Bible du Semeur
Ecclésiaste 10:18
18Quand les mains sont paresseuses, la charpente s’effondre, et quand on a les bras ballants, la maison finit par avoir des gouttières.
Ecclésiaste 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les mains sont paresseuses, la charpente s’affaisse ; et quand les mains sont lâches, la maison a des gouttières.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les mains sont paresseuses, le toit s’effondre; quand elles sont négligentes, la maison a des gouttières.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les mains sont paresseuses, la charpente s'affaisse; et quand les mains sont lâches, la maison a des gouttières.
- Bible Darby (DBY)À cause de la paresse, la charpente s’affaisse ; et à cause des mains lâches, la maison a des gouttières.
Contexte de Ecclésiaste 10:18
16Malheur au pays dont le roi est un gamin et dont les ministres festoient dès le matin ! 17Heureux le pays dont le roi est issu d’une famille dirigeante et dont les ministres mangent en temps voulu pour prendre des forces et non pour s’adonner à la boisson. Quand les mains sont paresseuses, la charpente s’effondre, et quand on a les bras ballants, la maison finit par avoir des gouttières. 19On prépare un repas pour se réjouir, le vin égaie la vie et l’argent répond à toutes sortes de besoins. 20Ne maudis pas le roi, même en pensée, et ne maudis pas un riche, même dans ta chambre à coucher, car un oiseau emporterait tes paroles, la gent ailée colporterait tes propos.
Lire Ecclésiaste 10 en entierEcclésiaste 10:18 mot à mot
בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 10:18
- Proverbes 12:24Ceux qui travaillent avec zèle s’assurent la direction des affaires, mais les nonchalants seront astreints aux corvées.
- Proverbes 14:1Une femme pleine de sagesse construit sa maison, mais celle qui est insensée la renverse de ses propres mains.
- Proverbes 20:4A la saison froide, le paresseux ne laboure pas, au temps de la moisson, il cherche à récolter, mais ne trouve rien.
- Proverbes 21:25Les désirs du paresseux le feront mourir car il refuse de travailler de ses mains.
- Proverbes 23:21car l’ivrogne et le gourmand tombent dans la misère, et ceux qui somnolent seront bientôt vêtus de haillons.
- Proverbes 24:30J’ai passé près du champ d’un paresseux et le long du vignoble d’un homme sans courage,
- Hébreux 6:11Mais nous désirons que chacun de vous fasse preuve du même zèle pour amener votre espérance à son plein épanouissement jusqu’à la fin.
- 2 Pierre 1:5Pour cette raison même, faites tous vos efforts pour ajouter à votre foi la vertu, à la vertu la connaissance,
Commentaires sur Ecclésiaste 10:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Par beaucoup de paresse - C'est remarquablement le cas dans certains pays. Les maisons ne sont pas réparées jusqu'à ce qu'elles tombent presque dans les oreilles des habitants. Nous avons un adage qui s'applique à tous ces cas : "Un point de côté en vaut neuf"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-20Versets 16-20 Les gouvernants stupides, par leur faiblesse, leur complaisance et leur paresse, entraînent la décadence de l'État. La noblesse et la tempérance assurent la prospérité, mais le sujet ne doit pas se rebeller en paroles ou en pensées contre son roi. Ecclésiaste 10:16 Un enfant - Plutôt, un jeune. Le mot est appliqué à Roboam 2 Chroniques 13:7 au moment de son accession au trône, alors qu'il avait 41 ans. Mangez le matin - Un signe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20La prospérité d’un pays dépend du caractère de ses dirigeants. Un peuple ne peut pas être heureux quand ses princes restent infantiles, et ne recherchent que le plaisir. La paresse grève aussi bien les affaires publiques que privées. L’argent, par lui-même, ne peut ni nourrir, ni habiller, bien qu’il réponde aux problèmes de la vie présente, où tout ce qui peut être obtenu ne l’est généralement que par lui. L’âme fait partie de ce qui ne peut être acheté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Si l'on tarde à réparer un toit, on risque de laisser la charpente s'affaisser et la maison finira en ruines (voir Pr 12.27 ; 20.4). La corruption au sein du gouvernement a un effet similaire (Ec 10.15–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Retour au verset 16. L'Etat est comparé à un édifice qui menace ruine (Esaïe 3.6 ; Amos 9.11) par la négligence du gouvernement. Comparez Proverbes 14.1. Quand il y a paresse, littéralement : double paresse (atsalthajim), paresse des deux mains. Comparez, pour cette manière d'exprimer le superlatif, Juges 3.8, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 10:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires