Bible du Semeur
2 Samuel 15:25
25Mais le roi dit à Tsadoq : Ramène le coffre de Dieu dans la ville. Si l’Eternel m’est favorable, il me fera revenir et me permettra de revoir le coffre ainsi que le sanctuaire.
2 Samuel 15:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit à Tsadok : Reporte l’arche de Dieu dans la ville. Si je trouve grâce aux yeux de l’Éternel, il me ramènera, et il me fera voir l’arche et sa demeure.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi dit à Tsadok: «Ramène l'arche de Dieu dans la ville! Si je trouve grâce aux yeux de l'Eternel, il me fera revenir ici et me fera revoir l'arche et son sanctuaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit à Tsadok: Reporte l'arche de Dieu dans la ville. Si je trouve grâce aux yeux de l'Eternel, il me ramènera, et il me fera voir l'arche et sa demeure.
- Bible Darby (DBY)Et le roi dit à Tsadok : Reporte l’arche de Dieu dans la ville ; si je trouve grâce aux yeux de l’Éternel, alors il me ramènera, et me la fera voir, elle et sa demeure.
Contexte de 2 Samuel 15:25
23A mesure que la troupe passait, toute la population du pays se lamentait à grands cris. Le roi franchit la vallée du Cédron avec toute sa suite et s’avança sur la route qui mène au désert. 24Tsadoq vint aussi avec tous les lévites qui portaient le coffre de l’alliance de Dieu. Ils déposèrent le coffre de Dieu à terre tandis qu’Abiatar offrait des sacrifices jusqu’à ce que toute la population eut fini de sortir de la ville. Mais le roi dit à Tsadoq : Ramène le coffre de Dieu dans la ville. Si l’Eternel m’est favorable, il me fera revenir et me permettra de revoir le coffre ainsi que le sanctuaire. 26Si, par contre, il déclare : « Je ne prends plus plaisir en toi », eh bien, qu’il me traite comme bon lui semblera. 27Le roi dit encore au prêtre Tsadoq : N’es-tu pas un prophète ? Retourne tranquillement dans la ville et que ton fils Ahimaats et Jonathan, fils d’Abiatar, vos deux fils vous accompagnent.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:25 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצָד֔וֹק הָשֵׁ֛ב אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים הָעִ֑יר אִם־אֶמְצָ֥א חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֶהֱשִׁבַ֕נִי וְהִרְאַ֥נִי אֹת֖וֹ וְאֶת־נָוֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- Reporteשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Siאִם'im · siH518
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- archeאֵת'êth · [Obj.]H853
- demeureנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
Références croisées de 2 Samuel 15:25
- 2 Samuel 12:10Maintenant, la violence ne quittera plus jamais ta famille parce que tu m’as méprisé et que tu as pris la femme d’Urie le Hittite pour en faire ta femme. »
- 1 Samuel 4:3Lorsque le peuple regagna le camp, les responsables d’Israël se demandèrent : Pourquoi l’Eternel nous a-t-il fait battre aujourd’hui par les Philistins ? Allons chercher le coffre de l’alliance de l’Eternel à Silo et ramenons-le au milieu de nous pour qu’il nous délivre de nos ennemis.
- Jérémie 7:4Cessez de vous fier à ces paroles trompeuses : « Voici le temple de l’Eternel, voici le temple de l’Eternel, oui, c’est ici qu’est le temple de l’Eternel. »
- Psaumes 26:8O Eternel, |j’aime le lieu |où tu habites et où ta gloire |a sa demeure !
- Psaumes 27:4J’ai présenté à l’Eternel |un seul souhait, |mais qui me tient vraiment à cœur : je voudrais habiter |dans la maison de l’Eternel |tous les jours de ma vie afin d’admirer l’Eternel |dans sa beauté, et de chercher à le connaître |dans sa demeure.
- Psaumes 42:1Au chef de chœur. Méditation des Qoréites.
- Psaumes 43:3Fais-moi voir ta lumière, |avec ta vérité pour qu’elles me conduisent et qu’elles soient mes guides |vers ta montagne sainte |jusque dans ta demeure.
- Psaumes 63:1Psaume de David, lorsqu’il était dans le désert de Juda.
- Psaumes 84:1Au chef de chœur. Un psaume des Qoréites, à chanter avec accompagnement de la harpe de Gath.
- Psaumes 122:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. De David. Je suis dans la joie |lorsque l’on me dit : « Nous allons monter |à la demeure de l’Eternel. »
- Ésaïe 38:22Et Ezéchias avait dit : A quel signe saurai-je que je pourrai encore me rendre au temple de l’Eternel ?
- 2 Samuel 6:17On amena le coffre de l’Eternel et on le déposa au milieu de la tente que David avait fait dresser pour lui. David offrit des holocaustes et des sacrifices de communion devant l’Eternel.
- 2 Samuel 7:2il dit au prophète Nathan : Regarde ! J’habite dans un palais de cèdre, alors que le coffre de Dieu est installé au milieu d’une tente de toile.
Commentaires sur 2 Samuel 15:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ramenez l' arche - David montre ici une grande confiance en Dieu et une grande humilité. L'arche était trop précieuse pour être exposée aux dangers de ses migrations ; il savait que Dieu la rétablirait s'il y prenait plaisir, et il ne voulait pas emporter de la cité de Dieu ce sans quoi le culte public ne pouvait être célébré. Il avait donc plus à coeur le culte public et l'honneur de Dieu que sa sécurité personnelle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30David veillait soigneusement à ce que l'arche soit en sûreté. Il est bon de nous sentir davantage concernés par la prospérité de l'église, que par nos propres affaires ; il nous faut préférer le succès de l'évangile, avant nos richesses personnelles, notre confort et notre sécurité. Observez avec quel plaisir et quelle soumission, David mentionne la volonté de l'Éternel ! Il est de notre intérêt, aussi bien que de notre devoir, d'approuver avec joie les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Les personnes qui fuyaient les invasions emportaient généralement leurs idoles pour éviter qu'elles ne tombent entre les mains de l'ennemi. La capture d'un dieu pouvait être interprétée par les rebelles comme un signe que les dieux avaient abandonné la dynastie qui régnait jusque-là. Cependant, l'Arche n'était pas une simple idole ou un talisman (cf. 1S 4.3–11 ; 5.6–6.9). Elle était l'objet central du sanctuaire et représentait la présence de l'Éternel…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25David ne veut pas compromettre la cause de Dieu en l'identifiant avec la sienne, car il sent bien que tout ceci est mérité.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires