Bible du Semeur
Ézéchiel 10:22
22Leurs faces avaient la même apparence que celles que j’avais vues près du canal du Kebar, elles avaient le même aspect ; c’étaient bien eux. Chacun des êtres avançait droit devant lui.
Ézéchiel 10:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs faces étaient semblables à celles que j’avais vues près du fleuve du Kebar ; c’était le même aspect, c’était eux-mêmes. Chacun marchait droit devant soi.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs visages ressemblaient à ceux que j'avais vus près du fleuve Kebar: c'était le même aspect, c'étaient eux. Chacun allait droit devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs faces étaient semblables à celles que j'avais vues près du fleuve du Kebar; c'était le même aspect, c'était eux-mêmes. Chacun marchait droit devant soi.
- Bible Darby (DBY)Et quant à la ressemblance de leurs faces, c’étaient les faces que j’avais vues près du fleuve Kebar, leur aspect, et eux-mêmes ; ils allaient chacun droit devant soi.
Contexte de Ézéchiel 10:22
20C’étaient les êtres vivants que j’avais vus au-dessous du Dieu d’Israël près du canal du Kebar, et je reconnus que c’étaient des chérubins. 21Chacun d’eux avait quatre faces et quatre ailes, sous lesquelles apparaissaient ce qui était comme des mains humaines. Leurs faces avaient la même apparence que celles que j’avais vues près du canal du Kebar, elles avaient le même aspect ; c’étaient bien eux. Chacun des êtres avançait droit devant lui.
Lire Ézéchiel 10 en entierÉzéchiel 10:22 mot à mot
וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶ֔ם הֵ֣מָּה הַפָּנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר רָאִ֙יתִי֙ עַל־נְהַר־כְּבָ֔ר מַרְאֵיהֶ֖ם וְאוֹתָ֑ם אִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- facesפָּנֶהpânîym · faceH6440
- semblablesדְּמוּתdemûth · ressemblanceH1823
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vuesרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- prèsעַל‛al · surH5921
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Kebarכְּבָרkebâr · KébarH3529
- mêmeהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- aspectמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- euxאֵת'êth · [Obj.]H853
- mêmesאֶל'êl 'el · versH413
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- marchaitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- droitעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Ézéchiel 10:22
- Ézéchiel 1:10Leurs faces ressemblaient à celle d’un homme, et ils avaient tous les quatre une face de lion à droite, une face de taureau à gauche, et une face d’aigle.
- Ézéchiel 10:11Elles pouvaient donc se déplacer dans les quatre directions sans se tourner ; en effet, elles allaient du côté vers lequel se tournait la tête, sans pivoter dans leur mouvement.
- Ézéchiel 1:12Chacun d’eux avançait droit devant soi, ils allaient là où l’Esprit les poussait à aller sans qu’aucun d’eux ne se tourne pour se déplacer.
- Osée 14:9O Ephraïm … |qu’as-tu à faire |encore des idoles ? Moi, je l’exaucerai, |je veillerai sur lui. Je suis comme un cyprès |qui reste toujours vert, tu porteras du fruit |et c’est moi qui l’aurai produit. »
Commentaires sur Ézéchiel 10:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Ézéchiel voit ici la manifestation de la Providence divine dans le gouvernement et les affaires de ce monde. Quand Dieu, dans Son courroux, abandonne un peuple à son triste sort, les anges dans les cieux et toute action de la Providence, s’écartent de ce peuple. L'Esprit de vie, l'Esprit de Dieu, touche le cœur de toute créature, dans le ciel comme sur terre, afin de l’inciter à atteindre les desseins divins à son égard. Dieu punit graduellement le peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22À partir de ce moment, la ville était condamnée ; Dieu, dont le jugement menaçant apparaissait dans une majesté si redoutable dans le premier chapitre d'Ézéchiel, l'avait abandonnée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 10:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires