Bible du Semeur
2 Samuel 4:9
9Mais David répondit à Rékab et à son frère Baana, fils de Rimmôn de Beéroth : L’Eternel qui m’a délivré de toute détresse est vivant !
2 Samuel 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon de Beéroth : L’Éternel qui m’a délivré de tout péril est vivant !
- Bible Segond 21 (S21)David répondit à Récab et à son frère Baana, les fils de Rimmon de Beéroth: «L'Eternel qui m'a délivré de tout danger est vivant!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David répondit à Récab et Baana, son frère, fils de Rimmon de Beéroth: L'Eternel qui m'a délivré de tout péril est vivant!
- Bible Darby (DBY)Et David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon, le Beérothien, et leur dit : L’Éternel est vivant, qui a racheté mon âme de toute détresse,
Contexte de 2 Samuel 4:9
8ils apportèrent la tête d’Ish-Bosheth au roi David à Hébron et lui dirent : Voici la tête d’Ish-Bosheth, fils de Saül, ton ennemi qui cherchait à te tuer. L’Eternel a vengé aujourd’hui le roi, mon seigneur, de Saül et de ses descendants. Mais David répondit à Rékab et à son frère Baana, fils de Rimmôn de Beéroth : L’Eternel qui m’a délivré de toute détresse est vivant ! 10A Tsiqlag, un homme est venu me dire : « Voici : Saül est mort », croyant m’annoncer une bonne nouvelle. Je l’ai fait saisir et exécuter pour le payer de sa « bonne nouvelle ». 11A plus forte raison vais-je payer des misérables qui ont assassiné un homme innocent sur son lit, dans sa maison. Oui, je vous demanderai compte du meurtre que vous avez commis, et je vous ferai disparaître de la surface de la terre.
Lire 2 Samuel 4 en entier2 Samuel 4:9 mot à mot
וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד אֶת־רֵכָ֣ב׀ וְאֶת־בַּעֲנָ֣ה אָחִ֗יו בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֵֽרֹתִ֖י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֑ם חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Récabרֵכָבrêkâb · RécabH7394
- Baanaבַּעֲנָהba‛ănâh · BaanaH1196
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Rimmonרִמּוֹןrimmôn rimmôn rimmônô · RimmonH7417
- Beérothבְּאֵרֹתִיbe'êrôthîy · BeérothienH886
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- m’נֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- aאָמַר'âmar · direH559
- délivréפָּדָהpâdâh · racheterH6299
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- périlצָרָהtsârâh · détresseH6869
- vivantחַיchay · vivantH2416
Références croisées de 2 Samuel 4:9
- Genèse 48:16l’ange qui m’a délivré de tout mal. Qu’ils perpétuent mon nom |et celui de mes pères |Abraham et Isaac ! Qu’ils aient beaucoup d’enfants |partout dans le pays.
- 1 Rois 1:29Alors le roi lui déclara par serment : Aussi vrai que l’Eternel qui m’a délivré de toutes les détresses est vivant,
- Psaumes 31:5Du piège que l’on m’a tendu |tu me feras sortir, puisque tu es ma forteresse.
- Psaumes 34:6Qui regarde vers lui |est rayonnant de joie, et son visage |n’aura pas à rougir de honte.
- Psaumes 71:23Je pousserai des cris de joie, |je chanterai en ton honneur de tout mon être |car tu m’as délivré.
- Psaumes 103:4qui t’arrache à la tombe. C’est lui qui te couronne |d’amour, de compassion
- Psaumes 106:10Il les délivra de ceux qui les haïssaient, et les sauva du pouvoir ennemi.
- Psaumes 107:2Qu’ils le proclament, |tous ceux que l’Eternel a délivrés, qu’il a sauvés des mains de l’oppresseur,
- 2 Timothée 4:17C’est le Seigneur qui m’a assisté et m’a donné la force d’annoncer pleinement le message pour qu’il soit entendu par tous les non-Juifs. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
Commentaires sur 2 Samuel 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qui a racheté mon âme de toute adversité - C'était, dans le cas de David, une vue très appropriée de la bonté et de la providence vigilante de Dieu à son égard. Sa vie était souvent en danger ; des meurtriers l'avaient souvent guettée ; mais Dieu, le Dieu vivant, avait toujours racheté cette vie de toute adversité ; et il l'appelait maintenant à punir ces hommes malveillants et assoiffés de sang.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12On peut être ravi de voir ses souhaits exaucés, tout en regrettant vraiment les moyens par lesquels ils sont obtenus. David était désolé d'apprendre la mort d'une personne qui, soit disant, ne cherchait qu'à le tuer. Ces hommes répandirent le sang innocent, pour des motifs vraiment ignobles. David, en toute justice et par vengeance, les a fait exécuter. Un tel acte ne pouvait pas être répréhensible : Dieu l'avait déjà aidé, dans de nombreux cas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Cf. 1.1–16.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires