Bible du Semeur
2 Samuel 17:19
19La maîtresse de maison prit une couverture et l’étendit sur l’ouverture de la citerne puis elle répandit par-dessus du grain concassé pour qu’on ne se doute de rien.
2 Samuel 17:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme prit une couverture qu’elle étendit sur l’ouverture du puits, et elle y répandit du grain pilé pour qu’on ne se doutât de rien.
- Bible Segond 21 (S21)et la femme prit une couverture qu'elle étendit sur l'ouverture du puits. Puis elle versa du grain dessus pour qu'on ne se doute de rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme prit une couverture qu'elle étendit sur l'ouverture du puits, et elle y répandit du grain pilé pour qu'on ne se doute de rien.
- Bible Darby (DBY)Et la femme prit une couverture et l’étendit sur la bouche du puits, et répandit dessus du grain pilé ; et on ne s’aperçut de rien.
Contexte de 2 Samuel 17:19
17Jonathan et Ahimaats se tenaient à Eyn-Roguel ; une servante devait aller leur porter le message, et eux devaient aller le transmettre au roi David. Car ils ne devaient pas entrer dans la ville, pour ne pas se faire voir. 18Mais un jeune homme les aperçut et signala leur présence à Absalom. Les deux messagers partirent en hâte et se rendirent à la maison d’un homme de Bahourim qui avait une citerne dans sa cour ; ils y descendirent pour se cacher. La maîtresse de maison prit une couverture et l’étendit sur l’ouverture de la citerne puis elle répandit par-dessus du grain concassé pour qu’on ne se doute de rien. 20Les envoyés d’Absalom entrèrent chez la femme et demandèrent : Où sont Ahimaats et Jonathan ? La femme répondit : Ils ont passé l’eau. Ils les cherchèrent sans succès puis rentrèrent à Jérusalem. 21Après leur départ, les deux messagers sortirent de la citerne et partirent informer le roi David. – Mettez-vous en route, lui dirent-ils, dépêchez-vous de traverser la rivière, car voici ce qu’Ahitophel a conseillé de faire contre vous !
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:19 mot à mot
וַתִּקַּ֣ח הָאִשָּׁ֗ה וַתִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הַמָּסָךְ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבְּאֵ֔ר וַתִּשְׁטַ֥ח עָלָ֖יו הָֽרִפ֑וֹת וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע דָּבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- couvertureמָסָךְmâsâk · couvertureH4539
- étenditפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- surעַל‛al · surH5921
- ouvertureפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- puitsבְּאֵרbe'êr · puitsH875
- répanditשָׁטַחshâţach · étendreH7849
- grainרִיפָהrîyphâh riphâh · grainH7383
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- doutâtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- rienדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
Références croisées de 2 Samuel 17:19
- Josué 2:4Mais la femme emmena les deux hommes et les cacha, puis elle répondit : Effectivement, des hommes sont venus chez moi, mais j’ignorais d’où ils étaient.
- Exode 1:19Les sages-femmes répondirent au pharaon : C’est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Egyptiennes. Elles sont pleines de vie. Avant que la sage-femme arrive auprès d’elles, elles ont déjà mis leur enfant au monde.
Commentaires sur 2 Samuel 17:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Une couverture - Hébreu "la couverture", peut-être "la tenture" ou "l'auvent" à la porte de la maison, comme le mot semble le signifier lorsqu'il est question du tabernacle. Du maïs moulu - Ou de l'orge épluché, qu'elle étendit comme pour le faire sécher au soleil.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Voici dans ce texte, une démonstration merveilleuse de la Providence divine, aveuglant l'esprit d'Absalom et influençant son cœur, afin qu'il ne puisse pas prendre en compte les conseils d'Akhithophel, et d'Hushaï. Mais quelle folie d'essayer de lutter contre Dieu, capable d'anéantir un homme, et de le détruire à cause de son péché et de ses passions ! Le précédent conseil d'Akhithophel avait été suivi, parce que Dieu avait l'intention de corriger David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Bahourim était la terre natale de Chiméi, le partisan benjaminite de Saül (16.5; 19.16). Les malédictions de Chiméi contre David à Bahourim reflétaient le déclin de David, tandis que la fuite d'Ahimaas et Yonatan représentait l'espoir du retour de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires