Bible du Semeur
Exode 19:4
4« Vous avez vu vous-mêmes comment j’ai traité les Egyptiens et comment je vous ai portés comme sur des ailes d’aigle pour vous faire venir jusqu’à moi.
Exode 19:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d’aigle et amenés vers moi.
- Bible Segond 21 (S21)‘Vous avez vu ce que j'ai fait à l'Egypte et la façon dont je vous ai portés sur des ailes d'aigle et amenés vers moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez vu ce que j'ai fait à l'Egypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d'aigle et amenés vers moi.
- Bible Darby (DBY)Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d’aigle, et vous ai amenés à moi.
Contexte de Exode 19:4
2Après être partis de Rephidim, ils entrèrent dans ce désert et y dressèrent leur camp en face de la montagne. 3Moïse gravit la montagne pour aller vers Dieu. D’en haut, Dieu l’appela et lui dit : Voici comment tu parleras aux descendants de Jacob et ce que tu annonceras aux Israélites : « Vous avez vu vous-mêmes comment j’ai traité les Egyptiens et comment je vous ai portés comme sur des ailes d’aigle pour vous faire venir jusqu’à moi. 5Maintenant, si vous m’obéissez et si vous restez fidèles à mon alliance, vous serez pour moi un peuple précieux parmi tous les peuples, bien que toute la terre m’appartienne. 6Oui vous, vous serez pour moi un royaume de prêtres, une nation sainte. » Telles sont les paroles que tu transmettras aux Israélites.
Lire Exode 19 en entierExode 19:4 mot à mot
אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְמִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ עַל־כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- portésנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- surעַל‛al · surH5921
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- amenésבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Exode 19:4
- Exode 7:1L’Eternel dit à Moïse : Regarde ! Je te fais Dieu pour le pharaon, et ton frère Aaron te servira de prophète.
- Exode 8:1L’Eternel dit encore à Moïse : Ordonne à Aaron d’étendre la main avec son bâton vers les fleuves, les canaux et les étangs, pour faire venir les grenouilles sur l’Egypte.
- Exode 9:1L’Eternel dit à Moïse : Va trouver le pharaon et déclare-lui : « Voici ce qu’ordonne l’Eternel, le Dieu des Hébreux : Laisse aller mon peuple, pour qu’il me rende un culte !
- Exode 10:1L’Eternel dit à Moïse : Va trouver le pharaon, car c’est moi qui ai fait qu’il s’entête, ainsi que ses hauts fonctionnaires, afin d’accomplir mes signes miraculeux au milieu d’eux
- Exode 11:1L’Eternel dit à Moïse : Je vais encore faire venir un fléau pour frapper le pharaon et l’Egypte. Après cela, il vous laissera partir d’ici ; et même, il vous chassera définitivement de son pays.
- Exode 12:1L’Eternel parla à Moïse et à Aaron en Egypte. Il leur dit :
- Exode 13:1L’Eternel transmit ses instructions à Moïse en ces termes :
- Exode 14:1L’Eternel transmit ses instructions à Moïse :
- Deutéronome 4:9Seulement, veille attentivement sur toi-même, et garde-toi bien d’oublier les événements dont tu as été témoin ; qu’ils restent gravés dans ta mémoire pour tous les jours de ta vie et informes-en tes fils et tes petits-fils.
- Deutéronome 29:2Vous avez vu quelles grandes épreuves il leur a infligées, vous avez été témoins des signes miraculeux et des prodiges qu’il a accomplis.
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs détresses, il a été lui-même |dans la détresse, et l’ange qui se tient en sa présence |les a sauvés. Dans son amour |et dans sa compassion, il les a libérés, il les a soutenus |et il les a portés tous les jours d’autrefois.
- Deutéronome 32:11Il fut comme un grand aigle |qui pousse sa couvée |à prendre son envol, planant sur ses aiglons, puis, étendant ses ailes, |il les a pris et portés sur ses ailes.
- Ésaïe 40:31mais ceux qui comptent |sur l’Eternel |renouvellent leur force : ils prennent leur envol |comme de jeunes aigles ; sans se lasser, ils courent, ils marchent en avant, |et ne s’épuisent pas.
- Apocalypse 12:14Mais les deux ailes d’un grand aigle furent données à la femme pour qu’elle s’envole vers le désert jusqu’au lieu qui lui est réservé. Là elle doit être nourrie pendant un temps, deux temps, et la moitié d’un temps, loin du Serpent.
Commentaires sur Exode 19:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Comment je vous ai portés sur des ailes d'aigle - M. Bruce prétend que le mot נשר nesher ne désigne pas l'oiseau que nous appelons aigle ; mais un oiseau que les Arabes, d'après son caractère bon et miséricordieux, appellent rachama, et qui est remarquable par le soin qu'il prend de ses petits, et par le fait qu'il les porte sur son dos. Voir ses Voyages, vol. vii, pl. 33. Il n'est pas improbable que les païens aient emprunté à cette partie de l'histoire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Sur des ailes d'aigle - Aussi bien dans la loi Deutéronome 32:11 que dans l'Évangile Matthieu 23:37, l'Église est comparée à des oisillons que la mère chérit et protège sous ses ailes : mais dans la loi cette mère est un aigle, dans l'Évangile "une poule" ; ce qui met en évidence la diversité de l'administration sous chaque alliance : l'une de puissance, que Dieu manifesta lorsqu'il fit sortir son peuple d'Égypte d'une main puissante et d'un bras étendu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse est appelé à gravir la montagne, pour être le messager de l'Alliance. Le Créateur et l'Auteur de l'Alliance, n'est autre que Dieu Lui-même. Cette « chartre de bénédiction » a été octroyée par Dieu, selon Sa grâce. L'Alliance, ici mentionnée, l'était à titre « national » : l'ensemble du peuple d'Israël se trouvait sous le gouvernement de l’Éternel. C'était déjà une image de la « nouvelle Alliance », établie avec les croyants en Jésus-Christ ; mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Dieu a préparé son peuple à recevoir l'alliance en lui rappelant d'abord le passé et ce qu'il avait appris à son sujet (19.4). Il a ensuite fait des promesses concernant l'avenir, qui dépendaient de leur obéissance (19.5–6). Le résultat final a été leur promesse d'obéir aux commandements du Seigneur (19.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires