Bible du Semeur
1 Rois 8:19
19Toutefois, ce n’est pas toi qui bâtiras ce temple, c’est ton propre fils qui le bâtira pour moi. »
1 Rois 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seulement, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison ; mais ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui bâtira la maison à mon nom.
- Bible Segond 21 (S21)Seulement, ce ne sera pas toi qui le feras, ce sera ton fils, celui qui est issu de toi, qui construira cette maison en l’honneur de mon nom.’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seulement, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison; mais ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui bâtira la maison à mon nom.
- Bible Darby (DBY)toutefois, tu ne bâtiras pas la maison ; mais ton fils qui sortira de tes reins, lui, bâtira une maison pour mon nom.
Contexte de 1 Rois 8:19
17Mon père David avait à cœur de bâtir un temple en l’honneur de l’Eternel, le Dieu d’Israël. 18Mais l’Eternel lui a déclaré : « Ton projet de bâtir un temple en mon honneur est une excellente chose : tu as bien fait de prendre cela à cœur. Toutefois, ce n’est pas toi qui bâtiras ce temple, c’est ton propre fils qui le bâtira pour moi. » 20L’Eternel a tenu sa promesse : j’ai succédé à mon père David et j’occupe le trône d’Israël comme l’Eternel l’avait annoncé, et j’ai construit ce temple en l’honneur de l’Eternel, le Dieu d’Israël. 21J’y ai réservé un emplacement pour le coffre qui contient le code de l’alliance de l’Eternel, cette alliance qu’il a conclue avec nos ancêtres quand il les a fait sortir d’Egypte.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:19 mot à mot
רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י אִם־בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seulementרַקraq · exceptéH7535
- neאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bâtirasבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- maisכִּיkîy · carH3588
- ton[כִּי] אם'im · si : saufH518
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- entraillesחָלָץchâlâts · reinH2504
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de 1 Rois 8:19
- 1 Rois 5:3dix bœufs engraissés, vingt bœufs de pâturage et cent moutons – sans compter les cerfs, les gazelles, les chevreuils et les volailles engraissées.
- 2 Samuel 7:5Va dire à mon serviteur David : « Voici ce que déclare l’Eternel : Tu veux me bâtir un temple où je puisse habiter ?
- 1 Chroniques 17:4Va dire à mon serviteur David : « Voici ce que déclare l’Eternel : Ce n’est pas toi qui me bâtiras un temple pour que j’y habite.
- 1 Chroniques 22:8Mais l’Eternel m’a parlé en ces termes : « Tu as fait couler beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres. A cause de tout le sang que tu as répandu devant moi sur la terre, ce n’est pas toi qui bâtiras un temple en mon honneur.
- 1 Chroniques 28:6Puis il m’a déclaré : « C’est ton fils Salomon qui bâtira mon temple et mes parvis, car je l’ai choisi pour qu’il soit mon fils et je serai moi-même un père pour lui.
Commentaires sur 1 Rois 8:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Salomon rassura les sacrificateurs, vraiment étonnés d'entendre l'Éternel annoncer qu'Il résiderait dans l'obscurité profonde. Les sombres circonstances que la Providence peut nous faire traverser, devraient nous inciter à fuir vers le refuge et l'espérance qu'offre l'Évangile. Rien ne peut davantage nous encourager, que la considération de la Parole et de l'œuvre divine, conjuguées. Quelle que soit la bonté dont nous pouvons faire preuve ici-bas, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-21Salomon commence par prier (8.12–13), puis bénit le peuple tout en louant Dieu d'avoir accompli ses promesses (8.14–21). Comme dans de nombreux psaumes de louange, Salomon exalte Dieu, se soumet à lui et témoigne de sa grande bonté.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires