Bible du Semeur
Ézéchiel 23:49
49Ils feront retomber sur vous votre débauche, vous paierez ainsi pour vos péchés d’idolâtrie ; et vous reconnaîtrez que je suis le Seigneur, l’Eternel.
Ézéchiel 23:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On fera retomber votre crime sur vous, Et vous porterez les péchés de vos idoles. Et vous saurez que je suis le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)On fera retomber vos crimes sur vous et vous supporterez les conséquences de votre idolâtrie. Vous reconnaîtrez alors que c’est moi qui suis le Seigneur, l'Eternel.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On fera retomber votre crime sur vous, Et vous porterez les péchés de vos idoles. Et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)Et ils mettront vos infamies sur vous, et vous porterez les péchés de vos idoles ; et vous saurez que je suis le Seigneur, l’Éternel.
Contexte de Ézéchiel 23:49
47Cette coalition les lapidera et les taillera en pièces à coups d’épée. Ces gens tueront leurs fils et leurs filles et brûleront leurs maisons. 48Ainsi je mettrai fin aux débauches dans le pays ; toutes les autres femmes apprendront par cela à ne pas imiter votre impudicité. Ils feront retomber sur vous votre débauche, vous paierez ainsi pour vos péchés d’idolâtrie ; et vous reconnaîtrez que je suis le Seigneur, l’Eternel.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:49 mot à mot
וְנָתְנ֤וּ זִמַּתְכֶ֙נָה֙ עֲלֵיכֶ֔ן וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָה וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retomberנָתַןnâthan · payerH5414
- crimeזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
- surעַל‛al · surH5921
- porterezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- péchésחֵטְאchêţ' · péchéH2399
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
- saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 23:49
- Ézéchiel 7:4Je n’aurai pas pour toi |un regard de pitié, je serai sans merci, je te rétribuerai |pour ta conduite, et, de tes abominations, |tu resteras coupable ; et vous reconnaîtrez |que je suis l’Eternel.
- Ézéchiel 9:10Eh bien, je n’aurai aucun regard de pitié et je serai sans merci. Je ferai retomber sur eux ce que mérite leur conduite.
- Ézéchiel 11:21Quant à ceux dont le cœur s’attache à leurs idoles, qui continuent à suivre leurs abominations, je ferai retomber sur eux ce que mérite leur conduite. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
- Ézéchiel 16:43Tu ne t’es pas souvenue du temps de ta jeunesse et tu t’es enragée contre moi pour commettre toutes ces choses. C’est pourquoi, à mon tour, je ferai retomber sur toi ton inconduite, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. N’as-tu pas couronné d’obscénités tes actes abominables ?
- Ézéchiel 22:31C’est pourquoi je répandrai ma fureur sur eux, je les consumerai dans le feu de ma colère. Je leur ferai payer leur conduite, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
- Ésaïe 59:18Il rendra à chacun |ce que lui vaut ses actes : la fureur à ses adversaires, et leur dû à ses ennemis ; il paiera leur salaire |aux habitants des îles, |et des régions côtières.
- Ézéchiel 23:35C’est pourquoi, le Seigneur, l’Eternel, te déclare : Puisque tu m’as mis en oubli, que tu m’as rejeté en me tournant le dos, tu paieras toi aussi, pour tes débauches et ta prostitution.
- Ézéchiel 6:7Au milieu de vous, des blessés tomberont, et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel.
- Ézéchiel 20:38J’éliminerai du milieu de vous ceux qui se révoltent et qui se rendent coupables envers moi. Je les ferai sortir des pays étrangers où ils habitent, mais ils n’entreront pas dans le pays d’Israël, et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel.
- Ézéchiel 25:5Je ferai de Rabba un parc pour les chameaux, et du pays des Ammonites un bercail de moutons, et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel.
- Psaumes 9:16Les peuples païens tombent dans la fosse |qu’ils avaient creusée de leurs mains, leurs pieds se prennent dans le piège |qu’ils avaient tendu en cachette.
Commentaires sur Ézéchiel 23:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Vous porterez les péchés de vos idoles - Le châtiment de votre adultère, de votre apostasie de Dieu et de l'établissement de l'idolâtrie dans le pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-49Versets 45-49 Le jugement qui sera exécuté par les mains de leurs alliés. Ezéchiel 23:45 Les justes - Ou les hommes justes. Les alliés sont appelés ainsi parce qu'ils sont les instruments des justes jugements de Dieu. Ezéchiel 23:48 Pour cesser - Parce qu'ils sont frappés et consumés. Comparer avec la référence marginale. Toutes les femmes - c'est-à-dire tous les pays.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-49Les ennemis des sœurs les lapideraient comme des adultères et les tueraient avec des épées. Dans le schéma typique de l'invasion, non seulement les prostituées mais aussi leurs fils et leurs filles mourraient, et l'ennemi brûlerait leurs maisons. Ceux qui se rebellaient contre le Seigneur et poursuivaient l'idolâtrie subiraient la pleine peine de mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 49Vous saurez que je suis... Ces mots, quoiqu'exprimant proprement une menace, renferment cependant la seule lueur d'espérance qui éclaire ce discours. Reconnaître la main de Dieu dans le châtiment qui nous frappe, c'est en effet le premier pas pour sortir de l'état de péché où l'on était plongé.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires