Bible du Semeur
1 Samuel 23:24
24Les gens de Ziph quittèrent Saül et repartirent chez eux, précédant le roi. David et ses hommes se trouvaient au désert de Maôn, dans la plaine qui se trouve au sud des steppes.
1 Samuel 23:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se levèrent donc et allèrent à Ziph avant Saül. David et ses gens étaient au désert de Maon, dans la plaine au midi du désert.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se levèrent donc et retournèrent à Ziph avant Saül. David et ses hommes se trouvaient dans le désert de Maon, dans la plaine située au sud de ce désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se levèrent donc et allèrent à Ziph avant Saül. David et ses gens étaient au désert de Maon, dans la plaine au midi du désert.
- Bible Darby (DBY)Et ils se levèrent et s’en allèrent à Ziph, devant Saül ; mais David et ses hommes étaient au désert de Maon, dans la plaine, au midi de Jeshimon.
Contexte de 1 Samuel 23:24
22Allez donc, confirmez vos renseignements, observez et tenez-vous au courant de ses déplacements, sachez qui l’a vu dans ces endroits-là, car on m’a dit qu’il est très rusé. 23Repérez toutes ses cachettes, et revenez me voir avec des informations sûres ; alors j’irai avec vous, et s’il est dans le pays, je fouillerai au besoin chaque recoin du territoire de Juda pour le chercher. Les gens de Ziph quittèrent Saül et repartirent chez eux, précédant le roi. David et ses hommes se trouvaient au désert de Maôn, dans la plaine qui se trouve au sud des steppes. 25Saül partit à sa recherche avec ses hommes. On en informa David, et il descendit dans un endroit rocheux du désert de Maôn où il s’installa. Saül l’apprit et se mit à le poursuivre dans cette région. 26Saül marchait sur l’un des flancs de la montagne, tandis que David et ses hommes s’enfuyaient sur le flanc opposé. David précipitait sa marche pour échapper à Saül. Mais déjà le roi et ses hommes les cernaient et allaient les capturer.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:24 mot à mot
וַיָּק֛וּמוּ וַיֵּלְכ֥וּ זִ֖יפָה לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְדָוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו בְּמִדְבַּ֤ר מָעוֹן֙ בָּעֲרָבָ֔ה אֶ֖ל יְמִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Ziphזִיףzîyph · ZiphH2128
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Maonמָעוֹןmâ‛ôn · MaonH4584
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · ArabahH6160
- auאֶל'êl 'el · versH413
- midiיָמִיןyâmîyn · droite : sudH3225
- désertיְשִׁימוֹןyeshîymôn · désertH3452
Références croisées de 1 Samuel 23:24
- 1 Samuel 25:2A Maôn vivait un homme très riche qui avait des propriétés dans le village de Karmel. Il possédait trois mille moutons et mille chèvres. A cette époque, il se trouvait à Karmel pour la tonte de ses moutons.
- Josué 15:55Maôn, Karmel, Ziph, Youtta,
- 1 Samuel 23:19Quelques hommes de Ziph allèrent trouver Saül à Guibéa pour lui dire : Sais-tu que David se tient caché dans notre région dans des refuges escarpés à Horsha, dans les collines de Hakila au sud des steppes ?
Commentaires sur 1 Samuel 23:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24La plaine - L'Arabah, l'étendue désertique qui s'étend le long de la vallée du Jourdain, de la mer Morte au lac de Génésareth, aujourd'hui appelé El-Ghor. Le mot est maintenant donné par les Arabes à la vallée entre la mer Morte et le golfe d'Akaba.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-29Au faîte de sa méchanceté, Saül tînt le langage de la piété. De telles expressions, sans réelle vérité, ne peuvent qu'amuser ou tromper ceux qui les entendent, ainsi qu'exciter d'ailleurs, par hypocrisie, ceux qui les emploient ! Cette montagne, où se trouvait David, était l'emblème de la Providence divine, séparant ce dernier de Saül. Ne soyons pas effrayés par la perspective de futures difficultés, mais sachons au contraire, nous reposer sur Celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Maon était à environ 5 km directement au sud du désert de Ziph (23.14), à environ 16 km au sud d'Hébron. • La plaine dont il est mention ici (la vallée d'Arabah) est une profonde faille s'étendant depuis le haut de la mer de Galilée, le long du Jourdain (des deux côtés) jusqu'à la mer Morte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Maon : voir Josué 15.55, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires