Bible du Semeur
1 Samuel 17:3
3Ceux-ci occupaient un versant de la montagne, et les Israélites le versant de montagne qui lui faisait face ; la vallée séparait les deux armées.
1 Samuel 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Philistins étaient vers la montagne d’un côté, et Israël était vers la montagne de l’autre côté : la vallée les séparait.
- Bible Segond 21 (S21)Les Philistins se tenaient sur une montagne, et Israël sur celle d’en face: la vallée les séparait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Philistins étaient vers la montagne d'un côté, et Israël était vers la montagne de l'autre côté: la vallée les séparait.
- Bible Darby (DBY)Et les Philistins se tenaient sur la montagne, d’un côté, et Israël se tenait sur la montagne, de l’autre côté, et le ravin était entre eux.
Contexte de 1 Samuel 17:3
1Les Philistins mobilisèrent leurs troupes pour une expédition guerrière, ils se rassemblèrent à Soko en Juda et dressèrent leur camp entre Soko et Azéqa, à Ephès-Dammim. 2Saül, de son côté, rassembla les hommes d’Israël et ils campèrent dans la vallée du Chêne. C’est là qu’ils prirent position en ordre de bataille face aux Philistins. Ceux-ci occupaient un versant de la montagne, et les Israélites le versant de montagne qui lui faisait face ; la vallée séparait les deux armées. 4Alors un champion sortit du camp des Philistins et s’avança vers Israël. C’était un géant mesurant près de trois mètres, nommé Goliath, originaire de Gath. 5Il était revêtu d’un casque de bronze et d’une cuirasse à écailles en bronze pesant une soixantaine de kilos.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:3 mot à mot
וּפְלִשְׁתִּ֞ים עֹמְדִ֤ים אֶל־הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֛ל עֹמְדִ֥ים אֶל־הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וְהַגַּ֖יְא בֵּינֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur 1 Samuel 17:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les Philistins se tenaient sur une montagne - Il s'agissait de deux éminences ou collines, d'où ils pouvaient se voir et se parler.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3(Au milieu de la large vallée ouverte 1 Samuel 17:2 se trouve un profond fossé 1 Samuel 17:3 aux flancs verticaux, une vallée dans une vallée : les flancs et le lit du fossé sont parsemés de cailloux usés par l'eau. (Conder.))Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les hommes dépendent tellement de Dieu, en tout ce qui les concerne, que lorsque ce Dernier cesse de les aider, même les plus vaillants et les plus déterminés se trouvent désemparés : cela se vérifie quotidiennement !Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires