Bible du Semeur
1 Rois 6:10
10Il construisit les étages adossés à tout le bâtiment en donnant à chacun d’eux deux mètres cinquante de hauteur. Ils étaient reliés au Temple par des poutres de cèdre.
1 Rois 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il donna cinq coudées de hauteur à chacun des étages qui entouraient toute la maison, et il les lia à la maison par des bois de cèdre.
- Bible Segond 21 (S21)Il donna 2 mètres et demi de hauteur à chacun des étages qui faisaient tout le tour du temple, et il les rattacha à la maison par des poutres de cèdre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il donna cinq coudées de hauteur à chacun des étages qui entouraient toute la maison, et il les lia à la maison par des bois de cèdre.
- Bible Darby (DBY)Et il bâtit les étages contre toute la maison, hauts de cinq coudées, et ils tenaient à la maison par des bois de cèdre.
Contexte de 1 Rois 6:10
8On accédait aux chambres annexes de l’étage inférieur par une porte située sur le côté sud du Temple ; de là on montait aux étages supérieurs par des escaliers en colimaçon. 9Après avoir achevé de bâtir le Temple, Salomon le fit couvrir d’un plafond soutenu par une armature de poutres de cèdre. Il construisit les étages adossés à tout le bâtiment en donnant à chacun d’eux deux mètres cinquante de hauteur. Ils étaient reliés au Temple par des poutres de cèdre. 11L’Eternel s’adressa à Salomon et lui dit : Tu es en train de bâtir ce temple. 12Si tu te conduis selon mes ordonnances, si tu obéis à mes lois, si tu suis fidèlement tous mes commandements pour vivre en conformité avec eux, je réaliserai pour toi la promesse que j’ai faite à ton père David.
Lire 1 Rois 6 en entier1 Rois 6:10 mot à mot
וַיִּ֤בֶן אֶת־הַיָּצִ֙יעַ֙ עַל־כָּל־הַבַּ֔יִת חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֽוֹמָת֑וֹ וַיֶּאֱחֹ֥ז אֶת־הַבַּ֖יִת בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- hauteurקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- étagesיָצִיעַyâtsûa‛ · solH3326
- quiעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- liaאָחַז'âchaz · saisirH270
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
Commentaires sur 1 Rois 6:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le temple s'appelait « la maison de l'Éternel », parce qu'il a été conçu et ordonné par ce Dernier, afin d'être utilisé pour Son service. Cela confère à cet ouvrage toute la grandeur de sa Sainteté : c'était la maison de l'Éternel, bien plus belle que toutes les merveilles ici-bas. Ce devait être le temple du Dieu de Paix, en conséquence, aucun outil de fer ne devait retentir, lors de la construction de l'ouvrage : le calme et le silence sont propices à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38La construction du temple et du palais, ainsi que la célébration de la dédicace du temple, sont au cœur du récit de l'époque de Salomon dans 1 Rois. Le Temple, érigé pour glorifier Dieu, était l'édifice le plus important d'Israël, c'est pourquoi l'auteur de 1 Rois a soigneusement consigné les détails de sa construction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les cinq coudées (2,8 m) indiquent la hauteur de chacun des étages, mesurée à l'intérieur, soit au total quinze coudées. En ajoutant cinq coudées pour l'épaisseur des planchers intermédiaires et pour la toiture, on obtient vingt coudées pour la hauteur du bâtiment latéral. Le mur du temple le dépassait donc de dix coudées et c'est dans cette partie libre que se trouvaient les fenêtres (verset 4). Tenaient à la maison. Les poudres de cèdre qui séparaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires