Parole de Vie 2017
2 Samuel 1:23
23Saül et Jonatan s’aimaient beaucoup pendant leur vie, et la mort ne les a pas séparés. Ils étaient plus rapides que des aigles, plus courageux que des lions !
2 Samuel 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül et Jonathan, aimables et chéris pendant leur vie, N’ont point été séparés dans leur mort ; Ils étaient plus légers que les aigles, Ils étaient plus forts que les lions.
- Bible Segond 21 (S21)Saül et Jonathan, aimés et chéris pendant leur vie, n'ont pas été séparés dans la mort. Ils étaient plus légers que les aigles, ils étaient plus forts que les lions.
- Bible du Semeur (BDS)Saül et Jonathan, |aimés et estimés |pendant toute leur vie, n’ont pas été séparés dans leur mort. Oui, vous étiez tous deux |plus légers que les aigles et plus forts que les lions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül et Jonathan, aimables et chéris pendant leur vie,N'ont point été séparés dans leur mort;Ils étaient plus légers que les aigles,Ils étaient plus forts que les lions.
Contexte de 2 Samuel 1:23
21Montagnes de Guilboa, que les gouttes de rosée et la pluie ne descendent plus sur vous ! Qu’on ne trouve plus de champs fertiles sur vos pentes ! Oui, là, les boucliers des combattants ont été couverts de honte. Il a été couvert de honte, le bouclier de Saül, qu’on ne frottera plus jamais d’huile. 22Pour faire couler le sang, pour combattre des ennemis puissants, l’arc de Jonatan ne reculait pas, et l’épée de Saül était toujours efficace. Saül et Jonatan s’aimaient beaucoup pendant leur vie, et la mort ne les a pas séparés. Ils étaient plus rapides que des aigles, plus courageux que des lions ! 24Femmes d’Israël, pleurez sur Saül ! Il vous mettait des habits magnifiques, il couvrait vos vêtements de bijoux d’or. 25Pourquoi sont-ils morts en pleine bataille, ces courageux combattants ? Jonatan est mort sur les collines. Pourquoi ?
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:23 mot à mot
שָׁא֣וּל וִיהוֹנָתָ֗ן הַנֶּאֱהָבִ֤ים וְהַנְּעִימִם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וּבְמוֹתָ֖ם לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ מִנְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּ מֵאֲרָי֖וֹת גָּבֵֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- aimablesאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- chérisנָעִיםnâ‛îym · agréableH5273
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- séparésפָּרַדpârad · séparerH6504
- leurלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- légersקָלַלqâlal · allégerH7043
- aiglesנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- fortsגָּבַרgâbar · prévaloirH1396
- lionsאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
Références croisées de 2 Samuel 1:23
- 1 Samuel 18:1Quand David a fini de parler à Saül, Jonatan, le fils de Saül, s’attache à David de tout son cœur et il se met à l’aimer comme lui-même.
- 1 Samuel 20:2Jonatan lui répond : « Sûrement pas ! Tu ne vas pas mourir. Chaque fois que mon père veut faire quelque chose, il me prévient d’abord. Et cette fois-ci, il ne m’a rien dit. Ce n’est donc pas possible ! »
- 1 Samuel 31:1Les Philistins attaquent les Israélites sur le mont Guilboa. Ceux-ci fuient devant les Philistins, et beaucoup sont tués.
- 2 Samuel 2:18Les trois fils de Serouia, Joab, Abichaï et Assaël, sont là. Assaël court aussi vite qu’une gazelle sauvage.
- Deutéronome 28:49Le Seigneur lancera contre vous un peuple venu de loin, du bout du monde, et vous ne connaîtrez pas la langue de ce peuple. Il tombera sur vous comme un aigle tombe sur un mouton.
- 1 Chroniques 12:8Yoéla et Zébadia, fils de Yeroam, de Guedor.
- Job 9:26Ils glissent comme des barques de jonc, aussi vite qu’un aigle tombe sur un mouton.
- Jérémie 4:13« Voici les ennemis : ils avancent comme des nuages d’orage. Leurs chars sont rapides comme la tempête, leurs chevaux vont plus vite que les aigles. Quel malheur ! Nous sommes perdus ! »
- Lamentations 4:19Ceux qui nous poursuivent sont plus rapides que les aigles du ciel. Ils nous rattrapent dans les montagnes, ils nous tendent des pièges dans le désert.
- 2 Samuel 23:20Benaya, de Cabséel, fils de Yoyada et petit-fils d’un combattant courageux, a accompli beaucoup d’actions extraordinaires. C’est lui qui a tué les deux combattants courageux de Moab. C’est lui aussi qui est descendu dans une citerne un jour où il neigeait. Et là, il a tué un lion.
- Juges 14:18Le septième jour, avant le coucher du soleil, les hommes de la ville viennent dire à Samson : « Qu’est-ce qui est plus doux que le miel ? Qu’est-ce qui est plus fort qu’un lion ? » Il leur répond : « Si vous n’aviez pas labouré avec ma vache, vous n’auriez pas trouvé la réponse. »
Commentaires sur 2 Samuel 1:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Jashar, ce qui signifie « l'arc », était probablement le titre de cette complainte triste et funèbre. David n'a pas souligné les qualités qui faisaient défaut à Saül ; il ne dit rien non plus sur sa piété ni sa bonté. Jonathan était un fils dévoué, Saül un père affectueux, tous deux s'aimaient mutuellement. David a bien fait de rappeler que son amour pour Jonathan, était vraiment fort. Parallèlement, de l'Amour entre Christ et les Siens, jaillit la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23La relation entre Saül et Yonathan n'était pas franchement apaisée, notamment en raison du traitement de David par Saül (voir 1S 20.30–33). Néanmoins, Yonatan a combattu jusqu'à la mort aux côtés de son père, pour défendre Israël contre la menace philistine.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires