Bible du Semeur
Exode 19:1
1Le troisième mois après leur départ d’Egypte, ce jour même, les Israélites arrivèrent au désert du Sinaï.
Exode 19:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le troisième mois après leur sortie du pays d’Égypte, les enfants d’Israël arrivèrent ce jour-là au désert de Sinaï.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour même du troisième mois après leur sortie d'Egypte, les Israélites arrivèrent au désert du Sinaï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le troisième mois après leur sortie du pays d'Egypte, les enfants d'Israël arrivèrent ce jour-là au désert du Sinaï.
- Bible Darby (DBY)*Au troisième mois après que les fils d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, en ce même jour, ils vinrent au désert de Sinaï :
Contexte de Exode 19:1
Le troisième mois après leur départ d’Egypte, ce jour même, les Israélites arrivèrent au désert du Sinaï. 2Après être partis de Rephidim, ils entrèrent dans ce désert et y dressèrent leur camp en face de la montagne. 3Moïse gravit la montagne pour aller vers Dieu. D’en haut, Dieu l’appela et lui dit : Voici comment tu parleras aux descendants de Jacob et ce que tu annonceras aux Israélites :
Lire Exode 19 en entierExode 19:1 mot à mot
בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לְצֵ֥את בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
- sortieיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Sinaïסִינַיsîynay · (désert du) SinaïH5514
Références croisées de Exode 19:1
- Exode 12:2Ce mois-ci sera pour vous le premier mois de l’année.
- Lévitique 23:16Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième jour de sabbat et, ce jour-là, vous me présenterez une nouvelle offrande.
- Exode 16:1Toute la communauté des Israélites quitta Elim et, le quinzième jour du second mois qui suivit leur sortie d’Egypte, les Israélites arrivèrent au désert de Sin, qui s’étend entre Elim et le Sinaï.
- Nombres 33:15Partis de Rephidim, ils campèrent dans le désert du Sinaï, puis aux endroits suivants :
Commentaires sur Exode 19:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Au troisième mois - On l'appelait Sivan et il correspond à notre mois de mai. Pour les mois juifs, les années, etc. Le même jour - Il y a trois opinions concernant la signification de cet endroit, qui sont soutenues par des arguments respectables. Le même jour signifie le même jour du troisième mois que celui, c'est-à-dire le 15, où les Israélites avaient quitté l'Égypte. Le même jour signifie ici un jour du même nombre que le mois auquel il s'applique…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le désert du Sinaï - Si la montagne d'où la loi a été délivrée est le rocher de Ras Safsafeh, alors la vaste plaine d'Er Rahah serait le "désert" du Sinaï (voir Exode 5:17).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse est appelé à gravir la montagne, pour être le messager de l'Alliance. Le Créateur et l'Auteur de l'Alliance, n'est autre que Dieu Lui-même. Cette « chartre de bénédiction » a été octroyée par Dieu, selon Sa grâce. L'Alliance, ici mentionnée, l'était à titre « national » : l'ensemble du peuple d'Israël se trouvait sous le gouvernement de l’Éternel. C'était déjà une image de la « nouvelle Alliance », établie avec les croyants en Jésus-Christ ; mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1C'était maintenant le quinzième jour du troisième mois.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1LXX. (Ib 19, 1-11.) Sur les cinquante Jours écoulés entre la Pâque et la publication de la Loi. – « Le troisième jour du troisième mois depuis la sortie de l’Égypte, les enfants d’Israël vinrent au désert de Sina ; ils étaient partis de Raphidin, et étant arrivé au désert de Sina, Israël campa au pied de la montagne ; et Moïse monta sur la montagne de Dieu, et le Seigneur l’appela du haut de la montagne, et lui dit : Voici ce que tu annonceras aux enfants…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires