Bible du Semeur
Esther 4:2
2Puis il alla jusque devant la porte du palais impérial, par laquelle personne n’avait le droit d’entrer revêtu d’un habit de toile de sac.
Esther 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et se rendit jusqu’à la porte du roi, dont l’entrée était interdite à toute personne revêtue d’un sac.
- Bible Segond 21 (S21)Il alla ainsi jusqu'aux abords de la porte du roi, car son entrée était interdite à toute personne habillée d'un sac.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et se rendit jusqu'à la porte du roi, dont l'entrée était interdite à toute personne revêtue d'un sac.
- Bible Darby (DBY)Et il vint jusque devant la porte du roi, car il n’était pas permis d’entrer, vêtu d’un sac, dans la porte du roi.
Contexte de Esther 4:2
1Lorsque Mardochée apprit tout ce qui s’était passé, il déchira ses vêtements, se couvrit d’un habit de toile de sac et répandit de la cendre sur lui. C’est ainsi qu’il parcourut la ville en poussant de grands cris de douleur. Puis il alla jusque devant la porte du palais impérial, par laquelle personne n’avait le droit d’entrer revêtu d’un habit de toile de sac. 3Dans chaque province, à mesure qu’y parvenaient l’ordonnance et le décret de l’empereur, c’était comme un deuil qui frappait les Juifs ; ils se mettaient à jeûner, à pleurer et à pousser des cris : beaucoup se couchaient sur des toiles de sac et de la cendre. 4Les servantes d’Esther et ses eunuques vinrent la mettre au courant, et l’impératrice en fut toute bouleversée. Elle envoya des vêtements à Mardochée, pour qu’il s’habille correctement et enlève l’habit de toile de sac qu’il portait. Mais il les refusa.
Lire Esther 4 en entierEsther 4:2 mot à mot
וַיָּב֕וֹא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָב֛וֹא אֶל־שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renditבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- àפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- l’כִּיkîy · carH3588
- étaitאַ֫יִן'ayin · rienH369
- àאֶל'êl 'el · versH413
- revêtueלְבוּשׁlebûsh lebûsh · vêtementH3830
- sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
Commentaires sur Esther 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Devant la portedu roi- Il ne pouvait pas entrer dans la porte, du lieu où les officiers attendaient, parce qu'il était en habit de deuil ; car cela aurait été contraire à la loi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Nul ne peut entrer dans la porte du roi vêtu d'un sac - Cette loi n'est pas mentionnée ailleurs ; mais son principe - que rien de mauvais présage ne doit être imposé au monarque - a été reconnu dans tout l'Orient à toutes les époques.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Mardochée manifeste sa volonté d'aider juifs. Les persécutions officielles, en particulier celles qui oppriment l'église, devraient affecter notre cœur plus que n'importe quelle autre affliction ; il est singulièrement affligeant de voir les autres souffrir. Dieu gardera ceux qui sont exposés aux assauts du mal, à cause de la pureté de leur conscience.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2l’entrée était interdite : le roi ne veut pas entendre toutes les tristes histoires de malheur ni les supplications de clémence.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Devant la porte : la place publique qui, d'après le verset 6, s'étendait devant la porte du palais. En habits de deuil : manquement voulu aux convenances.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires