Bible du Semeur
Deutéronome 3:11
11Og, roi du Basan, était le seul survivant des Rephaïm. Son lit, un lit en fer, qui se trouve toujours dans la ville ammonite de Rabbath, faisait plus de quatre mètres de long et près de deux mètres de large.
Deutéronome 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Og, roi de Basan, était resté seul de la race des Rephaïm. Voici, son lit, un lit de fer, n’est-il pas à Rabbath, ville des enfants d’Ammon ? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d’homme.
- Bible Segond 21 (S21)Og, le roi du Basan, était le seul survivant du peuple des Rephaïm. Son lit, un lit en fer, ne se trouve-t-il pas à Rabba, la capitale des Ammonites? Il mesure 4 mètres et demi de long et 2 de large.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)(Og, roi de Basan, était resté seul de la race des Rephaïm. Voici, son lit, un lit de fer, n'est-il pas à Rabbath, ville des enfants d'Ammon? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d'homme.)
- Bible Darby (DBY)Car Og, le roi de Basan, était seul demeuré du reste des Rephaïm. Voici, son lit, un lit de fer, n’est-il pas dans Rabba des fils d’Ammon ? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d’homme.
Contexte de Deutéronome 3:11
9(Les Sidoniens nomment le mont Hermon Siriôn, et les Amoréens l’appellent Senir.) 10Nous avons pris toutes les villes du Haut-Plateau, tout le Galaad et tout le Basan jusqu’aux villes de Salka et d’Edréi qui faisaient partie du royaume d’Og en Basan. Og, roi du Basan, était le seul survivant des Rephaïm. Son lit, un lit en fer, qui se trouve toujours dans la ville ammonite de Rabbath, faisait plus de quatre mètres de long et près de deux mètres de large. 12Nous avons conquis en ce temps-là tout ce pays. J’ai donné aux tribus de Ruben et de Gad le territoire qui s’étend depuis Aroër sur le torrent de l’Arnon jusqu’à la moitié de la région montagneuse de Galaad avec ses villes. 13J’ai attribué à la demi-tribu de Manassé le reste de Galaad et tout le royaume d’Og en Basan, c’est-à-dire toute la région de l’Argob, avec tout le Basan ; c’est ce qu’on appelait le pays des Rephaïm.
Lire Deutéronome 3 en entierDeutéronome 3:11 mot à mot
כִּ֣י רַק־ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂוֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אָרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רָחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת־אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- Ogעוֹג‛ôg · OgH5747
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- restéשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- ·יֶ֫תֶרyether · resteH3499
- seulרַקraq · exceptéH7535
- Rephaïmרְפָאִיםrâphâ' râphâh · RephaïmH7497
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- litעֶ֫רֶשׂ‛ereώ · litH6210
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Rabbathרַבָּהrabbâh · RabbaH7237
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- neufתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
Références croisées de Deutéronome 3:11
- Genèse 14:5La quatorzième année, Kedorlaomer se mit en campagne avec les rois qui lui étaient alliés et ils battirent les Rephaïm à Ashteroth-Qarnaïm, puis les Zouzim à Ham, et les Emim à Shavé-Qiryataïm.
- 2 Samuel 12:26Entre-temps, Joab attaqua Rabba, la cité ammonite, et il s’empara de la ville royale.
- Jérémie 49:2C’est pourquoi le temps vient, l’Eternel le déclare, où je ferai entendre |les cris de guerre |contre Rabba des Ammonites ; elle sera changée |en un tertre de ruines, et toutes ses bourgades |seront livrées au feu. Israël spoliera ceux qui l’auront spolié, l’Eternel le déclare.
- Ézéchiel 21:20Pour que le cœur leur manque et que beaucoup défaillent, j’ai mis en poste |aux portes de toutes les villes, |l’épée pour le carnage. Oui, elle est faite |pour lancer des éclairs, et elle est dégainée |pour le massacre.
- Amos 1:14J’incendierai |les remparts de Rabba. Alors le feu consumera |les palais qui s’y trouvent, au bruit des cris de guerre en un jour de combat, dans la tempête en un jour d’ouragan.
- 1 Samuel 17:4Alors un champion sortit du camp des Philistins et s’avança vers Israël. C’était un géant mesurant près de trois mètres, nommé Goliath, originaire de Gath.
- Amos 2:9Pourtant, moi j’ai détruit |devant eux les Amoréens qui sont aussi grands que des cèdres et forts comme des chênes, et j’ai détruit leurs fruits en haut et en bas leurs racines.
Commentaires sur Deutéronome 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Og, roi de Basan, resta - Og fut le dernier roi des Amorites ; son royaume semble avoir pris son nom de la colline de Basan ; le pays a été appelé depuis Batanaea. Reste des géants - Des Rephaïm. Voir sur Deutéronome 2:10; (note), Deutéronome 2:11; (note). Son châlit était - de fer - Le fer était probablement utilisé en partie pour sa résistance et sa durabilité, et en partie pour empêcher la vermine nocive de s'y loger. N'est-ce pas à Rabbath, des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Géants - Ou Rephaïm : voir la note de référence marginale. Un lit de fer - Le "fer" était probablement le basalte noir du pays, qui non seulement contient une grande proportion de fer, environ 20 pour cent, mais était en fait appelé "fer", et est encore considéré comme tel par les Arabes. Le fer était en effet connu et utilisé, principalement pour les outils (voir par exemple Deutéronome 19:5 et comparer Genèse 4:22 note), à la date en question par les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Og était un roi très puissant ; en cherchant à faire un pacte avec Israël, il n'a pas tenu compte de la défaite que les Hébreux avaient infligée à Sihon. Ce roi comptait sur ses propres forces et cet endurcissement du cœur causa sa perte. Ceux qui sont insensibles aux jugements du ciel sont exposés à subir le châtiment de l'Éternel.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Son lit était probablement en bois, incrusté de fer. Le mot hébreu pourrait aussi faire penser à un sarcophage ou un cercueil. • Rabba est la même ville que Rabba Ammon (voir la note d'étude sur Dt 2.19). Il y avait semble-t-il une sorte de musée à Rabba lorsque le livre du Deutéronome a été écrit, et cet objet pouvait y être vu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires