Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 5:21
21Et reliquerunt ibi sculptilia sua, quæ tulit David et viri ejus.
2 Samuel 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Ils y abandonnèrent leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Les Philistins abandonnèrent leurs idoles sur place, et David et ses gens les emportèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent.
Contexte de 2 Samuel 5:21
19Et consuluit David Dominum, dicens : Si ascendam ad Philisthiim ? et si dabis eos in manu mea ? Et dixit Dominus ad David : Ascende, quia tradens dabo Philisthiim in manu tua. 20Venit ergo David in Baal Pharasim : et percussit eos ibi, et dixit : Divisit Dominus inimicos meos coram me, sicut dividuntur aquæ. Propterea vocatum est nomen loci illius, Baal Pharasim. Et reliquerunt ibi sculptilia sua, quæ tulit David et viri ejus. 22Et addiderunt adhuc Philisthiim ut ascenderent, et diffusi sunt in valle Raphaim. 23Consuluit autem David Dominum : Si ascendam contra Philisthæos, et tradas eos in manus meas ? Qui respondit : Non ascendas contra eos, sed gyra post tergum eorum, et venies ad eos ex adverso pyrorum.
Lire 2 Samuel 5 en entier2 Samuel 5:21 mot à mot
וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּשָּׂאֵ֥ם דָּוִ֖ד וַאֲנָשָֽׁיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 5:21
- Deutéronome 7:5Quin potius hæc facietis eis : aras eorum subvertite, et confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia comburite :
- 1 Samuel 5:2Tuleruntque Philisthiim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon.
- 1 Chroniques 14:11Cumque illi ascendissent in Baalpharasim, percussit eos ibi David, et dixit : Divisit Deus inimicos meos per manum meam, sicut dividuntur aquæ : et idcirco vocatum est nomen illius loci Baalpharasim.
- Ésaïe 37:19et dederunt deos earum igni : non enim erant dii, sed opera manuum hominum, lignum et lapis, et comminuerunt eos.
- Ésaïe 46:1Confractus est Bel, contritus est Nabo ; facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem.
- Jérémie 43:12et succendet ignem in delubris deorum Ægypti, et comburet ea, et captivos ducet illos, et amicietur terra Ægypti sicut amicitur pastor pallio suo, et egredietur inde in pace :
Commentaires sur 2 Samuel 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ils laissèrent leurs images - C'était la coutume de la plupart des nations de porter leurs dieux avec elles au combat : en imitant cette coutume, les Israélites prirent un jour l'arche et la perdirent dans les champs ; voir 1 Samuel 4:10, 1 Samuel 4:11.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et là, ils laissèrent leurs images - Une indication de la précipitation de leur fuite, et de la soudaineté avec laquelle les Israélites firent irruption sur eux comme une "brèche dans les eaux". La version du roi Jacques qui rend "les brûla" ne donne pas une traduction (voir la marge), mais une glose, justifiée par l'explication donnée dans les références marginalesLire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Les Philistins étaient loin de se douter que David bénéficiait de la présence de l'Éternel, à l'inverse de Saül, pour qui ce n'était pas le cas, lorsqu'il perdait ses batailles. Le royaume du Messie, dès que Jésus fut ici-bas, fut ainsi attaqué par les puissances des ténèbres. Les païens et certains rois de la terre, étaient véritablement en rage contre Christ, ne cherchant qu'à s'opposer à Lui ; mais tout cela fut vain, Psaume 2. Le propre royaume de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21David a confisqué les idoles des philistins, ce qui ressemblait à une sorte de revanche prise sur la capture du coffre de l’alliance au temps d'Héli (1S 4.1b-11). David a brûlé les idoles plutôt que de les emporter comme trophées (1Ch 14.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires