Bible du Semeur
1 Rois 14:5
5Mais l’Eternel lui avait dit : Voici que la femme de Jéroboam va venir te consulter au sujet de son fils parce qu’il est malade. Tu lui parleras de telle et telle manière. Quand elle entrera chez toi, elle essaiera de se faire passer pour quelqu’un d’autre.
1 Rois 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel avait dit à Achija : La femme de Jéroboam va venir te consulter au sujet de son fils, parce qu’il est malade. Tu lui parleras de telle et de telle manière. Quand elle arrivera, elle se donnera pour une autre.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel avait dit à Achija: «La femme de Jéroboam va venir te consulter au sujet de son fils, parce qu'il est malade. Tu lui parleras de telle et telle manière. Quand elle arrivera, elle se fera passer pour une autre.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel avait dit à Achija: La femme de Jéroboam va venir te consulter au sujet de son fils, parce qu'il est malade. Tu lui parleras de telle et de telle manière. Quand elle arrivera, elle se donnera pour une autre.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel dit à Akhija : Voici, la femme de Jéroboam vient te demander quelque chose au sujet de son fils, car il est malade ; tu lui diras ainsi et ainsi ; et il arrivera, quand elle viendra, qu’elle feindra d’être une autre.
Contexte de 1 Rois 14:5
3Tu emporteras comme cadeaux dix pains, des gâteaux et un pot de miel. Tu iras le trouver et il te fera savoir ce qui arrivera au garçon. 4La femme de Jéroboam fit comme son mari le lui avait demandé : elle se mit en route pour Silo et se rendit dans la maison d’Ahiya. Ahiya était si âgé que ses yeux s’étaient éteints et qu’il ne voyait plus. Mais l’Eternel lui avait dit : Voici que la femme de Jéroboam va venir te consulter au sujet de son fils parce qu’il est malade. Tu lui parleras de telle et telle manière. Quand elle entrera chez toi, elle essaiera de se faire passer pour quelqu’un d’autre. 6Dès qu’Ahiya entendit le bruit de ses pas devant la porte, il s’écria : Entre, femme de Jéroboam ! Pourquoi essaies-tu de te faire passer pour une autre ? De toute manière, je suis chargé de te transmettre une parole sévère. 7Retourne dire à Jéroboam : « Voici ce que te déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : Je t’ai mis en honneur au sein de ton peuple et je t’ai établi chef de mon peuple Israël.
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:5 mot à mot
וַיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אֲחִיָּ֗הוּ הִנֵּ֣ה אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֡ם בָּאָ֣ה לִדְרֹשׁ֩ דָּבָ֨ר מֵעִמְּךָ֤ אֶל־בְּנָהּ֙ כִּֽי־חֹלֶ֣ה ה֔וּא כָּזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תְּדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יהָ וִיהִ֣י כְבֹאָ֔הּ וְהִ֖יא מִתְנַכֵּרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Achijaאֲחִיָּ֫הוּ'ăchîyâh 'ăchîyâhû · AkhijaH281
- ·הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- teמֵעִם‛im · d'avecH5973
- consulterדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- consulterדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- parceכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- maladeחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- parlerasדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- telleזֹהzôh · ceciH2090
- telleזֶהzeh · celui-ciH2088
- donneraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- autreנָכַרnâkar · rendre étrangerH5234
Références croisées de 1 Rois 14:5
- 2 Rois 4:27Elle poursuivit jusqu’à l’homme de Dieu sur la montagne, elle se jeta à ses pieds. Guéhazi s’approcha pour l’écarter. Mais Elisée lui dit : Laisse-la faire ! Elle est profondément affligée, mais l’Eternel ne me l’a pas fait savoir et il ne m’en a pas révélé la cause.
- 2 Rois 6:8Le roi de Syrie était en guerre contre Israël ; il tint conseil avec son état-major et décida : J’établirai mon campement à tel et tel endroit.
- Psaumes 139:1Au chef de chœur. Psaume de David. Eternel, |tu me sondes |et tu me connais.
- Proverbes 21:30Face à l’Eternel, il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil qui tienne.
- Amos 3:7Ainsi, le Seigneur, l’Eternel, |n’accomplit rien sans avoir d’abord révélé ses plans à ses serviteurs, les prophètes.
- Actes 10:19Comme Pierre en était toujours à réfléchir sur sa vision, l’Esprit lui dit : Ecoute, il y a trois hommes qui te demandent.
Commentaires sur 1 Rois 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Feindre d ' être une autre femme - Les veaux de Jéroboam auraient été discrédités si l'on avait su qu'il avait consulté un prophète de l'Éternel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Feindre d'être une autre femme - littéralement, "elle se rendra étrange", c'est-à-dire "elle viendra déguisée" ( 1 Rois 14:6).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les faits décrits dans ce texte se situent « dans ce temps-là », c'est-à-dire, au temps où Jéroboam pratiquait vraiment le mal : c'est alors que Son enfant tomba malade. Quand la maladie atteint nos familles, nous devrions nous enquérir de savoir si un péché particulier n'a pas été commis dans notre maison ; cette affliction nous est-elle envoyée pour convaincre l'un des nôtres d'avoir commis une faute, dans le but de reprendre ? La démarche du roi eut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Tu lui parleras de telle et de telle manière : L’Éternel rappelait souvent aux prophètes qu’ils ne devaient transmettre que le message qu’il leur confiait (voir 22.14 ; Nb 22.38 ; 23.12 ; Jr 7.2 ; Am 7.14–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Telle et telle chose : formule abrégée résumant la prédiction qui va suivre (versets 6 à 16), pour ne pas la dire deux fois.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires