Bible du Semeur
2 Chroniques 13:18
18Ce fut un jour d’humiliation pour ceux d’Israël, tandis que les Judéens remportèrent la victoire parce qu’ils s’étaient appuyés sur l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres.
2 Chroniques 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël furent humiliés en ce temps, et les enfants de Juda remportèrent la victoire, parce qu’ils s’étaient appuyés sur l’Éternel, le Dieu de leurs pères.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites furent humiliés à cette occasion et les Judéens remportèrent la victoire parce qu'ils s'étaient appuyés sur l'Eternel, le Dieu de leurs ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël furent humiliés en ce temps, et les enfants de Juda remportèrent la victoire, parce qu'ils s'étaient appuyés sur l'Eternel, le Dieu de leurs pères.
- Bible Darby (DBY)Et les fils d’Israël furent humiliés en ce temps-là, et les fils de Juda furent affermis, car ils s’appuyaient sur l’Éternel, le Dieu de leurs pères.
Contexte de 2 Chroniques 13:18
16Les hommes d’Israël s’enfuirent devant Juda, et Dieu donna aux Judéens la victoire sur eux. 17Abiya et son armée leur infligèrent une grande défaite : cinq cent mille de leurs soldats d’élite tombèrent transpercés. Ce fut un jour d’humiliation pour ceux d’Israël, tandis que les Judéens remportèrent la victoire parce qu’ils s’étaient appuyés sur l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres. 19Abiya poursuivit Jéroboam et lui enleva plusieurs villes : Béthel, Yeshana et Ephrôn, avec toutes les localités qui en dépendaient. 20Pendant tout le règne d’Abiya, Jéroboam ne retrouva pas sa puissance ; finalement l’Eternel le frappa et il mourut.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:18 mot à mot
וַיִּכָּנְע֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּ֣י נִשְׁעֲנ֔וּ עַל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- humiliésכָּנַעkâna‛ · s’humilierH3665
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- victoireאָמֵץ'âmats · fortifierH553
- parceכִּיkîy · carH3588
- appuyésשָׁעַןshâ‛an · s’appuyerH8172
- surעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Chroniques 13:18
- 2 Chroniques 16:8Rappelle-toi que les Ethiopiens et les Libyens formaient une armée puissante dotée d’un très grand nombre de chars avec leurs équipages. Cependant l’Eternel t’a donné la victoire sur eux, parce que tu t’étais appuyé sur lui.
- 2 Chroniques 20:20Le lendemain matin, ils se levèrent tôt, et les hommes se mirent en route pour le désert de Teqoa. Au moment du départ, Josaphat leur adressa la parole : Ecoutez-moi, hommes de Juda et habitants de Jérusalem ! Faites confiance à l’Eternel votre Dieu, et vous serez invulnérables ! Faites confiance à ses prophètes, et vous aurez la victoire !
- 2 Rois 18:5Ezéchias mit sa confiance en l’Eternel, le Dieu d’Israël. Parmi tous les rois de Juda qui lui succédèrent ou qui l’avaient précédé, aucun ne l’égala.
- 1 Chroniques 5:20Dieu les secourut et leur donna la victoire sur les Agaréniens et tous leurs alliés, parce qu’ils l’en avaient imploré pendant la bataille. Il les exauça parce qu’ils lui avaient fait confiance.
- Psaumes 22:4Pourtant, tu es le Saint qui sièges sur ton trône, |au milieu des louanges d’Israël.
- Psaumes 146:5Heureux l’homme |qui reçoit son aide |du Dieu de Jacob, et dont l’espérance |est dans l’Eternel son Dieu.
- Daniel 3:28Alors Nabuchodonosor s’écria : Loué soit le Dieu de Shadrak, de Méshak et d’Abed-Nego, qui a envoyé son ange pour délivrer ses serviteurs qui se sont confiés en lui et qui ont désobéi à mon ordre. Ils ont préféré risquer leur vie plutôt que de se prosterner et d’adorer un autre dieu que le leur.
- Nahum 1:7Mais l’Eternel est bon, il est un sûr abri |au jour de la détresse, et il prend soin de ceux |qui se confient en lui.
- Éphésiens 1:12à célébrer sa gloire nous qui, les tout premiers, avons placé notre espérance dans le Messie.
Commentaires sur 2 Chroniques 13:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Juda l'a emporté parce qu' il s'est appuyé sur la parole du Dieu de ses pères - T.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Abaissé- "Humilié" ou "vaincu", pas réduit à l'assujettissement.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-19L'exemple du peuple de Dieu, qui se tournait vers lui et recevait son aide même après la division du royaume, apportait de l'espoir aux premiers lecteurs confrontés à une situation comparable.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires