Bible catholique Crampon 1923
Lévitique 21:23
23Mais il n'ira point vers le voile et ne s'approchera point de l'autel, car il a une difformité corporelle; il ne profanera point mes sanctuaires, car je suis Yahweh; qui les sanctifie. "
Lévitique 21:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il n’ira point vers le voile, et il ne s’approchera point de l’autel, car il a un défaut corporel ; il ne profanera point mes sanctuaires, car je suis l’Éternel, qui les sanctifie.
- Bible Segond 21 (S21)mais il n'ira pas vers le voile et ne s'approchera pas de l'autel, car il a un défaut corporel. Il ne profanera pas mes sanctuaires, car je suis l'Eternel qui les considère comme saints.»
- Bible du Semeur (BDS)mais il ne s’avancera pas jusqu’au voile et ne s’approchera pas de l’autel, à cause de sa malformation ; ainsi il ne profanera pas mes lieux saints, car moi, l’Eternel, je les rends saints.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il n'ira point vers le voile, et il ne s'approchera point de l'autel, car il a un défaut corporel; il ne profanera point mes sanctuaires, car je suis l'Eternel, qui les sanctifie.
Contexte de Lévitique 21:23
21Nul homme de la race du prêtre Aaron qui aura une difformité corporelle, ne s'approchera pour offrir à Yahweh les sacrifices faits par le feu: il a une difformité corporelle: qu'il ne s'approche point pour offrir le pain de son Dieu. 22Il pourra manger le pain de son Dieu, des choses très saintes et des choses saintes. Mais il n'ira point vers le voile et ne s'approchera point de l'autel, car il a une difformité corporelle; il ne profanera point mes sanctuaires, car je suis Yahweh; qui les sanctifie. " 24Ainsi parla Moïse à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d'Israël.
Lire Lévitique 21 en entierLévitique 21:23 mot à mot
אַ֣ךְ אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָבֹ֗א וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־מ֣וּם בּ֑וֹ וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאַךְ'ak · assurémentH389
- iraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voileפָּרֹ֫כֶתpôreketh · rideauH6532
- approcheraנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- carכִּיkîy · carH3588
- défautמוּםm'ûm mûm · défautH3971
- profaneraחָלַלchâlal · profanerH2490
- sanctuairesמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sanctifieקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
Références croisées de Lévitique 21:23
- Exode 30:6Tu placeras l'autel en face du voile qui est devant l'arche du témoignage, en face du propitiatoire qui est sur le témoignage, là où je me rencontrerai avec toi.
- Exode 40:26Il plaça l'autel d'or dans la tente de réunion, devant le voile,
- Ézéchiel 44:9Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Aucun fils d'étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, n'entrera dans mon sanctuaire; non, aucun des fils d'étranger qui sont au milieu des enfants d'Israël.
- Lévitique 21:12Il ne sortira pas du sanctuaire, et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu, car l'huile d'onction de son Dieu est un diadème sur lui. Je suis Yahweh.
- Lévitique 15:31Vous apprendrez aux enfants d'Israël à se purifier de leurs impuretés, de peur qu'ils ne meurent à cause de leur impureté, en souillant ma Demeure qui est au milieu d'eux.
- Lévitique 21:8Tu le tiendras pour saint, car il offre le pain de ton Dieu ; il sera saint pour toi, car je suis saint, moi Yahweh, qui vous sanctifie.
Commentaires sur Lévitique 21:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il n'ira pas jusqu'au voile - Le prêtre qui avait un défaut n'avait pas le droit d'entrer dans le saint des saints, ni de brûler de l'encens, ni d'offrir les pains de proposition, ni d'allumer le chandelier d'or, etc. En bref, il n'était pas autorisé à exercer une fonction essentielle du sacerdoce. La grande perfection exigée du souverain sacrificateur juif visait principalement à mettre en évidence la perfection du sacerdoce dont le sacerdoce juif…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-24Versets 16-24 Il n'était pas traité comme un paria, mais jouissait de ses privilèges de fils d'Aaron, sauf en ce qui concernait les fonctions actives. Lévitique 21:20 Un nain - Quelqu'un qui est petit et décharné, soit court, comme dans le texte, soit mince, comme dans la marge. Il est peu probable que l'on ait négligé la nanité dans cette énumération. C'est le cas de la plupart des autorités critiques. Les mots "galeux" et "galeux " désignent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Cette section, qui couvre les règles du sacerdoce, est ponctuée six fois par la même phrase (21.15, 23 ; 22.9, 16, 32 ; cf. 21.8). Elle réaffirme la connexion nécessaire entre la sainteté de Dieu et la sainteté attendue du sacerdoce, et par extension, de tout Israël (voir 8.10 ; 11.44–45 ; 19.2). Cette phrase s'adresse particulièrement aux prêtres dans 21.1–22.16, tandis que le clergé et les laïcs sont inclus dans 22.17–33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 21:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 21
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires