit: Je suis Dieu; je suis assis sur un trône de dieux au sein des mers, quoique tu ne sois qu'un homme et non pas Dieu; parce que tu penses être un dieu,
- Ésaïe 23:2Soyez stupéfaits, habitants de la côte, toi qui étais remplie par les marchands de Sidon, qui parcourent la mer!
- Ézéchiel 27:12Ceux de Tarsis trafiquaient avec toi de toute sorte de richesses, fournissant tes marchés d'argent, de fer, d'étain et de plomb.
- Ésaïe 23:3A travers les grandes eaux, les grains du Shichor, les moissons du Nil, étaient son revenu; elle était le marché des nations.
- Apocalypse 18:3Car toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et les rois de la terre se sont prostitués avec elle; et les marchands de la terre se sont enrichis de l'abondance de son luxe.
- Ézéchiel 28:12Fils de l'homme, prononce une complainte sur le roi de Tyr, et dis- lui: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Tu étais le couronnement de l'édifice, plein de sagesse, parfait en beauté;
- Psaumes 50:2De Sion, parfaite en beauté, Dieu a resplendi.
- Ésaïe 23:9L'Éternel des armées l'a résolu, pour abaisser toute gloire orgueilleuse, pour humilier tous les grands de la terre.
Commentaires sur Ézéchiel 27:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3L'entrée de la mer - Tyr était une petite île, ou plutôt un rocher, dans la mer, à une courte distance de la terre ferme. Nous avons déjà vu qu'il y avait une autre Tyr sur la terre ferme, mais elles sont toutes deux considérées comme une seule ville.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3L 'ancienne Tyr avait deux ports, celui de Sidonie au nord et celui d'Égypte au sud ; le premier existe encore aujourd'hui. L'expression "entrée de la mer" s'applique naturellement à un port, lieu d'où les navires entrent en mer et en reviennent. La ville était connue dans les temps les plus reculés sous le nom de "Tyr le port".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-25Ceux qui vivent dans l’aisance sont en danger, s’ils ne sont pas préparés à subir l’épreuve. Que personne ne puisse escompter bénéficier des bénédictions célestes, s’il ne cherche à emprunter la voie de la sanctification. Le triste sort réservé à Tyr nous amène à penser que le regard divin observe les hommes, dans toutes leurs affaires et leurs transactions ici-bas. Dieu les regarde, non seulement quand ils sont à l'église, en train de prier et d’écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le deuxième volet du discours du prophète à Tyr (voir note d'étude sur 26.1–28.19) est bel et bien un chant funèbre. Il s'agit d'une complainte qui oppose la gloire passée de Tyr à sa perte actuelle. Ce passage est lié au chapitre précédent, car il s'adresse toujours à Tyr, utilise des images de Tyr comme porte et centre commercial (voir 26.1–2), et conclut sur le même sort funeste : la destruction totale de Tyr (cf. 26.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Aux abords de la mer. L'île de Tyr avait deux ports, l'un au nord, du côté de Sidon, l'autre au sud, du côté de l'Egypte ; un bras de mer de dix minutes de largeur seulement, la séparait du continent ; il avait deux sorties, au nord et au sud. Des îles nombreuses : les contrées riveraines de la Méditerranée. Tu as dit. Ce premier mot signale le sentiment d'orgueil qui amènera la chute de cette reine des mers.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires