Bible du Semeur
Daniel 6:20
20Dès le point du jour, le roi se leva et se rendit en toute hâte à la fosse aux lions.
Daniel 6:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi se leva au point du jour, avec l’aurore, et il alla précipitamment à la fosse aux lions.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi se leva tôt le matin, avec l'aurore, et se précipita à la fosse aux lions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En s'approchant de la fosse, il appela Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers avec persévérance, a-t-il pu te délivrer des lions?
- Bible Darby (DBY)Ensuite le roi se leva avec l’aurore, au point du jour, et s’en alla en hâte à la fosse aux lions.
Contexte de Daniel 6:20
18On apporta une grosse pierre et on la mit devant l’entrée de la fosse. Le roi y apposa son sceau avec son anneau et ceux des hauts dignitaires, afin que rien ne puisse être changé aux dispositions prises à l’égard de Daniel. 19Après cela, le roi rentra dans son palais. Il passa la nuit sans manger et refusa tout divertissement. Et il ne parvint pas à trouver le sommeil. Dès le point du jour, le roi se leva et se rendit en toute hâte à la fosse aux lions. 21Comme il s’en approchait, il appela Daniel d’une voix angoissée : Daniel, serviteur du Dieu vivant, cria-t-il, ton Dieu que tu sers avec tant de persévérance a-t-il pu te délivrer des lions ? 22Alors Daniel répondit au roi : O Majesté, vis éternellement !
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:20 mot à mot
וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן־אַרְיָוָתָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- levaקוּםqûm · se tenir debout : se leverH6966
- jourשְׁפַרְפָּרshepharphar · aubeH8238
- auroreנֹ֫גַהּnôgahh · lumière du jourH5053
- allaאֲזַל'ăzal · allerH236
- précipitammentבְּהַלbehal · consternerH927
- fosseגֹּבgôb · tanièreH1358
- auxדִּיdîy · queH1768
- lionsאַרְיֵה'aryêh · lionH744
Références croisées de Daniel 6:20
- Daniel 6:16Mais ces hommes se rendirent ensemble chez le roi et lui dirent : Sache, Majesté, que la loi des Mèdes et des Perses veut que toute interdiction et tout décret promulgués par le roi soient irrévocables.
- Daniel 3:15Maintenant, si vous êtes prêts, au moment où vous entendrez le son du cor, du fifre, de la cithare, de la lyre, de la harpe, de la double flûte et de toutes sortes d’instruments de musique, prosternez-vous et adorez la statue que j’ai faite. Si vous refusez de l’adorer, vous serez jetés aussitôt dans la fournaise où brûle un feu ardent. Et quel est le dieu qui pourrait alors vous délivrer de mes mains ?
- 1 Chroniques 16:11Tournez-vous vers l’Eternel ! |Faites appel à sa force ! Aspirez à vivre |constamment en sa présence !
- Psaumes 71:14Mais moi, sans cesse, |je serai plein d’espoir. De plus en plus, |je veux chanter ta gloire.
- Psaumes 73:23Mais je suis toujours avec toi, et tu m’as saisi la main droite,
- Psaumes 119:112J’ai pris la décision |d’appliquer tes décrets, pour toujours, jusqu’au bout.
- Psaumes 146:2Je veux louer l’Eternel |tant que je vivrai, je célébrerai |mon Dieu en musique |tout au long |de mon existence.
- Proverbes 23:17N’envie pas le sort de ceux qui font le mal mais en tout temps, crains l’Eternel.
- Osée 12:6C’est l’Eternel, |Dieu des armées célestes, oui, l’Eternel. |C’est ainsi qu’on parle de lui.
- Luc 18:1Pour montrer qu’il est nécessaire de prier constamment, sans jamais se décourager, Jésus raconta à ses disciples la parabole suivante :
- Actes 6:4Cela nous permettra de nous consacrer à la prière et au service de l’enseignement.
- Romains 2:7Ceux qui, en pratiquant le bien avec persévérance, cherchent la gloire à venir, l’honneur et l’immortalité, recevront de lui la vie éternelle.
- Colossiens 4:2Persévérez dans la prière. Soyez vigilants dans ce domaine et reconnaissants envers Dieu.
- 1 Thessaloniciens 5:17Priez sans cesse.
- Jacques 1:25Voici, au contraire, un homme qui scrute la loi parfaite qui donne la liberté : il lui demeure fidèlement attaché et, au lieu de l’oublier après l’avoir entendue, il y conforme ses actes ; cet homme sera heureux dans tout ce qu’il fait.
- Daniel 3:17Si le Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise où brûle un feu ardent, ainsi que de tes mains, ô roi, qu’il nous délivre !
Commentaires sur Daniel 6:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il cria d'une voix lamentable - Son cœur, plein de chagrin, affectait ses paroles. Serviteur du Dieu vivant - Le roi était convaincu que, si son Dieu ne le sauvait pas, sa destruction était inévitable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Il cria d'une voix lamentable - Une voix pleine de sollicitude anxieuse. Un tel cri était naturel en une telle occasion. Daniel, serviteur du Dieu vivant - Le Dieu qui a la vie, qui donne la vie et qui peut la conserver. C'est probablement l'appellation qu'il avait entendu Daniel employer à l'égard de Dieu, et c'est celle qu'il emploierait naturellement en une telle occasion, sentant que la question de la vie était entièrement entre ses mains. Celui que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Le meilleur moyen de passer une bonne nuit, est d'avoir la conscience en paix. Nous pouvons être certains que le roi doutait que Daniel, ce serviteur du Dieu vivant, avait un Maître capable de le protéger. Observez la puissance divine face à ces créatures des plus féroces, et constatez à quel point cette puissance est capable d'empêcher les lions de hurler, cherchant continuellement à dévorer. Daniel était parfaitement confiant, parce qu'il a cru en son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La question de savoir si Daniel avait servi Dieu fidèlement ne se posait pas. Si Dieu ne l'avait pas secouru, cela aurait indiqué au roi que Dieu n'était pas en mesure de le faire. • Le roi savait probablement ce que le Dieu de Daniel avait fait sous le règne de Nabuchodonosor et celui de Baltazar. L'expression "Dieu vivant" est particulièrement utilisée dans la Bible pour opposer le Seigneur aux idoles sans vie (voir, par exemple, Dt 5.26 ; Jos 3.10 ; Es…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Dieu vivant. C'est une façon de parler propre aux Israélites : comparez Psaumes 42.3 ; 84.3 ; 1Samuel 17.36 ; etc. Darius peut l'avoir entendue la veille de la bouche de Daniel. Elle est du reste en rapport étroit avec l'acte que le roi espère de la part de ce Dieu, et peut lui avoir été inspirée directement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires