Bible du Semeur
2 Samuel 12:30
30Il prit la couronne qui se trouvait sur la tête de leur roi. Cette couronne, qui était tout en or, pesait une trentaine de kilos et était garnie d’une pierre précieuse. Elle vint orner la tête de David. Le roi emporta de la ville un immense butin.
2 Samuel 12:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il enleva la couronne de dessus la tête de son roi : elle pesait un talent d’or et était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin.
- Bible Segond 21 (S21)Il retira la couronne de la tête de son roi; elle était faite d’une trentaine de kilos d'or et était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il enleva la couronne de dessus la tête de son roi: elle pesait un talent d'or et était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin.
- Bible Darby (DBY)Et il prit la couronne de leur roi de dessus sa tête (et son poids était d’un talent d’or, et elle [avait] des pierres précieuses) ; et elle fut [mise] sur la tête de David ; et il emmena de la ville une grande quantité de butin.
Contexte de 2 Samuel 12:30
28Maintenant rassemble le reste de l’armée et viens toi-même assiéger la ville et t’en emparer. Il ne convient pas que ce soit moi qui la prenne et que tout l’honneur m’en revienne. 29David rassembla donc tout le peuple et partit pour Rabba. Il donna l’assaut à la ville et s’en empara. Il prit la couronne qui se trouvait sur la tête de leur roi. Cette couronne, qui était tout en or, pesait une trentaine de kilos et était garnie d’une pierre précieuse. Elle vint orner la tête de David. Le roi emporta de la ville un immense butin. 31Quant aux habitants, il les emmena et les affecta à diverses corvées pour manier la scie, les herses de fer et les haches de fer. Il en établit aussi comme mouleurs de briques. Il agit de même avec les populations de toutes les villes des Ammonites. Après cela, David et toute son armée rentrèrent à Jérusalem.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:30 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וּמִשְׁקָלָ֨הּ כִּכַּ֤ר זָהָב֙ וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑ד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enlevaלָקַחlâqach · prendreH3947
- couronneעֲטָרָה‛ăţârâh · couronneH5850
- dessusעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- pesaitמִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
- talentכִּכָּרkikâr · talentH3603
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- précieusesיָקָרyâqâr · précieuxH3368
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- emportaיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- grandרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
Références croisées de 2 Samuel 12:30
Commentaires sur 2 Samuel 12:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Le poids dont était un talent d' or - Si ce talent n'était que de sept livres, comme le dit Whiston, David aurait pu le porter sur sa tête sans grande difficulté ; mais ce poids, selon le calcul courant, s'élèverait à plus de cent livres ! Si, cependant, משקלה mishkalah est pris pour la valeur, et non le poids, alors tout est clair comme la valeur de la couronne sera environ 5075 15s. 7d. sterling. Or, ceci semble être le vrai sens, à cause des mots…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30La couronne de leur roi - Le mot rendu par leur roi (Malcham) est aussi le nom de l'idole nationale des Ammonites (Jérémie 49:1, Jérémie 49:3 marge ; Amos 1:15 ; Sophonie 1:5). En outre, le poids de la couronne, qui est calculé pour être égal à 100 ou 125 livres, est beaucoup trop grand pour être porté par un homme. Dans l'ensemble, il semble très probable que l'idole Malcam soit ici désignée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-31Lors de ces faits, la conduite de David, si dure avec les fils d'Ammon, était un signe révélateur que le cœur du roi n'était pas encore remodelé par le repentir. Nous serons les hommes les plus compatissants, les plus aimables et les plus enclins à pardonner, quand nous serons sur le point de ressentir notre besoin de l'Amour miséricordieux du Seigneur, et que nous en aurons goûté toute la douceur, en nos âmes !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30David était devenu le roi des Ammonites. • Les instructions de la loi interdisant de s'emparer d'un tel butin lors d'une conquête (Dt 7.25–26) montrent à quel point l'action de David était dangereuse. De telles richesses pourraient séduire le cœur du roi et l'éloigner de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Le roi s'était sans doute réfugié avec ses trésors dans la forteresse. Un, talent d'or, ce qui fait un poids de plus de 40 kg. Si l'on pense que le roi ne pouvait porter une semblable couronne, on peut admettre qu'elle était simplement suspendue au-dessus de sa tête. Cependant le sens littéral paraît plus naturel dans les mots suivants : On la mit sur la tête de David, et un homme vigoureux pouvait certainement porter pendant quelques instants un pareil…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires