Bible du Semeur
1 Chroniques 11:25
25Il fut le plus estimé parmi les trente, mais sans égaler ceux du premier groupe des trois. David lui confia le commandement de sa garde personnelle.
1 Chroniques 11:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il était le plus considéré des trente ; mais il n’égala pas les trois premiers. David l’admit dans son conseil secret.
- Bible Segond 21 (S21)Il était le plus considéré des trente, mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans sa garde personnelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il était le plus considéré des trente; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.
- Bible Darby (DBY)voici, il fut plus honoré que les trente, mais il n’atteignit pas les trois [premiers]. Et David lui donna une place dans ses audiences privées.
Contexte de 1 Chroniques 11:25
23C’est encore lui qui tua cet Egyptien mesurant près de deux mètres cinquante et qui maniait un javelot aussi gros qu’un cylindre de métier à tisser. Il bondit sur lui, armé d’un simple bâton, et lui arracha son javelot dont il se servit pour le tuer. 24Tels furent les exploits de Benaya, fils de Yehoyada, qui se fit une renommée parmi le second groupe des trois. Il fut le plus estimé parmi les trente, mais sans égaler ceux du premier groupe des trois. David lui confia le commandement de sa garde personnelle. 26Et voici d’autres guerriers valeureux : Asaël, frère de Joab ; Elhanân, fils de Dodo, de Bethléhem ; 27Shammoth, de Haror ; Hélets, de Palôn ;
Lire 1 Chroniques 11 en entier1 Chroniques 11:25 mot à mot
מִן־הַשְּׁלוֹשִׁ֗ים הִנּ֤וֹ נִכְבָּד֙ ה֔וּא וְאֶל־הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה לֹא־בָ֑א וַיְשִׂימֵ֥הוּ דָוִ֖יד עַל־מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plusמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- considéréכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- desהֵןhên · voici !H2005
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- égalaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- admitשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
- dansעַל‛al · surH5921
- secretמִשְׁמַ֫עַתmishma‛ath · gardeH4928
Références croisées de 1 Chroniques 11:25
Commentaires sur 1 Chroniques 11:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25David le plaça à la tête de sa garde - "Il le plaça à la tête de ses disciples" - T. Pour d'autres détails, voir les notes sur les lieux parallèles, où le sujet est approfondi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-47Ce texte nous donne une description des hommes forts qui entouraient David, ces personnages illustres qui le servirent. Bien que David ait reconnu son succès, il ne l'attribua pas au concours des hommes forts qui étaient avec lui, mais au Dieu Tout Puissant, dont la Présence l'entourait. En offrant leur appui pour renforcer le trône de David, ces hommes contribuaient, en fait, à assurer leur propre intérêt, car ce dernier était lié à l'affermissement du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-47Ce récit des puissants guerriers de David montre que celui-ci bénéficiait du soutien des meilleurs et des plus courageux hommes d’Israël, ainsi que de celui de tout Israël (cf. 2S 23.8–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 11:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires