Bible du Semeur
Daniel 12:6
6L’un d’eux demanda à l’homme vêtu de lin qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve : Quand donc viendra la fin de ces choses inouïes ?
Daniel 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’un d’eux dit à l’homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve : Quand sera la fin de ces prodiges ?
- Bible Segond 21 (S21)L'un d'eux a dit à l'homme habillé de lin, qui se tenait au-dessus de l’eau du fleuve: «Quand viendra la fin de ces événements extraordinaires?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'un d'eux dit à l'homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve: Quand sera la fin de ces prodiges?
- Bible Darby (DBY)Et il dit à l’homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve : Jusques à quand la fin de ces merveilles ?
Contexte de Daniel 12:6
4Quant à toi, Daniel, tiens caché le sens de ces paroles et conserve le livre scellé jusqu’au temps de la fin. Alors, beaucoup l’étudieront et verront leur connaissance s’accroître. 5Moi, Daniel, je continuai à regarder et je vis deux autres personnages qui se tenaient là, chacun sur une rive du fleuve. L’un d’eux demanda à l’homme vêtu de lin qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve : Quand donc viendra la fin de ces choses inouïes ? 7Alors l’homme vêtu de lin qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve leva sa main droite et sa main gauche vers le ciel et je l’entendis déclarer : Je le jure par celui qui vit à jamais : ce sera dans un temps, deux temps et la moitié d’un temps. Quand la force du peuple saint sera entièrement brisée, alors toutes ces choses s’achèveront. 8J’entendis ces réponses sans les comprendre. C’est pourquoi je redemandai : Mon seigneur, quelle sera l’issue de tous ces événements ?
Lire Daniel 12 en entierDaniel 12:6 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר עַד־מָתַ֖י קֵ֥ץ הַפְּלָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- vêtuלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- linבַּדbad · linH906
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- eauxמַיmayim · eauH4325
- fleuveיְאֹרye'ôr · cours d’eauH2975
- :עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Quandמָתַיmâthay · commentH4970
- finקֵץqêts · finH7093
- prodigesפֶּ֫לֶאpele' · prodigeH6382
Références croisées de Daniel 12:6
- Daniel 8:16Et j’entendis une voix d’homme venant de l’Oulaï, qui appelait et disait : Gabriel, explique-lui la vision.
- Zacharie 1:12Là-dessus, l’ange de l’Eternel s’exclama : Seigneur des armées célestes, voilà soixante-dix ans que tu es irrité contre Jérusalem et contre les villes de Juda. Jusques à quand tarderas-tu à les prendre en pitié ?
- Éphésiens 3:10Par cette mise en lumière, les Autorités et les Puissances dans le monde céleste peuvent connaître, par le moyen de l’Eglise, les aspects infiniment variés de sa sagesse.
- 1 Pierre 1:12Il leur fut révélé que le message dont ils étaient chargés n’était pas pour eux, mais pour vous. Et ce message vous a été communiqué maintenant par ceux qui vous ont annoncé la Bonne Nouvelle sous l’action de l’Esprit Saint envoyé du ciel ; les anges eux-mêmes ne se lassent pas de le découvrir.
- Daniel 10:5Je levai les yeux, et j’aperçus un homme vêtu d’habits de lin qui portait une ceinture d’or le plus pur autour des reins.
- Ézéchiel 9:2Je vis six individus déboucher du chemin de la porte supérieure qui fait face au nord ; chacun tenait en main son instrument de destruction. Au milieu d’eux se tenait un individu vêtu de lin et portant une écritoire à la ceinture. Ils vinrent se placer à côté de l’autel de bronze.
- Apocalypse 15:6Les sept anges porteurs des sept fléaux sortirent du Temple. Ils étaient vêtus de tuniques d’un lin pur, éclatant, et leur taille était serrée par une ceinture d’or.
- Apocalypse 19:14Les armées célestes, vêtues de lin blanc et pur, le suivent sur des chevaux blancs.
- Apocalypse 10:2Dans sa main, il tenait un petit livre ouvert. Il posa son pied droit sur la mer et le gauche sur la terre.
- Daniel 8:13J’entendis alors l’un des saints anges parler. Puis un autre saint ange lui demanda : Jusques à quand dureront les événements annoncés par cette vision ? Jusqu’à quand le sacrifice perpétuel sera-t-il supprimé, et la révolte qui cause la dévastation sévira-t-elle ? Pendant combien de temps le sanctuaire et l’armée seront-ils livrés au pouvoir de la corne et foulés aux pieds ?
- Psaumes 74:9Nous ne voyons plus de signes miraculeux. Et il n’y a plus de prophètes. Personne parmi nous ne sait |combien de temps encore |tout cela durera.
- Apocalypse 6:10Ils s’écrièrent d’une voix forte : Maître saint et véritable, jusques à quand tarderas-tu à juger les habitants de la terre et à leur demander compte de notre mort ?
Commentaires sur Daniel 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L'homme vêtu de lin - Gabriel sous une forme humaine. C'est ainsi qu'il est représenté, Daniel 10:5.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et l'un d'eux dit : " L'un de ces anges". Il semblerait que, bien que Daniel ne les ait pas vus auparavant, ils étaient présents et avaient écouté avec un profond intérêt la communication que l'ange lui avait faite au sujet de l'avenir. Se sentant profondément concerné par l'issue de ces événements merveilleux - ce qui prouve l'intérêt que les êtres célestes portent aux affaires humaines (voir les notes sur 1 Pierre 1:12) - l'un d'entre eux s'adressa à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7À ce moment-là, à la fin des temps, Dieu sauvera son peuple et vaincra tout ennemi, même la mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Et il dit. Le sujet non nommé est l'un des deux anges qui adresse cette question à l'ange supérieur, comme de la part de Daniel et en vue de lui ; comparez 8.13. L'homme vêtu de lin : comparez 10.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires