Bible du Semeur
2 Rois 5:6
6Arrivé à Samarie, il remit au roi d’Israël la lettre dans laquelle il était dit : « Tu recevras ce message par l’intermédiaire de mon général Naaman que je t’envoie pour que tu le guérisses de sa maladie de la peau. »
2 Rois 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il porta au roi d’Israël la lettre, où il était dit : Maintenant, quand cette lettre te sera parvenue, tu sauras que je t’envoie Naaman, mon serviteur, afin que tu le guérisses de sa lèpre.
- Bible Segond 21 (S21)et il apporta la lettre au roi d'Israël. Celle-ci disait: «Maintenant que cette lettre t’est parvenue, tu sais que je t'envoie Naaman, mon serviteur, afin que tu le guérisses de sa lèpre.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il porta au roi d'Israël la lettre, où il était dit: Maintenant, quand cette lettre te sera parvenue, tu sauras que je t'envoie Naaman, mon serviteur, afin que tu le guérisses de sa lèpre.
- Bible Darby (DBY)Et il apporta au roi d’Israël la lettre, qui disait : Maintenant, quand cette lettre te parviendra, voici, je t’ai envoyé Naaman, mon serviteur, afin que tu le délivres de sa lèpre.
Contexte de 2 Rois 5:6
4Naaman répéta au roi les propos de la jeune fille du pays d’Israël. 5Alors le roi de Syrie lui dit : C’est bien ! Rends-toi là-bas. Je vais te donner une lettre pour le roi d’Israël. Ainsi Naaman se mit en route, emportant trois cent cinquante kilos d’argent, soixante-dix kilos d’or et dix vêtements de rechange. Arrivé à Samarie, il remit au roi d’Israël la lettre dans laquelle il était dit : « Tu recevras ce message par l’intermédiaire de mon général Naaman que je t’envoie pour que tu le guérisses de sa maladie de la peau. » 7Quand le roi d’Israël eut pris connaissance du contenu de cette lettre, il déchira ses vêtements et s’écria : Est-ce que je suis Dieu, moi ? Est-ce que je suis le maître de la vie et de la mort pour que cet homme me demande de guérir quelqu’un de sa maladie de la peau ? Reconnaissez donc et voyez qu’il me cherche querelle. 8Lorsque Elisée, l’homme de Dieu, apprit que le roi d’Israël avait déchiré ses vêtements, il lui fit dire : Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements ? Que cet homme vienne donc me voir et il saura qu’il y a un prophète en Israël.
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:6 mot à mot
וַיָּבֵ֣א הַסֵּ֔פֶר אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר וְעַתָּ֗ה כְּב֨וֹא הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֵלֶ֔יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת־נַעֲמָ֣ן עַבְדִּ֔י וַאֲסַפְתּ֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- portaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- lettreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- parvenueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tuהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Naamanנַעֲמָןna‛ămân · NaamanH5283
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- guérissesאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- lèpreצָרַ֫עַתtsâra‛ath · lèpreH6883
Commentaires sur 2 Rois 5:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le roi syrien suppose que, s'il existe en Israël unremède contre la lèpre, le moyen de l'obtenir est bien connu de son royal frère.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Bien que les Syriens soient un peuple idolâtre, oppressant les enfants d'Israël, la délivrance de Naaman mentionnée au premier verset de ce texte, fut attribuée à l'Éternel. Il en est ainsi dans toute l'Écriture : les auteurs qui décrivent l'histoire commune, montrent clairement que Dieu n'était pas forcément vénéré par tous les peuples. Ni la grandeur d'un homme, ni son honneur, ne peuvent lui épargner les calamités les plus terribles ici-bas : on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Les cadeaux somptueux et la lettre de présentation royale, pratiques courantes dans l'ancien Proche-Orient, soulignaient la richesse de Naaman, sa valeur aux yeux du roi araméen et la réputation d'Élisée. Contrairement à Akazias, qui a envoyé ses messagers directement au temple de Baal-zeboub en Philistie (1.2), le roi araméen a suivi le protocole diplomatique en envoyant d'abord Naaman au roi Yoram.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Et maintenant... Ce n'est ici que la conclusion de la lettre royale.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires