Bible du Semeur
Exode 19:17
17Moïse fit sortir tout le monde du camp, à la rencontre de Dieu. Ils se tinrent au pied de la montagne.
Exode 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu ; et ils se placèrent au bas de la montagne.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse fit sortir le peuple du camp pour aller à la rencontre de Dieu, et ils se placèrent au bas de la montagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu; et ils se placèrent au bas de la montagne.
- Bible Darby (DBY)Et Moïse fit sortir le peuple hors du camp à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne.
Contexte de Exode 19:17
15Puis il leur dit : Tenez-vous prêts pour après-demain. Abstenez-vous d’ici-là de tout rapport sexuel. 16Le surlendemain, dès le lever du jour, il y eut des coups de tonnerre et des éclairs, une épaisse nuée couvrit la montagne et l’on entendit un son de corne très puissant. Dans le camp, tout le peuple se mit à trembler de peur. Moïse fit sortir tout le monde du camp, à la rencontre de Dieu. Ils se tinrent au pied de la montagne. 18Le mont Sinaï était entièrement enveloppé de fumée parce que l’Eternel était descendu là au milieu du feu, et la fumée s’élevait comme celle d’une fournaise. Toute la montagne était secouée d’un violent tremblement de terre. 19Le son du cor allait en s’amplifiant énormément. Moïse parlait, et Dieu lui répondait dans le tonnerre.
Lire Exode 19 en entierExode 19:17 mot à mot
וַיּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- placèrentיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- basתַּחְתִּיtachtîy · inférieurH8482
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
Références croisées de Exode 19:17
- Deutéronome 4:10En particulier, n’oublie pas ce jour où tu t’es tenu devant l’Eternel ton Dieu au mont Horeb, lorsque l’Eternel m’a dit : « Assemble ce peuple devant moi et je lui communiquerai mes paroles, afin qu’il apprenne à me craindre tous les jours de sa vie sur la terre et qu’il l’enseigne à ses enfants. »
- Deutéronome 5:5Je me tenais alors entre l’Eternel et vous, pour vous transmettre sa parole, car vous aviez peur de ce feu et vous n’êtes pas montés sur la montagne. Voici ce qu’il a dit :
Commentaires sur Exode 19:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Moïse fit sortir le peuple - pour aller à la rencontre de Dieu - Car s'ils ne devaient pas toucher la montagne avant d'en avoir reçu la permission, cependant, lorsque la trompette sonnait longuement, il paraît qu'ils pouvaient monter dans la partie inférieure de la montagne (voir Exode 19:13 et Deutéronome 4:11) ; et lorsque la trompette cessait de sonner, ils pouvaient alors monter sur la montagne comme en tout autre lieu. Il était absolument nécessaire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Hors du camp -Le campement a dû s'étendre sur la plaine devant la montagne. De l'entrée de la plaine à l'autre il y a de l'espace pour toute l'armée des Israélites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Jamais pareil sermon, tel que celui donné par Dieu dans le désert, ne fut prêché au peuple. On peut supposer que ce dernier était vraiment effrayé, et que cette frayeur entravait toute approche de curiosité ; le cœur le plus endurci d'un pécheur n'offre guère de poids face aux avertissements et aux jugements divins. Quand, dans le cheminement de notre vie, nous nous approchons de Dieu, nous ne devons pas oublier, d'une part, Sa Sainteté et Sa grandeur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-25La dernière phase de préparation comportait des phénomènes qui ont conduit le peuple à l'acceptation de l'alliance. Certains de ces phénomènes étaient visuels : des éclairs et un nuage (19.16), de la fumée et du feu (19.18). Le peuple a également entendu du tonnerre, un cor de bélier, et la voix de Dieu (19.16, 19), et toute la montagne tremblait violemment (19.18). Dans la Bible, de tels phénomènes sont souvent associés à une théophanie, qui est une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires